Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
��kosystemanalyse
Deutsch Englisch Übersetzung
Coabhängigkeit
f
; Co-Abhängigkeit
f
; Koabhängigkeit
f
; Kodependenz
f
codependency; codendence
der Heilige Timotheus (Koadjutor des Apostels Paulus)
relig.
Saint Timothy (coadjutor of Saint Paul)
Gerinnungsfähigkeit
f
; Gerinnbarkeit
f
; Koagulabilität
f
biol.
coagulability; congealability
rare
Blutgerinnsel
n
; Gerinnsel
n
; Blutpfropf
m
; Blutkoagel
n
; Koagulat
n
; Koagulum
n
; Thrombus
m
med.
Gerinnungsthrombus
m
Kugelthrombus
m
Kugelventilthrombus
m
blood clot; clot of blood; coagulate clot; clot; coagulum; thrombus
agglutinative thrombus
ball thrombus; globoid thrombus
ball-valve thrombus
Koagulation
f
, Gerinnung
f
med.
coagulation
Blutgerinnung
f
; Gerinnung
f
; Koagulation
f
med.
clotting of (the) blood; blood clotting; blood coagulation; haemocoagulation
Br.
; hemocoagulation
Am.
; thrombokinesis
Koagulation
f
; Gerinnung
f
med.
disseminierte intravaskuläre Gerinnung
coagulation
disseminated intravascular coagulation
gerinnungsfördernd; koagulationsfördernd
adj
med.
coagulatory; coagulative
Koagulationsnekrose
f
med.
coagulative necrosis
koagulieren
koagulierend
koaguliert
to coagulate
coagulating
coagulated
ausflocken; koagulieren
v
chem.
ausflockend; koagulierend
ausgeflockt; koaguliert
to flocculate; to coagulate
flocculating; coagulating
flocculated; coagulated
gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren
v
chem.
gerinnend; zusammenlaufend; koagulierend
geronnen; zusammengelaufen; koaguliert
gerinnt; läuft zusammen; koaguliert
geronn; lief zusammen; koagulierte
to coagulate; to concrete; to clot
coagulating; concreting; clotting
coagulated; concreted; clotted
coagulates; concretes; clots
coagulated; concreted; clotted
Gerinnungsstörung
f
med.
Gerinnungsstörung Koagulopathie bei Giftschlangenbiss
clotting disturbance; coagulation disorder
envenomation coagulopathy
Blutgerinnsel
n
, Gerinnsel
n
, Koagulum
n
med.
blood clot, coagulum
Koala
m
, Koalabär
m
zool.
Koalas
pl
, Koalabären
pl
koala, koala bear
koalas, koala bears
Koala
m
; Koalabär
m
zool.
Koalas
pl
; Koalabären
pl
koala; koala bear
koalas; koala bears
Koalabär
koala bear
koalieren, eine Koalitionsregierung bilden
koalierend, eine Koalitionsregierung bildend
koaliert, eine Koalitionsregierung gebildet
to form a coalition
forming a coalition
formed a coalition
koalieren
v
; eine Koalitionsregierung bilden
koalierend; eine Koalitionsregierung bildend
koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet
to form a coalition
forming a coalition
formed a coalition
Koalition
f
coalition
Koalition
coalition
Koalition
f
pol.
Koalitionen
pl
große Koalition
coalition
coalitions
large coalition
trennen; zerreißen
v
trennend; zerreißend
getrennt; zerrissen
trennt; zerreißt
trennte; zerriss
eine Koalition sprengen
to disrupt
disrupting
disrupted
disrupts
disrupted
to disrupt a coalition
sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden
pol.
; paktieren
pej.
pol.
soc.
sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend
sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert
Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.
Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.
to ally with to sb.; to ally yourself with to sb.
allying; allying yourself
allied; allied yourself
They have allied with their former enemies.
He has allied himself with the moderates on this issue.
Koalition
f
pol.
Koalitionen
pl
große Koalition; GroKo
Jamaika-Koalition Dt.
coalition
coalitions
grand coalition
coalition of the parties CDU, FDP and the Greens (Germany)
sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden
pol.
; paktieren
pej.
v
pol.
soc.
sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend
sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert
Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.
Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.
to ally with to sb.; to ally yourself with to sb.
allying; allying yourself
allied; allied yourself
They have allied with their former enemies.
He has allied himself with the moderates on this issue.
Koalitionär
m
Koalitionäre
pl
coalitionist; coalitioner
coalitionists; coalitioners
Koalitionen
coalitions
Koalitionsaussage
f
pol.
coalition statement
Koalitionsausschuss
m
pol.
Koalitionsausschüsse
pl
coalition committee
coalition committees
Koalitionsfreiheit
freedom of association
Koalitionsfreiheit
f
freedom to form a coalition
Koalitionsgespräch
n
pol.
coalition talks
Koalitionskriege
pl
hist.
Sechster Koalitionskrieg
coalition wars
war of the sixth coalition
Koalitionspartner
m
pol.
Koalitionspartner
pl
coalition partner
coalition partners
Koalitionsrecht
n
right of association
Koalitionsregierung
f
coalition government
Koalitionsregierung
coalition government
Koalitionsregierung
f
pol.
coalition government
etw. durchsetzen; etw. durchdrücken; etw. durchboxen
v
durchsetzend; durchdrückend; durchboxend
durchgesetzt; durchgedrückt; durchgeboxt
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.
to push through sth.
pushing through
pushed through
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen
ugs.
v
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt
ein Gesetz durchbringen
um etw. durchzuboxen
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.
to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through
in order to push sth. through
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
erst (+ Person)
Erst die rot-schwarze Koalitionsregierung setzte die Steuerreform durch.
to be the first to do sth. (of a person)
The left-right coalition government was the first to push through the tax reform.
jdn. ansprechen; abfangen; angehen
v
; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen)
v
ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend
angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt
Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.
Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.
Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.
In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.
Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt geschnappt und mich beschwert.
to buttonhole sb.
buttonholing
buttonholed
Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
A co-worker buttonholed me just as I was going home.
She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
I buttonholed the manager and complained.
Koalitionsverhandlung
f
coalition negotiation
jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen
v
in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend
in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt
treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt
trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte
Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.
Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.
to corner sb.
cornering
cornered
corners
cornered
A cornered animal can be dangerous.
They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
Koalitionsverhandlungen
pl
pol.
coalition negotiations
Koalitionsvertrag
m
pol.
coalition agreement
Koaltitionsfreiheit
f
freedom to form a coalition
Koaxialkabel
n
, Koax-Kabel
n
coax, coax cable, coaxial cable
Koaxialkabel
n
; Koax-Kabel
n
coax; coax cable; coaxial cable
Koaxial...
coaxial
koaxial
adj
coaxial
Koaxial
coaxial
Koaxial…
coaxial
Phasenschieber
m
electr.
Phasenschieber
pl
Drehphasenschieber
m
; rotierender Phasenschieber; Phasenkompensator
m
Kaskadenphasenschieber
m
; Scherbius-Phasenschieber
m
koaxialer Phasenschieber
Phasenschieber der PIN-Diode
phase adjuster; phase advancer; phase shifter; phase modifier
phase adjusters; phase advancers; phase shifters; phase modifiers
rotary phase shifter
Scherbius advancer
coaxial phase shifter
PIN diode phase shifter
Koaxialkabel
coax
Koaxialkabel
coaxial cable
Ankopplung
f
(Energieübertragung vom Koaxialkabel zum Wellenleiter)
telco.
launching
geflochtener Draht
m
; Schirmgeflecht
n
(Koaxialkabel usw.)
electr.
telco.
braided wire; braid wire; braid (coaxial cable etc.)
Koaxialleitug
transmissionline
Koaxialleitung
f
transmission line
Leitung
f
electr.
telco.
Leitungen
pl
abgehende Leitung
elektrische Leitung
schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)
Näherung einer Leitung an eine andere
line
lines
outgoing line
electric line
high-speed line
exposure of a line to another
Kobalt
n
cobalt
Cobalt (Kobalt)
n
chem.
cobalt
Kobalt
cobalt
Kobalt
n
; Cobalt
n
Co
chem.
cobalt
Paradiesschnäpper
pl
(Terpsiphone) (zoologische Gattung)
ornith.
Silber-Paradiesschnäpper
m
Japan-Paradiesschnäpper
m
Stahl-Paradiesschnäpper
m
Bedford-Paradiesschnäpper
m
Maskarenen-Paradiesschnäpper
m
Zimt-Paradiesschnäpper
m
Seychellen-Paradiesschnäpper
m
Kobalt-Paradiesschnäpper
m
Blaumantel-Paradiesschnäpper
m
Rotbrust-Paradiesschnäpper
m
Hain-Paradiesschnäpper
m
Senegal-Paradiesschnäpper
m
Roststeiß-Paradiesschnäpper
m
Graubrust-Paradiesschnäpper
m
paradise-flycatchers (zoological genus)
Rowley's flycatcher
black paradise-flycatcher
sao thome paradise-flycatcher
Bedford's paradise-flycatcher
mascarene paradise-flycatcher
rufous paradise-flycatcher
seychelles paradise-flycatcher
blue paradise-flycatcher
cape crested flycatcher
Madagascar paradise-flycatcher
asiatic paradise-flycatcher
red-bellied paradise-flycatcher
rufous-vented paradise-flycatcher
African paradise-flycatcher
Kobalt
n
; Cobalt
n
Co
chem.
cobalt
Kobaltämmerling
m
ornith.
Blue Finch
Kobaltblau
n
china blue
Deutsche
��kosystemanalyse Synonyme
Englische
codependency; codendence Synonyme
��kosystemanalyse Definition
codependency; codendence Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.