• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

��kosystemmosaik Deutsch Englisch Übersetzung

Coabhängigkeit {f}; Co-Abhängigkeit {f}; Koabhängigkeit {f}; Kodependenz {f}
codependency; codendence
der Heilige Timotheus (Koadjutor des Apostels Paulus) [relig.]
Saint Timothy (coadjutor of Saint Paul)
Blutgerinnsel {n}; Gerinnsel {n}; Blutpfropf {m}; Blutkoagel {n}; Koagulat {n}; Koagulum {n}; Thrombus {m} [med.]
Gerinnungsthrombus {m}
Kugelthrombus {m}
Kugelventilthrombus {m}
blood clot; clot of blood; coagulate clot; clot; coagulum; thrombus
agglutinative thrombus
ball thrombus; globoid thrombus
ball-valve thrombus
Koagulation {f}, Gerinnung {f} [med.]
coagulation
Blutgerinnung {f}; Gerinnung {f}; Koagulation {f} [med.]
clotting of (the) blood; blood clotting; blood coagulation; haemocoagulation [Br.]; hemocoagulation [Am.]; thrombokinesis
Koagulation {f}; Gerinnung {f} [med.]
disseminierte intravaskuläre Gerinnung
coagulation
disseminated intravascular coagulation
gerinnungsfördernd; koagulationsfördernd {adj} [med.]
coagulatory; coagulative
Koagulationsnekrose {f} [med.]
coagulative necrosis
koagulieren
koagulierend
koaguliert
to coagulate
coagulating
coagulated
ausflocken; koagulieren {vi} [chem.]
ausflockend; koagulierend
ausgeflockt; koaguliert
to flocculate; to coagulate
flocculating; coagulating
flocculated; coagulated
gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren {vi} [chem.]
gerinnend; zusammenlaufend; koagulierend
geronnen; zusammengelaufen; koaguliert
gerinnt; läuft zusammen; koaguliert
geronn; lief zusammen; koagulierte
to coagulate; to concrete; to clot
coagulating; concreting; clotting
coagulated; concreted; clotted
coagulates; concretes; clots
coagulated; concreted; clotted
Gerinnungsstörung {f} [med.]
Gerinnungsstörung Koagulopathie bei Giftschlangenbiss
clotting disturbance; coagulation disorder
envenomation coagulopathy
Blutgerinnsel {n}, Gerinnsel {n}, Koagulum {n} [med.]
blood clot, coagulum
Koala {m}, Koalabär {m} [zool.]
Koalas {pl}, Koalabären {pl}
koala, koala bear
koalas, koala bears
Koala {m}; Koalabär {m} [zool.]
Koalas {pl}; Koalabären {pl}
koala; koala bear
koalas; koala bears
Koalabär
koala bear
koalieren, eine Koalitionsregierung bilden
koalierend, eine Koalitionsregierung bildend
koaliert, eine Koalitionsregierung gebildet
to form a coalition
forming a coalition
formed a coalition
koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden
koalierend; eine Koalitionsregierung bildend
koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet
to form a coalition
forming a coalition
formed a coalition
Koalition {f}
coalition
Koalition
coalition
Koalition {f} [pol.]
Koalitionen {pl}
große Koalition
coalition
coalitions
large coalition
trennen; zerreißen {vt}
trennend; zerreißend
getrennt; zerrissen
trennt; zerreißt
trennte; zerriss
eine Koalition sprengen
to disrupt
disrupting
disrupted
disrupts
disrupted
to disrupt a coalition
sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden [pol.]; paktieren [pej.] [pol.] [soc.]
sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend
sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert
Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.
Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.
to ally with to sb.; to ally yourself with to sb.
allying; allying yourself
allied; allied yourself
They have allied with their former enemies.
He has allied himself with the moderates on this issue.
Koalitionär {m}
Koalitionäre {pl}
coalitionist; coalitioner
coalitionists; coalitioners
Koalitionen
coalitions
Koalitionsfreiheit
freedom of association
Koalitionspartner {m} [pol.]
Koalitionspartner {pl}
coalition partner
coalition partners
Koalitionsrecht {n}
right of association
Koalitionsregierung {f}
coalition government
Koalitionsregierung
coalition government
Koalitionsregierung {f} [pol.]
coalition government
etw. durchsetzen; etw. durchdrücken; etw. durchboxen {vt}
durchsetzend; durchdrückend; durchboxend
durchgesetzt; durchgedrückt; durchgeboxt
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.
to push through sth.
pushing through
pushed through
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
Koalitionsverhandlung {f}
coalition negotiation
jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}
in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend
in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt
treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt
trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte
Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.
Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.
to corner sb.
cornering
cornered
corners
cornered
A cornered animal can be dangerous.
They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
Koalitionsverhandlungen {pl} [pol.]
coalition negotiations
Koaltitionsfreiheit {f}
freedom to form a coalition
Koaxialkabel {n}, Koax-Kabel {n}
coax, coax cable, coaxial cable
Koaxialkabel {n}; Koax-Kabel {n}
coax; coax cable; coaxial cable
Koaxial...
coaxial
koaxial {adj}
coaxial
Koaxial
coaxial
Koaxialkabel
coax
Koaxialkabel
coaxial cable
Koaxialleitug
transmissionline
Koaxialleitung {f}
transmission line
Leitung {f} [electr.] [telco.]
Leitungen {pl}
abgehende Leitung
elektrische Leitung
schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung)
Näherung einer Leitung an eine andere
line
lines
outgoing line
electric line
high-speed line
exposure of a line to another
Kobalt {n}
cobalt
Cobalt (Kobalt) {n} [chem.]
cobalt
Kobalt
cobalt
Kobalt {n}; Cobalt {n} Co [chem.]
cobalt
Paradiesschnäpper {pl} (Terpsiphone) (zoologische Gattung) [ornith.]
Silber-Paradiesschnäpper {m}
Japan-Paradiesschnäpper {m}
Stahl-Paradiesschnäpper {m}
Bedford-Paradiesschnäpper {m}
Maskarenen-Paradiesschnäpper {m}
Zimt-Paradiesschnäpper {m}
Seychellen-Paradiesschnäpper {m}
Kobalt-Paradiesschnäpper {m}
Blaumantel-Paradiesschnäpper {m}
Rotbrust-Paradiesschnäpper {m}
Hain-Paradiesschnäpper {m}
Senegal-Paradiesschnäpper {m}
Roststeiß-Paradiesschnäpper {m}
Graubrust-Paradiesschnäpper {m}
paradise-flycatchers (zoological genus)
Rowley's flycatcher
black paradise-flycatcher
sao thome paradise-flycatcher
Bedford's paradise-flycatcher
mascarene paradise-flycatcher
rufous paradise-flycatcher
seychelles paradise-flycatcher
blue paradise-flycatcher
cape crested flycatcher
Madagascar paradise-flycatcher
asiatic paradise-flycatcher
red-bellied paradise-flycatcher
rufous-vented paradise-flycatcher
African paradise-flycatcher
Kobaltämmerling {m} [ornith.]
Blue Finch
Kobaltblau {n}
china blue
Kobaltblau {n}
smalt
kobaltblau {adj}
cobalt blue
kobaltblau
cyan
Kobaltblauschnäpper {m} [ornith.]
Large Niltava
Kobaltblüte {f}; Erythrin {m} [min.]
cobalt bloom; cobalt ochre; red cobalt; erythrite
Kobalteisvogel {m} [ornith.]
Half-collared Kingfisher
Kobaltfeenvogel {m} [ornith.]
Black-mantled Fairy Bluebird
Kobaltflügelsittich {m} [ornith.]
Cobalt-winged Parakeet
Kobaltglanz {m} [min.]
cobalt glance; cobaltine; cobaltite
Kobaltglas {n}
smalt
Kobaltkarbonat {n}
cobalt carbonate
Kobaltkies {m} [min.]
linnaeite; cobalt pyrites
Kobaltparadiesschnäpper {m} [ornith.]
Blue Paradise Flycatcher
Koben {m}; Kobel {m}; Stallbox {f} [agr.]
Koben {pl}; Kobel {pl}; Stallboxen {pl}
Schweinekoben {m}
bin
bins
pig bin
Kobellit {m} [min.]
kobbelit
Koblenz (Stadt in Deutschland)
Coblenz (town in Germany)
Koblenz {n} [geol.]
Coblantzian; Coblentzian
Kobold {m}
Kobolde {pl}
bogey
bogeys
Kobold {m}
Kobolde {pl}
elf
elfs
Kobold {m}
Kobolde {pl}
goblin, hobgoblin
goblins, hobgoblins, hobs
Kobold {m}
Kobolde {pl}
gremlin, kobold
gremlins, kobolds
Kobold {m}
Kobolde {pl}
sprite
sprites
Kobold {m}, Teufelchen {n}
imp
Troll {m}, Kobold {m}
Trolle {pl}, Kobolde {pl}
troll
trolls
Kobold
bogey
Kobold
elf
Kobold
goblin
Kobold
gremlin
Kobold
hobgoblin
Kobold
sprite
Kobold {m}
Kobolde {pl}
goblin; hobgoblin
goblins; hobgoblins; hobs
Kobold {m}
Kobolde {pl}
gremlin; kobold; leprechaun [Ir.]
gremlins; kobolds; leprechauns
Kobold {m}; Teufelchen {n}
imp
Troll {m}; Kobold {m}
Trolle {pl}; Kobolde {pl}
troll
trolls
Kobolde
bogeys
Kobolde
elfs
Kobolde
goblins
Kobolde
gremlins
Kobolde
hobgoblins
Kobolde
hobs
Kobolde
sprites
abenteuerliche (meist übertriebene erfundene) Geschichte {f} (über etw.)
Geschichten über Gespenster und Kobolde
sich ein paar Geschichten ausdenken
jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen
Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.
yarn (about sth.)
yarns about ghosts and goblins
to be spinning some yarns
to spin sb. yarns about sth.
He never lets reality get in the way of a good yarn.
Koboldhai {m} (Mitsukurina owstoni) [zool.]
Koboldhaie {pl}
goblin shark
goblin sharks
Koboldmaki {m} (Trockennasenaffe) [zool.]
tarsier (haplorrhine)
Brillenschlange {f}, Kobra {f} [zool.]
Brillenschlangen {pl}, Kobras {pl}
cobra, spectacled cobra
cobras, spectacled cobras
Echte Kobras {pl} (Naja) (zoologische Gattung) [zool.]
Brillenschlange {f}; südasiatische Kobra {f} (Naja naja) [zool.]
Monokelkobra {f} (Naja kaouthia)
naja (zoological genus)
spectacled cobra; Indian cobra
monocled cobra
Kobrapflanze {f}; Kobralilie {f} (Darlingtonia californica) [bot.]
California pitcher plant; cobra plant; cobra lily
Feuerkolben {pl}; Kobralilien {pl} (Arisaema) (botanische Gattung) [bot.]
jacks-in-the-pulpit; cobra lilies (botanical genus)
Jogastellung {f}; Jogahaltung {f} (Asana) [phil.]
Adlerstellung {f} (Joga)
Baumstellung {f} (Joga)
Bogenstellung {f} (Joga)
Drehsitz {f} (Joga)
Dreieckstellung {f} (Joga)
Fischstellung {f} (Joga)
gebundene Winkelstellung {f} (Joga)
gedrehte seitliche Winkelstellung {f} (Joga)
Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f} (Joga)
Halbmondstellung {f} (Joga)
Heldenstellung {f} (Joga)
Heuschreckenstellung {f} (Joga)
Kobrastellung {f} (Joga)
Kopf-Fuß-Stellung {f} (Joga)
Kuhmaulstellung {f} (Joga)
Lotussitz {m} (Joga)
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f} (Joga)
Pflugstellung {f} (Joga)
Schulterstand {m}; Kerze {f} (Joga)
Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f} (Joga)
sitzende stehende Vorwärtsbeuge {f} (Joga)
Stocksitz {m} (Joga)
Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f} (Joga)
Tänzerstellung {f} (Joga)
Totenstellung {f}; Entspannungslage {f} (Joga)
volle Bootsstellung {f} (Joga)
yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
eagle pose (yoga)
tree pose (yoga)
bow pose (yoga)
spinal twist (yoga)
triangle pose (yoga)
fish pose (yoga)
bound angle pose (yoga)
revolved side angle pose (yoga)
garland pose (yoga)
crescent moon pose (yoga)
hero pose; warrior pose (yoga)
locust pose (yoga)
cobra pose (yoga)
standing forward bend (yoga)
cow face pose (yoga)
lotus pose (yoga)
downward facing dog pose (yoga)
plough pose [Br.]; plow pose [Am.] (yoga)
shoulder stand (yoga)
side plank pose (yoga)
seated standing forward bend (yoga)
staff pose (yoga)
four limbed staff pose (yoga)
lord of dance pose (yoga)
corpse pose; relaxation pose (yoga)
full boat pose (yoga)
Schuppenseggen {pl}; Schuppenried {n} (Kobresia) (botanische Gattung) [bot.]
bog sedges (botanical genus)
Koch {m}, Köchin {f}
Köche {pl}, Köchinnen {pl}
Koch in einem billigen Restaurant
chef
chefs
hash-slinger [coll.]
Koch {m}, Köchin {f} (angelernt)
Köche {pl}
cook
cooks
Koch...
culinary
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
Hunger is the best relish. [prov.]
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
Hunger makes hard beans sweet. [prov.]
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]
Hunger is the best sauce. [prov.]
Koch
cook
Koch, kochen
cook
Koch
culinary
Koch, Köchin
cook
Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das ABC; Grundprinzipien {pl}
Man sollte wissen wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.
Sie kennt das Einmaleins der des ... nicht.
101
You should know how to boil an egg - that's cooking 101.
She fails ... 101.
Koch {m}; Köchin {f} [cook.]
Köche {pl}; Köchinnen {pl}
Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.
Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]
Koch in einem billigen Restaurant
cook (unskilled or skilled); chef (skilled)
cooks; chefs
She is a very good cook.
Too many cooks spoil the broth. [prov.]
hash-slinger [coll.]
einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}
Er heuerte als Koch an.
Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.
to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]
He hired out as a cook.
They had to hire themselves out on the farms.
ausgebildet; geschult; gelernt {adj}
ein gelernter Koch
skilled; trained; qualified
a skilled trained qualified [cook.]
etw. garen; etw. gar kochen {vt} [cook.]
garend
gegart
gart
garte
etw. zu kurz garen
etw. zu lange garen
Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.
to cook sth. (slowly)
cooking
cooked
cooks
cooked
to underdo sth.
to overdo sth.
The cook overdid the meat.
kulinarisch {adj}; Küchen...; Koch... [cook.]
kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m}
die kulinarischen Genüsse Köstlichkeiten Gaumenfreuden Schmankerln [Ös.] der Region
ein kulinarischer Spaziergang durch
kulinarische Begegnungen (mit etw.)
zum Kochen
culinary (only before noun)
culinary delight
the culinary delights of the region
a culinary tour of
culinary encounters (with sth.)
for culinary use
viel von etw. verwenden (Person) verbrauchen beinhalten (Sache) {vi}
Nimm nicht so viel Knoblauch.
Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.
In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.
Ältere Autos brauchen viel Benzin.
to be go heavy on sth.
Don't go so heavy on the garlic.
The [cook.] is heavy on the salt has a heavy hand with the salt.
His films are low light on talk and heavy on action.
Older cars are heavy on petrol.
Kochapfel {m} [cook.]
Kochäpfel {pl}
cooking apple
cooking apples
Kochapfel {m} [cook.]
cooking apple
Kochapparat {m}; Kochgerät {n}
boiling apparatus
Kochapparat {m} (Zuckerherstellung)
Kochapparate {pl}
juice boiler (sugar production)
juice boilers
Kochgerät {n}; Kochapparat {m} [techn.]
boiling apparatus
Vakuumkörper {m}; Kochapparat {m} (Zuckerherstellung)
Vakuumkörper {pl}; Kochapparate {pl}
vacuum pan (sugar production)
vacuum pans
Kochautomatik {f} (Küchenherd)
cooking programmer (kitchen stove)
Kochbanane {f} [cook.]
plantain
Kochbanane {f} [cook.]
Kochbananen {pl}
plantain
plantains
Becher {m}; Kochbecher {m}; Becherglas {n} [chem.]
Becher {pl}; Kochbecher {pl}; Bechergläser {pl}
konischer Becher
beaker; beaker glass
beakers; beaker glasses
conical beaker
kochfest; kochbeständig {adj} [chem.] [textil.]
fast to boiling; resistant to boiling
Kochbeutel {m} [cook.]
Kochbeutel {pl}
... im Kochbeutel
boilable pouch
boilable pouches
boil-in-the-bag ...
Kochbuch {n}
Kochbücher {pl}
cookbook, cookery book
cookbooks, cookery books
Kochbuch
cookbook
Kochbuch
cookery book
Kochbuch {n} [cook.]
Kochbücher {pl}
cookbook; cookery book
cookbooks; cookery books
'Das Kochbuch für Anarchisten' (von Powell Werktitel) [pol.]
'The Anarchist Cookbook' (by Powell work title)
Kochbücher
cookbooks
Kochdauer {f} [cook.]
duration of boiling
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
Es hat mich niemand geschickt ich bin aus eigenem Antrieb hier.
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
Ich bin nicht besonders hungrig also koche bitte nicht für mich alleine.
on your own account
No one sent me I am here on my own account.
I'm doing it on my own account not for anyone else.
I'm not very hungry so please don't cook on my account.
kochecht {adj}
boil-proof
kochecht
boil proof
kochecht; kochfest {adj} [textil.]
boil-fast; boil-resistant; fast to boiling
auf kleiner Flamme kochen
to cook on a low heat
Gas {n}
Gase {pl}
auf Gas kochen
Gas geben [ugs.]
gas, fluid
gases
to cook by gas
to step on the gas
Hülsenfrucht {f}
Hülsenfrüchte {pl}, Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen
pulse, peas and beans, legume
pulses, beans, lentils, and peas
Kaffee {m}
Kaffee machen, Kaffee kochen
türkischer Kaffee
schwarzer Kaffee
coffee
to make coffee
Turkish coffee
black coffee
Kochen {n}, Sieden {n}
boiling
Mikrowelle {f}, Mikrowellenofen {m}, Mikrowellenherd {m}, Mikrowellengerät {n}
Mikrowellen {pl}, Mikrowellenöfen {pl}, Mikrowellenherde {pl}, Mikrowellengeräte {pl}
in der Mikrowelle erhitzen (kochen)
microwave, microwave oven
microwaves, microwave ovens
to microwave, to micro-cook, to nuke
aufbrühen, kochen, gären
aufbrühend, kochend, gärend
to brew
brewing
etw. gar kochen
to cook sth. through
(Fleisch) hacken, zerkleinern, zerlegen (beim Kochen)
hackend, zerkleinernd, zerlegend
gehackt, zerkleinert, zerlegt
er
sie hackt
ich
er
sie hackte
er
sie hat
hatte gehackt
to hash, to hash up
hashing
hashed
he
she hashes
I
he
she hashed
he
she has
had hashed
halb kochen
halb kochend
halb gekocht
to parboil
parboiling
parboiled
kochen, Essen zubereiten {vt}
kochend
gekocht
er
sie kocht
ich
er
sie kochte
er
sie hat
hatte gekocht
to cook
cooking
cooked
he
she cooks
I
he
she cooked
he
she has
had cooked
kochen, sieden
kochend, siedend
gekocht, gesiedet
to boil
boiling
boiled
auf kleiner Flamme kochen
to be on the simmer
auf kleiner Flamme kochen, auf kleiner Flamme kochen lassen, köcheln
auf kleiner Flamme kochend, auf kleiner Flamme kochen lassend, köchelnd
auf kleiner Flamme gekocht, auf kleiner Flamme kochen lassen, geköchelt
to simmer
simmering
simmered
kosten, abschmecken {vt} (beim Kochen)
kostend, abschmeckend
gekostet, abgeschmeckt
to sample
sampling
sampled
schäumen {vt}
schäumend
geschäumt
schäumt
schäumte
vor Wut schäumen, vor Wut kochen
die Eier schaumig schlagen [cook.]
to foam, to froth
foaming, frothing
foamed, frothed
foams, frothes
foamed, frothed
to be foaming with rage
beat and froth the eggs
schäumen, kochen {vi}
schäumend, kochend
geschäumt, gekocht
vor Wut schäumen, vor Wut kochen
to seethe
seething
seethed
to seethe with anger
vor Wut kochen
to be in a rage, to boil with rage
wütend sein, kochen {vi}
wütend seiend, kochend
wütend gewesen, gekocht
to fume
fuming
fumed
kochen
boil
kochen, sieden
boil
vor Wut kochen
boil with rage
Gebraeu, aufbruehen, kochen, gaeren
brew
kochen
cook
Kochen
cooking
kochend, kochen
cooking
halb kochen
parboil
kochen
seethe
vor Wut kochen
to be in a rage
kochen
to boil
vor Wut kochen
to boil whith rage
kochen
to cook
Kochen
cookery
Beilage {f} [cook.]
Beilagen {pl}
als Beilage
Was soll ich als Beilage kochen?
meal accompaniment
meal accompaniments; finxings [Am.]
to accompany a any your meal
What do you want me to cook to go with it to accompany it?
Espressokocher {m}; Espressokanne {f}; Mokkakanne {f} [cook.]
Espressokocher {pl}; Espressokannen {pl}; Mokkakannen {pl}
in der Mokkakanne Kaffee kochen {vt} [cook.]
coffee percolator; percolator
coffee percolators; percolators
to percolate coffee; to perk coffee [coll.]
Gas {n} [phys.]
Gase {pl}
trockenes Gas; abgestreiftes Gas
auf Gas kochen
gas
gases
stripped gas
to cook by gas
Hülsenfrucht {f} [bot.]
Hülsenfrüchte {pl}; Bohnen Linsen Erbsen zum Kochen
pulse; peas and beans; legume
pulses; beans lentils and peas
Kaffee {m} [agr.] [cook.]
(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen
löslicher Kaffee; Löskaffee {m}
türkischer Kaffee
schwarzer Kaffee
ungeschälter Kaffee
ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)
Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?
coffee
to make brew some coffee
soluble coffee
Turkish coffee
black coffee
parchment coffee
a mug of coffee
Do you like your coffee white or black?
Kochen; Sieden {n} [cook.]
kochen
zu kochen aufhören
etw. kochen lassen
etw. köcheln auf kleiner Flamme kochen lassen
etw. wallend kochen lassen
die Sauce aufkochen lassen zum Kochen bringen
wenn das Wasser zu kochen beginnt
boil
to be on the boil
to go off the boil
to keep sth. on the boil
to cook sth. at a slow boil
to cook sth. at a rapid boil
bring the sauce to the boil [Br.] a boil [Am.]
when the kettle comes to the boil [Br.] a boil [Am.]
Kochen {n}
cooking
Kochen {n}; Sieden {n}
boiling
Marmelade {f} [Dt.] [Ös.]; Konfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Gonfi {f} [Schw.] [cook.]
Orangenmarmelade {f} [cook.]
Marmelade kochen
jam
marmalade
to cook jam
Mikrowelle {f}; Mikrowellenofen {m}; Mikrowellenherd {m}; Mikrowellengerät {n}
Mikrowellen {pl}; Mikrowellenöfen {pl}; Mikrowellenherde {pl}; Mikrowellengeräte {pl}
in der Mikrowelle erhitzen (kochen)
microwave; microwave oven
microwaves; microwave ovens
to microwave; to micro-cook; to nuke
Stinkwut {f} [ugs.]
eine Stinkwut auf jdn. haben
vor Wut kochen
towering rage
to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.]
to be livid with anger
Wasser {n}
über Wasser
hartes Wasser
weiches Wasser
destilliertes Wasser; Aqua purificata
fließendes Wasser; fließend Wasser
stehendes Wasser
gebundenes Wasser
dystrophes Wasser
drückendes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
abtropfbares Wasser
adsorbiertes Wasser
durch Stollen gelöstes Wasser
fossiles Wasser
gebundenes Wasser
gespanntes Wasser
hygroskopisches Wasser
juveniles Wasser
kohlensäurereiches Wasser
schlammhaltiges Wasser
umlaufendes Wasser
unterirdisches Wasser
auf dem Wasser; zu Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
Wo Wasser ist ist Leben.
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
water
afloat
hard water
soft water
purified water; distilled water; aqua purificata
running water
stagnant water
combined water
dystrophic water
pressing water
wetted water
decationized water
deuterium; heavy hydrogen; heavy water
gravitational water
agressive water; corrosive water
headsword
connate water; fossil water
constitutional water
artesian water
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
primitive water; juvenile water
acid water
muddy water
circulating water
subsurface water; underground water
waterborne
can't hold a candle to sb. [fig.]
to take the waters [Br.]
Where there is water there is life.
They still put their trousers [Br.] pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else just like you we do). [fig.]
großer Wasserkessel {m} (zum Kochen über offenem Feuer)
große Wasserkessel {pl}
cauldron; caldron (pot for cooking over an open fire)
cauldrons; caldrons
aufbrühen; kochen; gären
aufbrühend; kochend; gärend
aufgebrüht; gekocht; gegärt
to brew
brewing
brewed
etw. aufkochen {vt}
aufkochend
aufgekocht
etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen
to boil up sth.; to heat up sth.
boiling up
boiled up
to bring sth. to the a boil
(Fleisch) hacken; zerkleinern; zerlegen (beim Kochen)
hackend; zerkleinernd; zerlegend
gehackt; zerkleinert; zerlegt
er sie hackt
ich er sie hackte
er sie hat hatte gehackt
to hash; to hash up
hashing
hashed
he she hashes
I he she hashed
he she has had hashed
kochen; Essen zubereiten {vt}
kochend
gekocht
er sie kocht
ich er sie kochte
er sie hat hatte gekocht
to cook
cooking
cooked
he she cooks
I he she cooked
he she has had cooked
kochen; sieden {vi} {vt}
kochend; siedend
gekocht; gesiedet
zum Sieden kommen
to boil
boiling
boiled
to come to a the boil
auf kleiner Flamme kochen; auf kleiner Flamme kochen lassen; köcheln
auf kleiner Flamme kochend; auf kleiner Flamme kochen lassend; köchelnd
auf kleiner Flamme gekocht; auf kleiner Flamme kochen lassen; geköchelt
to simmer
simmering
simmered
schäumen {vi}
schäumend
geschäumt
wenig schäumend {adj} (Reinigungsmittel)
vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.]
Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.
to foam
foaming
foamed
low foaming
to be foaming with rage [fig.]
The green water foamed over the rocks.
schäumen; kochen {vi}
schäumend; kochend
geschäumt; gekocht
vor Wut schäumen; vor Wut kochen
to seethe
seething
seethed
to seethe with anger
schlecht und recht; mehr schlecht als recht; so einigermaßen
ich kann so halbwegs kochen.
after a fashion [coll.]
I can cook after a fashion.
vor Wut kochen
to be in a rage; to boil with rage
wütend sein; kochen {vi}
wütend seiend; kochend
wütend gewesen; gekocht
to fume
fuming
fumed
zurückhaltend; wenig unternehmungslustig; nicht sehr experimentierfreudig risikofreudig (Person)
Beim Essen Kochen bin ich nicht sehr experimentierfreudig.
unadventurous (person)
I'm an unadventurous eater cook.
Confit {n} (durch Kochen in Fett haltbar gemachtes Fleisch) [cook.]
confit
heiß, sehr warm {adj}
heißer
am heißesten
sehr heiß
kochend heiß
hot
hotter
hottest
very hot, awfully hot
boiling hot
mehlig {adv}, mehlig kochend [cook.]
mealy
siedend, kochend {adj}, in Wallung
aboil
kochend
boiling
halb kochend
parboiling
kochend
seething
kochend, sehr heiß
boiling
heiß; sehr warm {adj}
heißer
am heißesten
sehr heiß
glühend heiß
kochend heiß
hot
hotter
hottest
very hot; awfully hot
blazing hot; burning hot
boiling hot
mehlig {adv}; mehlig kochend [cook.]
mealy
siedend; kochend {adj}; in Wallung
aboil
Kartoffel {f} [bot.] [cook.]
Kartoffeln {pl}
fest kochende Kartoffeln
gebackene Kartoffel
neue Kartoffeln
potato
potatoes
waxy potatoes
baked potato
new potatoes
Mitführen {n}; Mitnahme {f}; Mitreißen {n} [chem.]
Mitnahme einer kochenden Flüssigkeit durch den Dampf
entrainment
entrainment of a boiling liquid by the vapour
Kochendwasser-Reaktor {m}
Kochendwasser-Reaktoren {pl}
water-boiler reactor
water-boiler reactors
Kocher {m}
Kocher {pl}
boiler, cooker
boilers, cookers
Kocher
boiler
Kocher
cooker
Kocher
cookers
Kocher {m}
Kocher {pl}
boiler; cooker
boilers; cookers
Kocher {m} (Brauerei) [techn.]
copper; heater (brewery)
Kugelkocher {m}; Kocher {m} (Papierherstellung)
Kugelkocher {pl}; Kocher {pl}
digester (papermaking)
digesters
Petroleumverdampfer {m} (Kocher)
Petroleumverdampfer {pl}
fuel evaporator
fuel evaporators
Kocher {m} (Fluss) [geogr.]
Kocher (river)
Kocherraum {m}; Kocherei {f} (Papierherstellung)
digester house; digestery (papermaking)
Kocherentgasung {f} (Papierherstellung) [techn.]
digester relief (papermaking)
Kocherfüllapparat {m} (Papierherstellung) [techn.]
Kocherfüllapparate {pl}
chip packer (papermaking)
chip packers
Restaurant- und Kochfachschule {f}; Kochschule {f} [ugs.] [school.]
Restaurant- und Kochfachschulen {pl}; Kochschulen {pl}
culinary school
culinary schools
Keramikkochfeld {n}, Ceran-Kochfeld {n} [tm]
ceramic hob
Kochfeld {n}, Herdplatte {f}
hob [Br.], stove, stove top, stovetop [Am.]
Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd)
Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl}
Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} [tm]
Kochfeld mit Randabsaugung
hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.]
hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges
ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.]
downdraft stovetop
Glaskeramikschaber {m}; Keramikschaber {m}; Ceranfeld-Schaber {m} [tm]; Kochfeldschaber {m} [cook.]
ceramic hob [Br.] cooktop [Am.] scraper; ceramic scraper; ceran surface scraper [tm]
junger, kochfertig geschnittener Fisch (insb. Kabeljau) [cook.]
scrod
junger kochfertig geschnittener Fisch {m} (insb. Kabeljau) [cook.]
scrod
kochfertig {adj} [cook.]
ready to cook
Kochfett
cooking fat
Kochflasche {f}; Kochkolben {m} [chem.]
Kochflaschen {pl}; Kochkolben {pl}
boiling flask
boiling flasks
Kochgelegenheit {f}
cooking facilities
Kochgelegenheit {f} [cook.]
cooking facilities
Kochgerät {n}
cooking device
Kochgerät {n} [cook.]
Kochgeräte {pl}
cooking device
cooking devices
Kochgeräte {pl} [cook.]
cooking utensils
Kochgeschirr {n}
canteen
Töpfe und Pfannen, Kochgeschirr
pots and pans
Kochgeschirr {n} [cook.]
Kopftopf-Set {n}
teflonbeschichtetes Kochgeschirr
cookware
set of cookware
non-stick cookware
Kochgeschirr {n}; Essgeschirr {n} [mil.]
mess tin [Br.]; mess kit [Am.]; canteen
Kochgrad {m} [techn.]
cooking degree
Kochgrube {f} (Spanplatten) [techn.]
soaking tank
Herd {m}, Kochherd {m} (aus Eisen)
range
Kochkessel {m} [techn.]
Kochkessel {pl}
boiling vessel; boiling pan; boiler
boiling vessels; boiling pans; boilers
Kochkessel {m} (Papierherstellung) [techn.]
Kochkessel {pl}
pulp boiler; pulp digester (papermaking)
pulp boilers; pulp digesters
Kochkläre {f}; Kläre {f} (Zuckerherstellung)
clairce; clearing liquor (sugar production)
Kochkölbchen {n} [chem.]
Kochkölbchen {pl}
fractional distillation flask
fractional distillation flasks
Kochkunst {f}
Kochkünste {pl}
cookery
cookeries
Kochkuenste
cookeries
Kochkünste {pl} [cook.]
culinary skills
Küche {f} (Kochkunst)
cuisine
Kochkunst
cookery
Küche, Kochkunst
cuisine
Kochkunst {f} [cook.]
culinary art
feine Kochkunst {f}; Gastronomie {f} [cook.]
Veranstaltungsgastronomie {f}
die traditionelle französische Kochkunst
Bücher über Weinkunde und Gastronomie
gastronomy
event gastronomy
traditional French gastronomy
books about wine tasting and gastronomy
jdn. etw. loben {vt}
lobend
gelobt
jdn. etw. in den Himmel über den grünen Klee loben
Er lobte ihre Kochkunst.
Sie wurde vom Richter dafür gelobt dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.
Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
to praise sb. sth.; to laud sb. sth. (formal) (for sth.)
praising; lauding
praised; lauded
to praise sb. sth. to the skies to high heaven
He praised her cooking.
She was praised lauded by the judge for reporting the incident.
Critics praised the work as highly original.
Schraubenkurve {f}; Schneckenhauslinie {f}; Kochleoide {f}; Schwerpunktslinie {f} des Kreises [math.]
conchoidal curve; cocheloid
Kochlöffel {m}
Kochlöffel {pl}
wooden spoon
wooden spoons
Kochloeffel
wooden spoon
Kochlöffel {m} [cook.]
Kochlöffel {pl}
wooden spoon
wooden spoons
Kochloeffeln
wooden spoons
Kochmaische {f} (Zuckerherstellung) [techn.]
crystallizer pan (sugar production)
Kochmesser {n}
Kochmesser {pl}
chef's knife
chef's knives
Kochmesser {n} [cook.]
Kochmesser {pl}
schmales Kochmesser
breites Kochmesser
chef's knife
chef's knives
narrow chef's knife
wide chef's knife
Kochmütze {f}
Kochmützen {pl}
toque, toque blanche
toques
Kochmütze {f}
Kochmützen {pl}
toque; toque blanche
toques
Kochnische {f}
Kochnischen {pl}
kitchenette
kitchenettes
Kochnische
kitchenette
Kochnischen
kitchenettes
Kochperiode {f} (Metallurgie) [techn.]
boiling period (metallurgy)
Kochpfanne {f}; Pfanne {f} [cook.]
Kochpfannen {pl}; Pfannen {pl}
beschichtete Pfanne
cooking pan; pan
cooking pans; pans
non-stick pan
Kochpfanne {f} (Seide) [textil.]
boiling pan (silk)
Kochplatte {f}
Kochplatten {pl}
boilerplate
boilerplates
Kochplatte {f}
Kochplatten {pl}
hot place
hot places
Kochplatte
boilerplate
Kochplatte
hot place
Kochplatte {f} [cook.]
Kochplatten {pl}
boiling plate
boiling plates
Kochplatte {f}
Kochplatten {pl}
hot plate; cooking plate; boilerplate
hot plates; cooking plates; boilerplates
Kochplatten
hot places
Kochpresse {f} (Zelluloid) [techn.]
Kochpressen {pl}
block press
block presses
Kochprozess {m} (Papierherstellung)
Kochprozesse {pl}
pulping process (papermaking)
pulping processes
Kochpunkt {m} Kp [techn.]
boiling point b.p. ; boiling pitch; boiling heat
Rezept {n}, Kochrezept {n}, Rezeptur {f} [cook.]
Rezepte {pl}, Kochrezepte {pl}, Rezepturen {pl}
recipe
recipes
Rezept {n}; Kochrezept {n}; Rezeptur {f} [cook.]
Rezepte {pl}; Kochrezepte {pl}; Rezepturen {pl}
recipe
recipes
Romagnasalat {m}, Kochsalat {m}, römischer Salat [cook.]
cos lettuce, romaine lettuce
Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]
Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)
Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)
Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)
Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina angustana)
Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m}; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)
Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)
Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]
Bataviasalat {m}
garden lettuce; lettuce
Romaine lettuce; cos lettuce
looseleaf lettuce cutting lettuce; bunching lettuce
oak leaf salad
celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce
butterhead lettuce; Boston lettuce; Bibb lettuce
crisphead salad; crisphead lettuce
iceberg lettuce
summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
Kochsalz {n}
table salt
Natriumchlorid {n} (Kochsalz)
sodium chloride
Natriumchlorid {n} NaCl (Kochsalz) [chem.]
sodium chloride; native salt
Speisesalz {n}; Kochsalz {n}; Tafelsalz {n} [cook.]
common salt; kitchen salt; table salt
Kochsalzbad {n} [chem.]
brine bath
Salzlösung {f}, Kochsalzlösung {f}
Salzlösungen {pl}, Kochsalzlösungen {pl}
saline solution
saline solutions
hypoton, hypotonisch, schwächer konzentriert {adj}
hypotone Salzlösung {f}, hypotone Kochsalzlösung {f}
hypotonic
hypotonic saline
Kochsalzlösung {f}; Salzlösung {f} [chem.]
Kochsalzlösungen {pl}; Salzlösungen {pl}
saline solution; salt solution; brine (solution)
saline solutions; salt solutions; brines
Tupfer {m} [med.]
Tupfer {pl}
mit Kochsalzlösung getränkter Tupfer
swab; sponge; pledget; pack
swabs; sponges; pledgets; packs
saline-soaked surgical sponge
hypoton; hypotonisch; schwächer konzentriert {adj}
hypotone Salzlösung {f}; hypotone Kochsalzlösung {f}
hypotonic
hypotonic saline
saloprive Hitzeerschöpfung {f}; Hitzeerschöpfung {f}; Kochsalzmangel-Erschöpfung {f} [med.]
heat exhaustion; heat prostration; salt and fluid deficiency
Kochschinken {m} [cook.]
boiled ham
Kochschlagmesser {n} [cook.]
Kochschlagmesser {pl}
bone splitter
bone splitters
Blockschokolade {f}, Kochschokolade {f} [cook.]
cooking chocolate
Blockschokolade {f}; Kochschokolade {f} [cook.]
cooking chocolate
Kochseiten {pl} (in einer Zeitschrift)
cookery pages; cookery section (of a periodical)
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff is heavy-going.
Kochstation {f} (Zuckerherstellung) [techn.]
boiling house; vacuum pan house (sugar production)
Kochstein {m}
pot-boiler, cooking stone
Kochstein {m}
Kochsteine {pl}
pot-boiler; cooking stone
pot-boilers; cooking stones
Kochstelle {f} (in einer Arbeitsplatte)
Kochstellen {pl}
Glaskeramik-Kochstelle {f}; Ceran-Kochstelle {f} [tm]
hob [Br.]; cooktop [Am.]
hobs; cooktops
ceramic hob [Br.]; ceramic cooktop [Am.]
Kochstudio {n} [cook.]
Kochstudios {pl}
culinary studio
culinary studios
ankochen {vt} [cook.]
ankochend
angekocht
kocht an
kochte an
to parboil
parboiling
parboiled
parboils
parboiled
vorkochen {vt}
vorkochend
vorgekocht
er
sie kocht vor
ich
er
sie kochte vor
er
sie hat
hatte vorgekocht
to precook
precooking
precooked
he
she precooks
I
he
she precooked
he
she has
had precooked
Er kocht auch nur mit Wasser.
He's the same as everyone else.
kocht vor Wut
boiling with rage
kocht
boils
kocht
cooks
kocht an
parboils
kocht halb
parboils
kocht vor
precooks
kocht
seethes
das Wasser kocht
the water is boiling
etw. vorkochen {vt} [cook.]
vorkochend
vorgekocht
er sie kocht vor
ich er sie kochte vor
er sie hat hatte vorgekocht
to precook
precooking
precooked
he she precooks
I he she precooked
he she has had precooked
gekocht, kochte
cooked
kochte
cooked
kochte vor
precooked
kochte
seethed
Höhenthermometer {n}; Thermobarometer {n}; Siedethermometer {n}; Kochthermometer {n}
Höhenthermometer {pl}; Thermobarometer {pl}; Siedethermometer {pl}; Kochthermometer {pl}
thermobarometer
thermobarometers
Kochtopf {m}
Kochtöpfe {pl}
cooking pot
cooking pots
Kochtopf {m}
Kochtöpfe {pl}
saucepan
saucepans
Kochtoepfe, Toepfe
pots
Kochtoepfe
saucepans
Kochtopf {m} [cook.]
Kochtöpfe {pl}
cooking pot
cooking pots
Kochtopf-Set {n}; Kochtöpfe {pl} [cook.]
cookware
Kochtopf
billy
Kochtopf
cooking pot
Kochtopf
pot
Kochtopf
saucepan
Schnellkochtopf {m}; Drucktopf {m}; Papinscher Kochtopf [cook.]
Schnellkochtöpfe {pl}; Drucktöpfe {pl}
pressure cooker; Papin's steam digester
pressure cookers
Holzaufschluss {m}; Kochung {f} (Papierherstellung)
pulping; defibration (papermaking)
Kochung {f} (Zuckerherstellung) [techn.]
boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
Kochung {f} (Brauerei) [techn.]
boiling of hops (brewery)
Kochversuch {m} (Korrosion) [techn.]
Kochversuche {pl}
boiling test
boiling tests
Kochversuch {m} (Kunststoff) [techn.]
Kochversuche {pl}
cooking test (plastics)
cooking tests
Kochwäsche {f} (Vorgang) [textil.]
wash at the boil
Kochwäsche {f} (Gegenstand) [textil.]
laundry to be boiled
Kochwasser {n}; Garbrühe {f}; Brühe {f} [cook.]
cooking water
Kochzeit {f} (bei der Zellstoffherstellung)
digestion time (papermaking)
Kochzeit {f}
Kochzeiten {pl}
cooking time
cooking times
Kochzone {f} (auf einem Glaskeramikkochfeld)
cooking zone (on a ceramic glass hob)
Küchenhelfer {pl}; Kochzubehör {n} [cook.]
kitchen utensils; food preparation utensils
Koda {f} [mus.]
coda
Koda
coda
Coda {f}; Koda {f} (Schlussteil) [mus.]
coda
Kodas
codas
freches Mundwerk {n}; Schandmaul {n}; Kodderschnauze {f}
malicious tongue; wicked tongue
Kode
code
Chiffre {f}, Kode {m}, Code {m}
cipher
Code {m}, Kode {m}
Codes {pl}, Kodes {pl}
alphabetischer Code
code
codes
alphabetic code
SWIFT-Kode {m} [fin.]
SWIFT code (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)
alphanumerisch {adj}
alphanumerischer Kode
alphanumerische Kodierung {f}
alphanumerischer Leser
alphanumerischer Tastenbereich
alphanumeric, alphabetic-numeric, alphanumerical
alphanumeric code
alphanumeric coding
alphanumeric reader
alphanumeric area
Chiffre {f}; Kode {m}; Code {m}
cipher
Code {m}; Kode {m}
Codes {pl}; Kodes {pl}
alphabetischer Code
einen Kode entziffern
einen Kode entschlüsseln knacken [ugs.]
code
codes
alphabetic code
to decipher a code
to break crack a code
Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}
Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}
persönliche Geheimnummer {f}; persönliche Geheimzahl {f}; persönliche Identifikationsnummer {f} PIN ; PIN-Kode {m}; "PIN-Nummer" {f}
seinen PIN-Kode eingeben
secret number; secret code
secret numbers; secret codes
personal identification number PIN ; Pin key; Pin code
to tap in one's PIN
Hamming-Kode; Hamming-Code {m} [comp.]
Hamming code
alphanumerisch {adj}
alphanumerischer Kode
alphanumerische Kodierung {f}
alphanumerischer Leser
alphanumerischer Tastenbereich
alphanumeric; alphabetic-numeric; alphanumerical
alphanumeric code
alphanumeric coding
alphanumeric reader
alphanumeric area
etw. anbrechen; aufbrechen {vt}
anbrechend; aufbrechend
angebrochen; aufgebrochen
ein Ei aufschlagen
eine Nuss knacken
einer Flasche den Hals brechen
einen Tresor knacken
einen Kode knacken
eine Bande auffliegen lassen
ein Problem lösen
Ich hab die Lösung!
to crack sth.
cracking
cracked
to crack an egg
to crack a nut
to crack (open) a bottle
to crack a safe
to crack a code
to crack a gang
to crack a problem
I've cracked it!
elaboriert {adj}
elaborierter Kode [ling.]
elaborate; elaborated
elaborated code
jdm. etw. herauslocken; jdn. mit einem Trick dazu bringen etw. zu tun {vt}
Der PIN-Kode wurde ihm herausgelockt.
Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.
to trick con fool hoodwink sb. into doing sth.
He got tricked into giving his PIN code.
They got conned into paying large sums of money.
kode-orientiert; code-orientiert {adj} [comp.]
code-oriented
programmspezifisch; programmeigen; nativ {adj} [comp.]
programmeigenes Dateiformat
nativer Kode
program-specific; native
native file format
native code
unlesbar; nicht zu entziffern; unverständlich {adj}
eine unlesbare Handschrift
eine unverständliche Mitteilung
ein Kode der nicht zu entschlüsseln ist
indecipherable
an indecipherable handwriting
an indecipherable message
an indecipherable code
etw. zu jdm. etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}
Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.
Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.
Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen.
Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.
to trace sth. (back) to sb. sth.
We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
Donated blood units can be traced back to the donors.
The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
Kodein {n}
codeine
Kodein
codeine
Kodename {m}
codename, code name
Kodename {m}; Deckname {m}
Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}
ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy'
Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George".
code name
code names
a mission code-named 'Buffy'
He worked as a police source under the code name 'George'.
Kodeverwaltung {f}
code management
Kodewort {n}, Codewort {n}, Kennwort {n}, Deckwort {n}
Kodewörter {pl}, Codewörter {pl}, Kennwörter {pl}, Deckwörter {pl}
code word
code words
Kodewort {n}; Codewort {n}; Kennwort {n}; Deckwort {n}
Kodewörter {pl}; Codewörter {pl}; Kennwörter {pl}; Deckwörter {pl}
code word
code words
Kodex {m}
codex
Kodizes {pl} (Singular: Kodex)
Codizes {pl}
Codices {pl}
codices {pl} (singular: codex)
codices {pl}
codices {pl}
Braunbär {m} (Ursus arctos) [zool.]
Braunbären {pl}
Europäischer Braunbär (Ursus arctos arctos)
Kodiakbär {m} (Ursus arctos middendorffi)
Grizzlybär {m}; Graubär {m} (Ursus arctos horribilis)
Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m}
brown bear
brown bears
common brown bear; European brown bear; Eurasian brown bear
Kodiak brown bear; Kodiak bear
grizzly bear; grizzly; silvertip bear; North American brown bear
grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear
kodierbar; codierbar {adj}
codeable
kodieren, codieren, verschlüsseln, chiffrieren {vt}
kodierend, codierend, verschlüsselnd, chiffrierend
kodiert, codiert, verschlüsselt, chiffriert
kodiert, codiert, verschlüsselt, chiffriert
kodierte, codierte, verschlüsselte, chiffrierte
to code, to encode
coding, encoding
coded, encoded
codes, encodes
coded, encoded
etw. verschlüsseln; chiffrieren; kodieren; codieren {vt}
verschlüsselnd; chiffrierend; kodierend; codierend
verschlüsselt; chiffriert; kodiert; codiert
unverschlüsselt
to encrypt sth.; to encipher sth.; to cipher sth.; to encode sth.; to code sth.
encrypting; enciphering; ciphering; encoding; coding
encrypted; enciphered; ciphered; encoded; coded
unencrypted
Sequenz {f} [biochem.]
Sequenz mit bekanntem Genlokus
fortlaufend kodierende Sequenz
gentranskribierende Sequenz
hochrepetitive Sequenz
konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen
intervenierende Sequenz
invertierte Sequenz
komplementäre Sequenz
kurze vielfach wiederholte im Kerngenom verstreute Sequenz
kurze wiederholte Sequenz
sequence
sequence tagged site STS
uninterrupted coding sequence
gene-transcripting sequence
highly repetitive sequence
homeobox
intervening sequence
inverted sequence
complementary sequence
short interspersed nuclear element SINE
repeat
Codec {m}, Kodierer-Dekodierer {m}, Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder
codec, coder decoder
Codec {m}; Kodierer-Dekodierer {m}; Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder
codec; coder decoder
Kodierkamm {m}
coding comb
Kodierleisten-Anordnung {pl}
coding arrangements
Kodierleisten-Anordnung {f}
coding arrangements
Codiermaschine {f}; Kodiermaschine {f} [comp.]
encoder
Kodiernut {f}
coding keyway
Kodierstift {m}
coding key
Kodierstreifen {m}
Kodierstreifen {pl}
coding stripe
coding stripes
Trellis-kodierte Modulation {f}; Trellis-Codierung {f} TC [telco.]
trellis-coded modulation TCM

Deutsche Synonyme für ��kosystemmosaik

Englische Synonyme für codependency; codendence

Lexikoneinträge für codependency; codendence

Weitere Lexikoneinträge

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



��kosystemmosaik - 3 Punkte für ��kosystemmosaik