Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
(Gesetzes )L�cken
Deutsch Englisch Übersetzung
kraft Gesetzes
by operation of law
kraft des Gesetzes
by act of law
Unkenntnis des Gesetzes
ignorance of law
in Beachtung eines Gesetzes
in compliance with a law
Inkrafttreten eines Gesetzes
commencement of an act
die Bestimmungen eines Gesetzes
the provisions of a law
Verabschiedung
f
eines Gesetzes
passage of a bill; passing of a bill
Verabschiedung
f
eines Gesetzes
passage of a bill, passing of a bill
der lange Arm des Gesetzes
übtr.
the long strong arm of the law
fig.
Novellierung
f
(eines Gesetzes)
pol.
amendment (of a law)
(Gesetzes-)Lücken
pl
; Schlupflöcher
pl
; Defizite
pl
lacunae
Abschreckungsfunktion
f
Abschreckungsfunktion des Gesetzes
deterrent function
deterrent function of law
Anfang
m
, Beginn
m
Anfänge
pl
Inkrafttreten eines Gesetzes
commencement
commencements
commencement of an act
kraft; vermöge
prp; +Gen.
geh.
kraft seines Amtes
kraft Gesetzes
by virtue of; in virtue of
by virtue of his office
by law
kraft, vermöge
prp, +Genitiv
(gehoben)
kraft seines Amtes
kraft Gesetzes
by virtue of, in virtue of
by virtue of his office
by law
Anfang
m
; Beginn
m
Anfänge
pl
Beginn Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes
commencement
commencements
commencement of an Act of Parliament
Nebengesetze
pl
(eines Gesetzes)
jur.
Das Fischereigesetz und seine Nebengesetze
associated laws (of an Act)
The Fisheries Act and its associated laws
die Gesetzeshüter
pl
; das Auge des Gesetzes
humor.
Ärger mit den Gesetzeshütern haben
humor.
law enforcement; the law; the forces of law and order
to be in trouble with the law
humor.
Geltungsbereich
m
(von etw.)
Geltungsbereiche
pl
unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen
scope; ambit; range of validity application (of sth.)
scopes; ambits
to come within the scope of a law
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.
The implementing regulation will remain in force in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.
The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
Aufhebung
f
; Wegfall
m
; Entfall
m
Ös.
(von etw.)
jur.
die Aufhebung des Jagdgesetzes
der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes
repeal (of sth.)
the repeal of the Hunting Act
the repeal of subsection 12 of the old Act
Abtretung
f
Abtretungen
pl
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung
f
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung von Forderungen
Abtretung zugunsten der Gläubiger
assignments
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of accounts receivable
assignment for the benefit of creditors
Derogation
f
; Teilaufhebung
f
(eines Gesetzes)
jur.
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5
jur.
Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn …
derogation
By way of derogation from (the provisions of) point 5
Derogations may be made when …
Derogation
f
; Teilaufhebung
f
(eines Gesetzes)
jur.
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5
jur.
Abweichende Regelungen können getroffen werden wenn ...
derogation
By way of derogation from (the provisions of) point 5
Derogations may be made when ...
Gesetzeskraft
f
; Rechtskraft
f
jur.
Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben
einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen
die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen
force of (the) law; legal force
to have the force of (the) law; to have legal force
to give a treaty the force of law
to face the full force of the law
etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache)
v
in Frage stellend; infrage stellend
in Frage gestellt; infrage gestellt
Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.
to bring call throw sth. into question (matter)
bringing calling throwing into question
brought called thrown into question
This case brings into question the whole purpose of the law.
Anschein
m
; Anstrich
m
unter dem Mantel des Gesetzes
unter dem Vorwand einer Amtshandlung
ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen
übtr.
colour
Br.
; color
Am.
under the colour of law
under the colour of office
to give a false colour
Br.
color
Am.
to the incidents
fig.
Abtretung
f
Abtretungen
pl
Abtretung einer Arbeitnehmererfindung
f
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung von Gehaltsansprüchen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung eines Urheberrechts
Abtretung zugunsten der Gläubiger
assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
assignment of (future) salary
mortgage assignment
assignment of a copyright
assignment for the benefit of creditors
Abtretung
f
Abtretungen
pl
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung
f
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung von Gehaltsansprüchen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung eines Urheberrechts
Abtretung zugunsten der Gläubiger
assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
assignment of (future) salary
mortgage assignment
assignment of a copyright
assignment for the benefit of creditors
gemeinsame Grundlage Basis Position
f
; gemeinsamer Nenner (für etw.)
einen gemeinsamen Nenner finden
eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
Es ist Gemeingut, dass …
geh.
Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.
common ground (on which to base sth.)
to find some common ground
to find common ground (with sb.)
It is common ground that …
Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
gemeinsame Grundlage Basis Position
f
; gemeinsamer Nenner (für etw.)
einen gemeinsamen Nenner finden
eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
Es ist Gemeingut dass ...
geh.
Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.
common ground (on which to base sth.)
to find some common ground
to find common ground (with sb.)
It is common ground that ...
Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
rechtswirksam; gültig
adj
jur.
mit sofortiger Wirkung
mit Wirkung vom 15. April
Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens
gelten; in Kraft sein
wirksam werden; in Kraft treten
unwirksam werden; außer Kraft treten
wirksam bleiben
Um wirksam zu werden …; Zu seiner Wirksamkeit …
nach Inkrafttreten des Gesetzes
legally effective
immediately effective
effective (as of) April 15
effective date
to be effective
to become effective
to cease to be effective; to cease to have effect
to remain effective
(In order) to become effective …
after the Act becomes effective
rechtswirksam; gültig
adj
jur.
mit sofortiger Wirkung
mit Wirkung vom 15. April
Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens
gelten; in Kraft sein
wirksam werden; in Kraft treten
unwirksam werden; außer Kraft treten
wirksam bleiben
Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ...
nach Inkrafttreten des Gesetzes
legally effective
immediately effective
effective (as of) April 15
effective date
to be effective
to become effective
to cease to be effective
to remain effective
(In order) to become effective ...
after the Act becomes effective
(jdm.) etw. melden; anzeigen
v
adm.
meldend; anzeigend
gemeldet; angezeigt
meldet; zeigt an
meldete; zeigte an
eine Straftat der Polizei melden bei der Polizei anzeigen
Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.
Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.
to notify sth. (to sb.)
notifying
notified
notifies
notified
to notify a crime to the police
Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.
The demonstration must be notified to the police.
Gesetz
n
(Einzelgesetz)
jur.
Gesetze
pl
ein Gesetz novellieren
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz vollziehen
der Vollzug eines Gesetzes
vom Kongress verabschiedetes Gesetz
Einzelgesetz
n
; (Bundes)gesetz
n
das Hochschulgesetz 2002
die Unionsgesetze
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
act
acts
to amend an Act a law
to pass an act
to execute an Act a law
the execution of an Act a law
Act of Congress
Act (of Parliament)
Br.
; Act (of Congress)
Am.
the Higher Education Act 2002
the Acts of Union
Br.
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
Gesetz
n
(konkret benanntes Einzelgesetz)
jur.
Gesetze
pl
ein Gesetz novellieren
das Adoptionsgesetz verabschieden
ein Gesetz vollziehen
der Vollzug eines Gesetzes
das Hochschulgesetz 2002
das neue Bildungsgesetz
die Unionsgesetze
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
Act (of Parliament)
Br.
; Act (of Congress)
Am.
Acts
to amend an Act
to pass the Adoption of Children Act
to execute an Act
the execution of an Act
the Higher Education Act 2002
the new Education Act
the Acts of Union
Br.
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
The Suicide Act became law in 1961.
formaler Aspekt
m
; formale Vorgabe
f
+Gen.
; formaler Grund
m
(für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)
formaljuristische Gründe
aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen
eine formale Vorgabe des Gesetzes
die juristischen Aspekte des Abkommens
die juristische Umsetzung
Es ist keine reine Formsache.
Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.
technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)
legal technicalities
on constitutional technicalities
a legal technicality of the Act
the legal technicality of the agreement
the legal technicality of the implementation
It is not a mere technicality.
The proposal was rejected on a technicality because of a technicality.
sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen
v
Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.
Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.
to concern yourself with about sth.
She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
I won't concern myself about such details.
I'm too busy to concern myself with your affairs.
It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
Part III of the act concerns itself with tax fraud.
sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen
v
Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
Ich bin zu beschäftigt um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
Es ist nicht nötig dass wir uns mit diesem Punkt befassen.
Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.
to concern yourself with about sth.
She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
I won't concern myself about such details.
I'm too busy to concern myself with your affairs.
It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
Part III of the act concerns itself with tax fraud.
etw. erproben; testen; untersuchen; ausprobieren
ugs.
(an jdm. auf etw. hin)
v
erprobend; testend; untersuchend; ausprobierend
erprobt; getestet; untersucht; ausprobiert
erprobt; testet; untersucht; probiert aus
erprobte; testete; untersuchte; probierte aus
Arnzeimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.
Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.
to test sth. (on sb. for sth.)
testing
tested
tests
tested
Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
etw. erproben; ausprobieren
ugs.
; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. auf etw. hin)
v
erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend
erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet
erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet
erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete
Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.
Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.
to test sth. (on sb. for sth.)
testing
tested
tests
tested
Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
Bereich
m
adm.
jur.
Bereiche
pl
Anwendungsbereich
m
; Geltungsbereich
m
Aufgabenbereich
m
; Wirkungskreis
m
Geschäftsrahmen
m
der Geltungsbereich Anwendungsbereich eines Abkommens
der (sachliche) Geltungsbereich Anwendungsbereich eines Gesetzes
persönlicher Geltungsbereich
außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen
einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben
unter den Anwendungsbereich Geltungsbereich eines Gesetzes fallen
scope
scopes
scope of application
scope of one's function
scope of business
the scope of an agreement
the scope of law
personal scope
to be beyond the scope of sb.'s function
to be local in scope
to come fall within the scope compass of a statute
Recht
n
; Anrecht
n
; Berechtigung
f
Rechte
pl
; Anrechte
pl
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte gleiche Pflichten
obligatorisches Recht
jur.
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
materielles Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
recht behalten; Recht behalten
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen
Schw.
jur.
etw. aus dem Recht weisen
Schw.
jur.
right
rights
rights and duties; rights and obligations
equal rights equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
substantive law
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence
Gesetz
n
Ges. (allgemein umschriebenes Einzelgesetz)
jur.
Gesetze
pl
Bildungsgesetz
Bundesgesetz
n
Ergänzungsgesetz
n
Jagdgesetze
pl
strenge Waffengesetze
ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
ungeschriebenes Gesetz
verfassungsändernde Gesetze
der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
ein neues Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
laws
education law
Federal law
suplementary law; amending law
hunting laws; game laws
strict gun laws
a basic fundamental law on the quality of education
unwritten law
laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
the narrow interpretation of long-term care in the law
to satisfy laws and regulations
to pass a new law statute; to adopt a new law statute
to enact a law
to put the teeth into a law
The government has introduced several laws on food hygiene.
Hard cases make bad law.
einer Sache entsprechen; nachkommen
v
; etw. befolgen
v
; sich an etw. halten
v
adm.
einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend
einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten
entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich
entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich
eine Vorschrift befolgen
sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen
gesetzeskonform vorgehen
einer Ladung Folge leisten
jur.
eine Frist einhalten
wunschgemäß
Dieser Bitte komme ich gerne nach.
Sie war nicht sehr erbaut aber sie fügte sich.
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
to comply with sth.
complying
complied
complies
complied
to comply with a regulation
to comply with the instructions
to comply with the law
to comply with a summons
to comply with a time limit
complying with your request desire
I am happy to comply with this request.
She wasn't too happy but she complied.
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
Name
m
Namen
pl
Namen in eine Liste eintragen
ein Name der Wunder wirkt
eingetragener Name
eine Interessenvertretung die diesen Namen verdient
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
Es gab immer schon Verbrechen die im Namen der Religion verübt wurden.
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
Diese Kugel war für mich bestimmt.
Wir haben da etwas gekocht das genau das Richtige für Euch ist.
name
names
to enter names on a list
a name to conjure with
registered name
an interest representation worthy of the name
May I have your name?
The name captures the spirit of our vision programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
We reserved two tickets in the name of Viktor.
The motor vehicle is registered in my name.
I arrest you in the name of the law.
There have always been crimes that were committed in the name of religion.
The country is a democracy in name only alone.
These detention centres are actually prisons in all but name.
Their marriage was over in everything but name five years ago.
That bullet had my name on it.
We have a dish with your name on it!
einer Sache entsprechen; einer Sache nachkommen
v
; etw. befolgen
v
; sich an etw. halten
v
adm.
einer Sache entsprechend; einer Sache nachkommend; befolgend; sich haltend
einer Sache entsprochen; einer Sache nachgekommen; befolgt; sich gehalten
entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich
entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich
eine Vorschrift befolgen
sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen
gesetzeskonform vorgehen
einer Ladung Folge leisten
jur.
eine Frist einhalten
wunschgemäß
Dieser Bitte komme ich gerne nach.
Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.
to comply with sth.; to conform to with sth.
complying with; conforming to with
complied with; conformed to with
complies
complied
to comply with a regulation
to comply with the instructions
to comply with the law; to conform to the law
to comply with a summons
to comply with a time limit
complying with your request desire
I am happy to comply with this request.
She wasn't too happy but she complied.
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
The swimming pool does not conform to hygiene regulations.
Einhaltung
f
; Einhalten
n
; Beachtung
f
; Beachten
n
; Befolgung
f
; Befolgen
n
; Erfüllung
f
(von etw.); Konformität
f
(mit etw.)
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung
+Gen
; entsprechend
+Dat
(vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität
f
; Gesetzestreue
f
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
(hohe) Therapietreue
med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
compliance (with sth.)
in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
(good) compliance concordance with treatment; (good) adherence to treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein
v
adm.
unterliegend; unterworfen seiend
unterlegen; unterworfen gewesen
du unterliegst
es unterliegt
es unterlag
Schwankungen unterworfen sein
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
genehmigungspflichtig sein
kontrollpflichtig sein
kündbar sein
meldepflichtig sein (Sache)
adm.
preisgebunden sein (Buch etc.)
provisionspflichtig sein
registrierpflichtig sein
steuerpflichtig sein
versicherungspflichtig sein
zensurpflichtig sein
zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig
adj
zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
der Ratifizierung bedürfen
angefochten werden können
jur.
Änderung vorbehalten!
Änderungen vorbehalten.
Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
to be subject to sth.
being subject to
been subject to
you are subject to
it is subject to
it was subject to
to be subject to fluctuations
to be subject to the issue of an export permit
to be subject to approval authorization authorisation
Br.
licence
to be subject to control
to be subject to notice termination
to be subject to registration (matter)
to be subject to price maintenance (book etc.)
to be subject to (a) commission
to be subject to compulsory recording
to be subject to taxation
to be subject to compulsory insurance
to be subject to censorship
to be subject to a supplement
to be subject approval; to require approval
to be subject to ratification
to be subject to appeal
Subject to modification!
Subject to change without notice.
This group is subject to the provisions of the new Act.
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig sein
v
adm.
unterliegend; unterworfen seiend
unterlegen; unterworfen gewesen
du unterliegst
es unterliegt
es unterlag
anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein
Schwankungen unterworfen sein
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
genehmigungspflichtig sein
kontrollpflichtig sein
kündbar sein
preisgebunden sein (Buch usw.)
provisionspflichtig sein
registrierpflichtig sein
steuerpflichtig sein
versicherungspflichtig sein
zensurpflichtig sein
zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig
v
zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
der Ratifizierung bedürfen
angefochten werden können
jur.
Änderung vorbehalten!
Änderungen vorbehalten.
Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
to be subject to sth.
being subject to
been subject to
you are subject to
it is subject to
it was subject to
to be subject to registration
to be subject to fluctuations
to be subject to the issue of an export permit
to be subject to approval authorization authorisation
Br.
licence
to be subject to control
to be subject to notice termination
to be subject to price maintenance (book etc.)
to be subject to (a) commission
to be subject to compulsory recording
to be subject to taxation
to be subject to compulsory insurance
to be subject to censorship
to be subject to a supplement
to be subject approval; to require approval
to be subject to ratification
to be subject to appeal
Subject to modification!
Subject to change without notice.
This group is subject to the provisions of the new Act.
Name
m
ling.
Namen
pl
Doppelname
m
Firmname
m
(kath.)
relig.
Jungenname
m
Norddt.
Mitteldt.
; Bubenname
m
Süddt.
Ös.
Schw.
Kosename
m
Mädchenname
m
jds. lediger Name; jds. Mädchenname
Rufname
m
Taufname
m
relig.
Theatername
m
Vorname
m
Zuname
m
; Familienname
m
; Nachname
m
Zwischennamen
m
; zweiter Vorname
m
Namen in eine Liste eintragen
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
Diese Kugel war für mich bestimmt.
Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
name
names
double name
confirmation name
boy's name; boy name
pet name
girl's name; girl name
sb.'s maiden name
calling name
baptismal name; Christian name
theatre name; theater name
first name; forename; given name; prename
obs.
surname; family name; last name
middle name
to enter names on a list
a name to conjure with
registered name
an interest representation worthy of the name
May I have your name?
The name captures the spirit of our vision programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
We reserved two tickets in the name of Viktor.
The motor vehicle is registered in my name.
I arrest you in the name of the law.
There have always been crimes that were committed in the name of religion.
The country is a democracy in name only alone.
These detention centres are actually prisons in all but name.
Their marriage was over in everything but name five years ago.
That bullet had my name on it.
We have a dish with your name on it!
Deutsche
(Gesetzes )L�cken Synonyme
gesetzes
Englische
by operation of law Synonyme
by
abeam
abreast
accommodated to
according to
adapted to
adieu
adjusted to
after
agreeable to
agreeably to
all through
along
by
alongside
among
answerable to
around
as to
aside
at
back
beside
by
dint of
by
means of
by
use of
by
virtue of
by
way of
by
e-
by
e
conformable to
congruent with
consistent with
farewell
from
good-
by
e
here
by
herewith
in
in accordance with
in agreement with
in compliance with
in conformity with
in correspondence to
in harmony with
in keeping with
in line with
in lock-step with
in obedience to
in reserve
in step with
in uniformity with
in virtue of
near
near
by
next to
nigh
on
over
passing
by
passing through
per
proper to
round
round about
so long
suitable for
thanks to
there
by
therewith
through
to
toward
uniform with
upon
via
where
by
wherewith
wherewithal
with
by
all means
OK
Roger
absolutely
all right
alright
alrighty
amen
and no mistake
as you say
assuredly
at all events
at any rate
aye
certainly
clearly
da
decidedly
decisively
definitely
distinctly
exactly
fine
for a certainty
for a fact
for certain
for sure
forsooth
good
good enough
hear
in truth
indeed
indeedy
ja
just so
mais oui
most assuredly
most certainly
naturally
naturellement
nothing else but
of course
okay
oui
positively
precisely
quite
rather
really
right
righto
sure
sure thing
surely
to a certainty
to be sure
truly
unequivocally
unmistakably
very well
well and good
why yes
yea
yeah
yep
yes
yes indeed
yes indeedy
yes sir
yes sirree
by
and
by
after a time
after a while
afterward
afterwards
anon
before long
behind
betimes
by
destiny
directly
ere long
fatally
hopefully
imminently
in a moment
in a while
in aftertime
in due course
in due time
in the future
infra
later
latterly
next
predictably
presently
probably
proximo
shortly
soon
subsequently
tomorrow
by
and large
all in all
all things considered
almost entirely
altogether
approximately
as a rule
as a whole
as an approximation
at large
broadly
broadly speaking
chiefly
commonly
effectually
en masse
essentially
generally
generally speaking
in general
in the main
mainly
mostly
normally
on balance
on the whole
ordinarily
overall
predominantly
prevailingly
roughly
roughly speaking
routinely
speaking generally
substantially
usually
virtually
by
chance
accidentally
as it chanced
at haphazard
at intervals
at random
by
a fluke
by
accident
by
fits
by
good fortune
by
hazard
by
snatches
capriciously
carelessly
casually
desultorily
erratically
fitfully
for some reason
fortuitously
haphazardly
hit or miss
in snatches
in some way
in spots
incidentally
indiscriminately
irregularly
perchance
promiscuously
randomly
sloppily
somehow
somehow or other
spasmodically
sporadically
unmethodically
unpredictably
unsystematically
by
choice
before
by
election
by
vote
electively
first
freely
gratuitously
in preference
independently
optionally
preferably
rather
rather than
sooner
sooner than
spontaneously
voluntarily
willfully
without coercion
by
degrees
bit
by
bit
by
inches
by
inchmeal
by
slow degrees
by
snatches
degreewise
drop
by
drop
foot
by
foot
gradatim
grade
by
grade
gradually
in detail
in driblets
in installments
in lots
in small doses
in snatches
inch
by
inch
inchmeal
little
by
little
part
by
part
piece
by
piece
piecemeal
slowly
step
by
step
by
design
advisedly
calculatedly
consciously
contemplatedly
deliberately
designedly
in cold blood
intentionally
knowingly
meditatedly
on purpose
pointedly
premeditatedly
purposefully
purposely
purposively
voluntarily
willfully
with full intent
with intent
with malice aforethought
with purpose
wittingly
by
means of
by
by
dint of
by
use of
by
virtue of
by
way of
helped
by
here
by
herewith
in virtue of
on
per
thanks to
there
by
therewith
through
upon
via
where
by
wherewith
wherewithal
with
by
no means
God forbid
I refuse
I will not
at no hand
au contraire
count me out
far from it
impossible
in no case
in no respect
in no wise
include me out
never
no
no matter what
nohow
not a bit
not a jot
not a speck
not a whit
not an iota
not at all
not likely
not much
not nearly
nothing doing
noway
noways
nowhere near
nowise
on no account
on no condition
quite the contrary
to the contrary
under no circumstances
by
product
afterbirth
afterclap
aftercrop
aftereffect
afterglow
aftergrowth
afterimage
aftermath
afterpain
aftertaste
consequence
consequent
corollary
derivation
derivative
descendant
development
distillate
effect
event
eventuality
eventuation
fruit
harvest
issue
legacy
logical outcome
offshoot
offspring
outcome
outgrowth
placenta
precipitate
product
result
resultant
secundines
sequel
sequela
sequence
sequent
side effect
side issue
spin-off
upshot
by
the way
a propos
accidental
aimless
apropos
apropos of
by
the
by
by
-the-way
casual
desultory
deviative
digressive
discursive
en passant
episodic
excursive
for example
in passing
incidental
incidentally
loose
maundering
occasional
par exemple
parenthetical
parenthetically
rambling
roving
speaking of
wandering
by
virtue of
after
because of
by
by
authority of
by
dint of
by
means of
by
reason of
by
use of
by
way of
considering
due to
here
by
herewith
in consideration of
in view of
in virtue of
on
on account of
owing to
per
thanks to
there
by
therewith
through
upon
via
where
by
wherewith
wherewithal
with
by
way of
all through
around
by
by
dint of
by
means of
by
use of
by
virtue of
here
by
herewith
in virtue of
on
over
passing
by
passing through
per
round about
thanks to
there
by
therewith
through
upon
via
where
by
wherewith
wherewithal
with
by
gone
ago
antiquated
antique
archaic
belated
blown over
by
by
past
dated
dead
dead and buried
deceased
defunct
departed
elapsed
erstwhile
expired
extinct
finished
forgotten
former
gone
gone glimmering
gone-
by
has-been
irrecoverable
lapsed
late
lost
no more
obsolete
of old
of yore
old
old-time
old-timey
olden
oldfangled
once
onetime
out-of-date
over
passe
passed
passed away
past
quondam
run out
sometime
vanished
whilom
wound up
by
law
act
bill
canon
decree
dictate
dictation
edict
enactment
form
formality
formula
formulary
institution
jus
law
legislation
lex
measure
ordinance
ordonnance
prescript
prescription
regulation
rubric
rule
ruling
standing order
statute
by
pass
Autobahn
US highway
alley
alleyway
ambages
arterial
arterial highway
arterial street
artery
autoroute
autostrada
avenue
avoid
back door
back road
back stairs
back street
back way
belt highway
bestride
blind alley
boulevard
burke
by
-lane
by
path
by
road
by
street
by
way
camino real
carriageway
causeway
causey
chaussee
circuit
circumbendibus
circumferential
circumnavigate
circumvent
close
corduroy road
county road
court
crescent
cross
cul-de-sac
dead-end street
detour
deviate
deviation
digress
digression
dike
dirt road
drive
driveway
evade
excursion
expressway
ford
freeway
get ahead of
get round
give the go-
by
go across
go around
go
by
go round
go round about
gravel road
highroad
highway
highways and
by
ways
ignore
interstate highway
lane
local road
main drag
main road
make a detour
mews
motorway
overstride
parkway
pass
pass
by
pass over
pave
paved road
pike
place
plank road
primary highway
private road
right-of-way
ring road
road
roadbed
roadway
roundabout
roundabout way
route nationale
row
royal road
secondary road
shoot ahead of
side door
side road
side street
sidestep
skirt
speedway
state highway
step over
straddle
street
superhighway
terrace
thoroughfare
through street
thruway
toll road
township road
turnpike
wynd
by
stander
TV-viewer
abutter
adjoiner
attestant
attestator
attester
beholder
bird-watcher
borderer
cojuror
compurgator
deponent
drugstore cowboy
earwitness
eyewitness
gaper
gazer
gazer-on
girl-watcher
goggler
immediate neighbor
informant
informer
kibitzer
looker
looker-on
neighbor
neighborer
observer
ogler
onlooker
passer
by
perceiver
percipient
seer
sidewalk superintendent
spectator
spectatress
spectatrix
swearer
tangent
televiewer
television-viewer
testifier
video-gazer
viewer
voucher
watcher
witness
by
way
Autobahn
US highway
alley
alleyway
arterial
arterial highway
arterial street
artery
autoroute
autostrada
avenue
back door
back road
back stairs
back street
back way
belt highway
blind alley
boulevard
by
-lane
by
pass
by
path
by
road
by
street
camino real
carriageway
causeway
causey
chaussee
circumferential
close
corduroy road
county road
court
crescent
cul-de-sac
dead-end street
departure
detour
deviation
digression
dike
dirt road
discursion
drive
driveway
episode
excursion
excursus
expressway
freeway
gravel road
highroad
highway
highways and
by
ways
interstate highway
lane
local road
main drag
main road
mews
motorway
parkway
pave
paved road
pike
place
plank road
primary highway
private road
right-of-way
ring road
road
roadbed
roadway
roundabout way
route nationale
row
royal road
secondary road
side door
side path
side road
side street
sidetrack
speedway
state highway
street
superhighway
terrace
thoroughfare
through street
thruway
toll road
township road
turnpike
wynd
by
word
adage
ana
analects
aphorism
apophthegm
apothegm
appellation
appellative
axiom
binomen
binomial name
burning shame
butt
by
name
by
word of reproach
catch phrase
catchword
cliche
cognomen
collected sayings
cry
cryptonym
current saying
denomination
derision
designation
dictate
dictum
dirty shame
disgrace
distich
dupe
empty title
epigram
epithet
eponym
euonym
expression
fad word
fair game
figure of fun
fool
game
gazingstock
gnome
goat
golden saying
handle
honorific
humiliation
hyponym
jest
jestingstock
joke
label
laughingstock
low-down dirty shame
maxim
mockery
moniker
monkey
moral
mot
motto
name
namesake
nomen
nomen nudum
oracle
parable
pet expression
phrase
pithy saying
precept
prescript
proper name
proper noun
proverb
proverbial saying
proverbs
reproach
saw
saying
scandal
scientific name
secret name
sentence
sententious expression
shame
shibboleth
slogan
sloka
sobriquet
stock
stock saying
style
sutra
tag
target
tautonym
teaching
text
title
toy
trinomen
trinomial name
verse
victim
vogue word
watchword
wisdom
wisdom literature
wise saying
witticism
word
words of wisdom
(Gesetzes )L�cken Definition
Operation
(
n.
)
The
act
or
process
of
operating
Operation
(
n.
)
The
method
of
working
Operation
(
n.
)
That
which
is
operated
or
accomplished
Operation
(
n.
)
Effect
produced
Operation
(
n.
)
Something
to
be
done
Operation
(
n.
)
Any
methodical
action
of
the
hand,
or
of
the
hand
with
instruments,
on
the
human
body,
to
produce
a
curative
or
remedial
effect,
as
in
amputation,
etc.
by operation of law Bedeutung
operation
the
activity
of
operating
something
(a
machine
or
business
etc.),
her
smooth
operation
of
the
vehicle
gave
us
a
surprisingly
comfortable
ride
operation
a
planned
activity
involving
many
people
performing
various
actions,
they
organized
a
rescue
operation,
the
biggest
police
operation
in
French
history,
running
a
restaurant
is
quite
an
operation,
consolidate
the
companies
various
operations
rescue
operation
an
operation
organized
to
free
from
danger
or
confinement
undercover
operation
an
operation
involving
secret
work
within
a
community
or
institution
buy-and-bust
operation
an
undercover
operation
by
narcotics
detectives
to
catch
unsuspecting
drug
dealers
operation
procedure
a
process
or
series
of
acts
especially
of
a
practical
or
mechanical
nature
involved
in
a
particular
form
of
work,
the
operations
in
building
a
house,
certain
machine
tool
operations
operation
surgery
surgical
operation
surgical
procedure
surgical
process
a
medical
procedure
involving
an
incision
with
instruments,
performed
to
repair
damage
or
arrest
disease
in
a
living
body,
they
will
schedule
the
operation
as
soon
as
an
operating
room
is
available,
he
died
while
undergoing
surgery
eye
operation
eye
surgery
any
surgical
procedure
involving
the
eyes
sexhange
operation
transsexual
surgery
surgical
procedures
and
hormonal
treatments
designed
to
alter
a
person's
sexual
characteristics
so
that
the
resemble
those
of
the
opposite
sex
Shirodkar's
operation
purse-string
operation
a
surgical
procedure
in
which
a
suture
is
used
to
close
the
cervix
in
a
pregnant
woman,
is
performed
when
the
cervix
has
failed
to
retain
previous
pregnancies
suicide
mission
martyr
operation
sacrifice
operation
killing
or
injuring
others
while
annihilating
yourself,
usually
accomplished
with
a
bomb
sting
operation
a
complicated
confidence
game
planned
and
executed
with
great
care
(especially
an
operation
implemented
by
undercover
agents
to
apprehend
criminals)
riot
control
riot
control
operation
the
measures
taken
to
control
a
riot
mathematical
process
mathematical
operation
operation
(mathematics)
calculation
by
mathematical
methods,
the
problems
at
the
end
of
the
chapter
demonstrated
the
mathematical
processes
involved
in
the
derivation,
they
were
learning
the
basic
operations
of
arithmetic
arithmetic
operation
a
mathematical
operation
involving
numbers
matrix
operation
a
mathematical
operation
involving
matrices
operation
military
operation
activity
by
a
military
or
naval
force
(as
a
maneuver
or
campaign),
it
was
a
joint
operation
of
the
navy
and
air
force
combined
operation
a
military
operation
carried
out
cooperatively
by
two
or
more
allied
nations
or
a
military
operation
carried
out
by
coordination
of
sea,
land,
and
air
forces
maneuver
manoeuvre
simulated
military
operation
a
military
training
exercise
peacekeeping
peacekeeping
mission
peacekeeping
operation
the
activity
of
keeping
the
peace
by
military
forces
(especially
when
international
military
forces
enforce
a
truce
between
hostile
groups
or
nations)
amphibious
operation
a
military
operation
by
both
land
and
sea
forces
intelligence
intelligence
activity
intelligence
operation
the
operation
of
gathering
information
about
an
enemy
clandestine
operation
an
intelligence
operation
so
planned
and
executed
as
to
insure
concealment
exfiltration
operation
a
clandestine
rescue
operation
to
bring
a
defector
or
refugee
or
an
operative
and
family
out
of
danger
psychological
operation
psyop
military
actions
designed
to
influence
the
perceptions
and
attitudes
of
individuals,
groups,
and
foreign
governments
covert
operation
an
intelligence
operation
so
planned
as
to
permit
plausible
denial
by
the
sponsor
black
operation
a
covert
operation
not
attributable
to
the
organization
carrying
it
out
overt
operation
the
collection
of
intelligence
openly
without
concealment
operation
a
business
especially
one
run
on
a
large
scale,
a
large-scale
farming
operation,
a
multinational
operation,
they
paid
taxes
on
every
stage
of
the
operation,
they
had
to
consolidate
their
operations
field
field
of
operation
line
of
business
a
particular
kind
of
commercial
enterprise,
they
are
outstanding
in
their
field
Meuse
Meuse
River
Argonne
Argonne
Forest
Meuse-Argonne
Meuse-Argonne
operation
an
American
operation
in
World
War
I
(),
American
troops
under
Pershing
drove
back
the
German
armies
which
were
saved
only
by
the
armistice
on
November
Operation
Desert
Storm
the
United
States
and
its
allies
defeated
Iraq
in
a
ground
war
that
lasted
hours
()
process
cognitive
process
mental
process
operation
cognitive
operation
(psychology)
the
performance
of
some
composite
cognitive
activity,
an
operation
that
affects
mental
contents,
the
process
of
thinking,
the
cognitive
operation
of
remembering
operation
code
order
code
the
portion
of
a
set
of
operation
descriptions
that
specifies
the
operation
to
be
performed,
the
set
of
operations
in
a
computer
asynchronous
operation
operations
that
occur
without
a
regular
or
predictable
time
relation
to
other
events
auxiliary
operation
off-line
operation
a
operation
performed
by
off-line
equipment
not
under
the
control
of
the
central
processing
unit
boolean
operation
binary
operation
binary
arithmetic
operation
an
operation
that
follows
the
rules
of
Boolean
algebra,
each
operand
and
the
result
take
one
of
two
values
computer
operation
machine
operation
an
elementary
operation
that
a
computer
is
designed
and
built
to
perform
concurrent
operation
two
or
more
operations
performed
at
the
same
time
(or
within
a
give
interval)
control
operation
control
function
an
operation
that
controls
the
recording
or
processing
or
transmission
of
interpretation
of
data,
a
control
operation
started
the
data
processing
dyadic
operation
an
operation
on
exactly
two
operands
fixedycle
operation
an
operation
that
is
completed
in
a
specified
number
of
regularly
timed
execution
cycles
floating-point
operation
flop
an
arithmetic
operation
performed
on
floating-point
numbers,
this
computer
can
perform
a
million
flops
per
second
logic
operation
logical
operation
an
operation
that
follows
the
rules
of
symbolic
logic
majority
operation
a
threshold
operation
in
which
each
operand
is
or
,
output
is
if
and
only
if
more
than
half
the
operands
have
the
value
monadic
operation
unary
operation
an
operation
with
exactly
one
operand
multiplex
operation
an
operation
in
which
two
or
more
activities
are
interleaved
operation
(computer
science)
data
processing
in
which
the
result
is
completely
specified
by
a
rule
(especially
the
processing
that
results
from
a
single
instruction),
it
can
perform
millions
of
operations
per
second
operation
functioning
performance
process
or
manner
of
functioning
or
operating,
the
power
of
its
engine
determines
its
operation,
the
plane's
operation
in
high
winds,
they
compared
the
cooking
performance
of
each
oven,
the
jet's
performance
conformed
to
high
standards
parallel
operation
simultaneous
operation
the
simultaneous
execution
of
two
or
more
operations
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.