Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
(Last
Deutsch Englisch Übersetzung
Lastabstoß
m
; Lastabwurf
m
electr.
load shedding
Lastabwurf
electr.
techn.
load shedding
Lastannahme
f
Lastannahmen
pl
loading assumption, load assumption
loading assumptions, load assumptions
Lastannahme
f
Lastannahmen
pl
loading assumption; load assumption; assumed load; assumption of load
loading assumptions; load assumptions; assumed loads; assumptions of load
Lastart
f
Lastarten
pl
type of load
types of load
Lastaufbringung
f
application of load
Lastaufnahme
f
load-bearing capacity
Lastaufnahmemittel
n
load suspension device, load attachment device, load carrying attachment
Pratze
f
(als Lastaufnahmemittel)
fork hook
Traverse
f
(als Lastaufnahmemittel)
lifting beam
Lastaufnahmemittel
n
load suspension device; load attachment device; load carrying attachment
Lastauswahlregelung
f
load selection control
Lastwagen
m
, Lastkraftwagen
m
(LKW), Lastauto
n
, Laster
m
Lastwagen
pl
, Lastkraftwagen
pl
, Lastautos
pl
, Laster
pl
großer LKW
lorry
Br.
, truck
Am.
, camion
lorries, trucks
Am.
, camions
juggernaut
Br.
Lastwagen
m
; Lastkraftwagen
m
LKW; Lkw ; Lastauto
n
; Laster
m
Lastwagen
pl
; Lastkraftwagen
pl
; Lastautos
pl
; Laster
pl
großer LKW
lorry
Br.
; truck
Am.
; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle HGV
lorries; trucks
Am.
; camions; commercial vehicles
juggernaut
Br.
Lastwagen
m
; Lastkraftwagen
m
LKW; Lkw ; Lastauto
n
; Laster
m
; Brummi
m
ugs.
auto
transp.
Lastwagen
pl
; Lastkraftwagen
pl
; Lastautos
pl
; Laster
pl
; Brummis
pl
großer LKW
lorry
Br.
; truck
Am.
; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle HGV
lorries; trucks
Am.
; camions; commercial vehicles
juggernaut
Br.
Lastautos
trucks
Lastbeförderung
f
haul
Lastdrehzahl
f
on-load speed
Lasteinleitung
f
load introduction; load transfer
Lasteinwirkung
f
; Last
f
(Baustatik)
constr.
Betriebslast
f
; Arbeitslast
f
; Gebrauchslast
f
; Nutzlast
f
Verkehrslast
f
; Betriebslast einer Brücke usw.
wandernde Last; wandernde Belastung
structural load; load (structural design)
working load; operational load
traffic load; travelling load
moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load
Saldo zu Ihren Lasten
debit balance
umgelegte Lasten
absorbed burden
Zoll zu Lasten des Käufers
duties on buyer's account
zu unseren Lasten
at the expense of our company
gemischte Absetzung
f
, Absetzen
n
von Personen und Lasten
mil.
combination drop
Einweiser
m
am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug
pathfinder
Last
f
, Belastung
f
Lasten
pl
encumbrance
encumbrances
zu Lasten (von etw.
jdm.)
at the expense (of sth.
sb.)
Lasten
pl
charges
Pferdewagen
m
(für Lasten)
horse and cart
Saldo
m
, Kontostand
m
Salden
pl
, Ausgleiche
pl
per Saldo
Saldo zu Ihren Lasten
balance, balance of account
balances
on balance
debit balance
bedrücken, niederdrücken, lasten auf, (schwer) zu schaffen machen
bedrückend, niederdrückend, lastend auf, zu schaffen machend
bedrückt, niedergedrückt, gelastet auf, zu schaffen gemacht
to oppress
oppressing
oppressed
lasten (auf)
lastend
gelastet
to weigh (on)
weighing
weighed
lasten auf, bedrücken
lastend, bedrückend
gelastet, bedrückt
to bear {bore, born, borne} down
bearing down
born down, borne down
Lasten, belastete
encumbered
Lasten
encumbrances
ausueben, lasten
to bear
abwaegen, wiegen, lasten
weigh
zu unseren Lasten
to the debit of our account
gemischte Absetzung
f
; Absetzen
n
von Personen und Lasten
mil.
combination drop
zu Lasten (von etw. jdm.)
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.
at the expense (of sth. sb.)
His successful career was at the expense of his private life.
zu Lasten von
fin.
charged to
Saldo
m
; Kontostand
m
Salden
pl
; Ausgleiche
pl
per Saldo
Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo
n
negativer Saldo
balance; balance of account
balances
on balance
debit balance
deficit balance
jdn. bedrücken
v
; auf jdm. lasten auf; jdm. (schwer) zu schaffen machen
bedrückend; lastend auf; zu schaffen machend
bedrückt; gelastet auf; zu schaffen gemacht
to oppress sb.
oppressing
oppressed
belasten; bedrücken
v
; lasten auf
belastend; bedrückend
belastet; bedrückt
es belastet; es bedrückt; es lastet auf
es belastete; es bedrückte; es lastete auf
to weigh down
fig.
weighing down
weighed down
it weighs down
it weighed down
lasten
v
(auf)
lastend
gelastet
es lastet auf
es lastete auf
to weigh (on)
weighing
weighed
it weighs on
it weighed on
lasten auf; bedrücken
lastend; bedrückend
gelastet; bedrückt
to bear {bore; born borne} down
bearing down
born down; borne down
unfrei
adj
(Lieferung zu Lasten des Empfängers)
transp.
Ich schicke ... unfrei per Frachtnachnahme an Sie zurück.
carriage forward; freight forward; freight collect
I am returning ... to you carriage forward.
Opfer
n
(persönlicher Verzicht)
übtr.
Selbstopfer
n
Opfer bringen müssen
gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
sacrifice
fig.
self-sacrifice
to have to make sacrifices
healthy food without sacrifice of flavour
The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
However, that convenience came at the sacrifice of quality.
Pferdewagen
m
(für Lasten)
transp.
horse and cart
lasten auf; bedrücken
v
lastend; bedrückend
gelastet; bedrückt
to bear {bore; born, borne} down
bearing down
born down; borne down
unfrei
adj
(Lieferung zu Lasten des Empfängers)
transp.
Ich schicke … unfrei per Frachtnachnahme an Sie zurück.
carriage forward; freight forward; freight collect
I am returning … to you, carriage forward.
Schwerlastabwurfbehälter
m
, Lastenabsetzbehälter
m
, Absetzbehälter
m
, Lastenabsetzkorb
m
mil.
Schwerlastabwurfbehälter
pl
, Lastenabsetzbehälter
pl
, Absetzbehälter
pl
, Lastenabsetzkörbe
pl
airdrop container
airdrop containers
Schwerlastabwurfbehälter
m
; Lastenabsetzbehälter
m
; Absetzbehälter
m
; Lastenabsetzkorb
m
mil.
Schwerlastabwurfbehälter
pl
; Lastenabsetzbehälter
pl
; Absetzbehälter
pl
; Lastenabsetzkörbe
pl
airdrop container
airdrop containers
Lastenaufzug
m
Lastenaufzüge
pl
freight elevator, material lift
freight elevators, material lifts
Materialaufzug
m
; Lastenaufzug
m
; Warenaufzug
m
Materialaufzüge
pl
; Lastenaufzüge
pl
; Warenaufzüge
pl
service lift
Br.
(for large items); goods elevator
Am.
; freight elevator
Am.
; service elevator
Am.
(for large items)
service lifts; goods elevators; freight elevators; service elevators
Aufzug
m
, Lastenaufzug
m
, Warenaufzug
m
hoist
Lastenausgleich
m
cost compensation
Lastenausziehschirm
m
mil.
Lastenausziehschirme
pl
cargo extraction parachute
cargo extraction parachutes
darauf lastend
adj
constr.
das darauf lastende Mauerwerk
superincumbent (formal)
the superincumbent masonry
darauf lastend
adj
constr.
das darauf lastende Mauerwerk
superincumbent
formal
the superincumbent masonry
Lastenergie
f
on-load energy
Lastenfahrrad
n
; Lastenrad
n
Lastenfahrräder
pl
; Lastenräder
pl
freight bicycle
freight bicycles
Lastenfallschirm
m
mil.
Lastenfallschirme
pl
cargo parachute
cargo parachutes
Fallschirm
m
aviat.
Fallschirme
pl
Bremsfallschirm
m
Lastenfallschirm
m
Reservefallschirm
m
Trudelfallschirm
m
die Glocke des Fallschirms
den Fallschirm öffnen
wenn sich der Fallschirm nicht öffnet
seinen Fallschirm nicht öffnen können
mit dem Fallschirm abgeworfen werden
parachute; chute
coll.
parachutes; chutes
drogue parachute
cargo parachute; supply parachute
reserve parachute
antispin parachute; spin chute
coll.
the skirt of the parachute
to deploy the parachute
when the parachute fails to open
to be unable to get your parachute (to) open
to be delivered by air drop
Lastenfernverkehr, Fernlastverkehr
long distance haulage
lastenfrei
adj
jur.
free from encumbrances
lastenfrei; hypothekenfrei; (hypothekarisch) unbelastet
adj
(Immobilie)
fin.
unencumbered; unmortgaged (of real property)
gutgläubig
adj
; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt)
jur.
gutgläubiger Besitzer
gutgläubiger Dritter
gutgläubiger Erwerber Käufer
gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben
gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten
gutgläubig-lastenfreier Erwerb
Eigentumserwerb in gutem Glauben
gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
Rechte gutgläubiger Dritter
bona fide bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
bonafide holder; holder in good faith
innocent third party
bonafide innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value
Br.
bonafide purchase; acquisition in good faith
bonafide acquisition from a person having a defective title
good faith acquisition of personal property free from encumbrances
acquisition of title in good faith
bonafide acquisition of right to land
Br.
real property
Am.
rights of third parties acting in good faith
Lastenheft
n
product concept catalogue
Deutsche
(Last Synonyme
Englische
load shedding Synonyme
load
abundance
acres
adulterate
affliction
albatross
anxiety
bag
baggage
bags
bale
barrel
barrels
bear
bear hard upon
bellyful
bitter cup
bitter draft
bitter draught
bitter pill
blast
bottle
box
brim
bumper
burden
burden of care
burdening
burthen
bushel
can
cankerworm of care
capacity
care
cargo
car
load
carry
cart
load
ceil
charge
charging
chock
choke
cock
complement
congest
consignment
convey
cook
copiousness
countlessness
cram
crate
cross
crowd
crown of thorns
crush
cumber
cumbrance
curse
deadweight
debase
detonate
difficulty
disadvantage
discharge
distress
doctor
drag
drain
drop
duty
eject
embarrassment
encumber
encumbrance
face
fake
feather
fell
fill
fill to overflowing
fill up
fire
fire off
flood
freight
freightage
full house
full
load
full measure
fur
gall
gall and wormwood
get up steam
glut
go hard with
go ill with
gobs
goods
gorge
grievance
gun
gun for
hamper
handicap
haul
heap
heap up
hit
impediment
impedimenta
imposition
inconvenience
incubus
incumbency
infliction
inlay
interline
jam
jam up
jam-pack
juggle
lade
lading
let fly
let off
liability
lie on
line
load
ing
luggage
lumber
manipulate
mass
millstone
mountain
mouthful
much
multitude
numerousness
obligation
ocean
oceans
onus
oodles
oppress
oppression
overburden
overfill
over
load
oversupply
overtax
overtaxing
overweight
overweighting
overwhelm
pack
pack away
pack of troubles
pad
parcel
pay
load
peck
peck of troubles
pelt
penalty
pepper
pick off
pile
pistol
plant
plenitude
plenty
plug
pocket
pot
potshoot
potshot
press hard upon
pressure
prime
profusion
quantities
quantity
ram in
responsibility
rest hard upon
retouch
riddle
rig
sack
saddle
saddle with
saddling
salt
satiate
saturate
sea
sea of troubles
set
ship
ship
load
shipment
shoot
shoot at
shoot down
skinful
slew
snipe
snootful
sophisticate
sorrow
load
ed
abounding in riches
afflicted
affluent
all ready
all set
armed
armed and ready
bent
big-rich
boiled
bombed
booted and spurred
boozy
briefed
brimful
brimming
burdened
canned
charged
chock-full
climacteric
coached
cocked
cockeyed
cockeyed drunk
comfortable
crammed
critical
crocked
crocko
crowded
crucial
cumbered
decisive
devious
disguised
disgustingly rich
drunk
elevated
emergent
encumbered
equipped
exigent
familiarized
fat
flush
fraught
freighted
fried
frightfully rich
fuddled
full-charged
full-fraught
good and ready
groomed
half-seas over
hampered
heavy-laden
high
illuminated
in arms
in battle array
in funds
in readiness
in the money
in the saddle
independent
independently rich
independently wealthy
inebriated
informed
insidious
jam-packed
jammed
kairotic
laden
lit
lit up
load
ed for bear
lubricated
lushy
luxurious
made of money
manipulative
mature
mobilized
moneyed
muddled
muzzy
oiled
on the mark
oofy
oppressed
opulent
organized
overburdened
overcharged
overfraught
overfreighted
overladen
over
load
ed
overtaxed
overweighted
overwhelmed
packed
pickled
pie-eyed
pissed
pissy-eyed
pivotal
pixilated
planned
plastered
polluted
potted
prearranged
pregnant
prejudiced
prejudicial
prepared
prepared and ready
prepped
primed
prosperous
provided
provided for
psyched up
raddled
ready
ready for anything
rich
rich as Croesus
ripe
rolling in money
saddled
set
shellacked
skunk-drunk
smashed
soaked
soused
squiffy
stewed
stinko
stuffed
supercharged
swacked
tanked
taxed
tight
trap
tricky
up in arms
vigilant
wallowing in wealth
warm
wealthy
weighted
weighted down
well provided for
well-fixed
well-heeled
well-off
well-prepared
well-to-do
load
ing
allocation
assignment
bale
bother
burden
burdening
burthen
cargo
charge
charging
collocation
cumber
cumbrance
deadweight
demand
deployment
deposit
deposition
disposition
drag
emplacement
encumbrance
exaction
freight
freighting
handicap
imposing an onus
imposition
inconsiderateness
inconvenience
incubus
incumbency
infliction
lading
laying on
load
load
ing down
localization
locating
location
millstone
obtrusiveness
oppression
over
load
overtaxing
overweighting
packing
pinpointing
placement
placing
positioning
posting
pressure
presumptuousness
putting
reposition
saddling
situation
spotting
stationing
storage
stowage
superincumbency
surcharge
tasking
taxing
trouble
unwarranted demand
weighting
(Last Definition
Load
(
v.
)
A
burden
Load
(
v.
)
The
quantity
which
can
be
carried
or
drawn
in
some
specified
way
Load
(
v.
)
That
which
burdens,
oppresses,
or
grieves
the
mind
or
spirits
Load
(
v.
)
A
particular
measure
for
certain
articles,
being
as
much
as
may
be
carried
at
one
time
by
the
conveyance
commonly
used
for
the
article
measured
Load
(
v.
)
The
charge
of
a
firearm
Load
(
v.
)
Weight
or
violence
of
blows.
Load
(
v.
)
The
work
done
by
a
steam
engine
or
other
prime
mover
when
working.
Load
(
v.
t.)
To
lay
a
load
or
burden
on
or
in,
as
on
a
horse
or
in
a
cart
Load
(
v.
t.)
To
adulterate
or
drug
Load
(
v.
t.)
To
magnetize.
Shedding
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Shed
Shedding
(
n.
)
The
act
of
shedding,
separating,
or
casting
off
or
out
Shedding
(
n.
)
That
which
is
shed,
or
cast
off.
load shedding Bedeutung
workload
work
load
work
that
a
person
is
expected
to
do
in
a
specified
time
case
load
the
number
of
cases
handled
in
a
given
period
of
time
(as
by
a
court
or
agency)
load-shedding
cutting
off
the
electric
current
on
certain
lines
when
the
demand
becomes
greater
than
the
supply
cargo
lading
freight
load
loading
payload
shipment
consignment
goods
carried
by
a
large
vehicle
dead
load
a
constant
load
on
a
structure
(e.g.
a
bridge)
due
to
the
weight
of
the
supported
structure
itself
live
load
superload
a
variable
load
on
a
structure
(e.g.
a
bridge)
such
as
moving
traffic
load
loading
burden
weight
to
be
borne
or
conveyed
load
electrical
device
to
which
electrical
power
is
delivered
warhead
payload
load
the
front
part
of
a
guided
missile
or
rocket
or
torpedo
that
carries
the
nuclear
or
explosive
charge
or
the
chemical
or
biological
agents
burden
load
encumbrance
incumbrance
onus
an
onerous
or
difficult
concern,
the
burden
of
responsibility,
that's
a
load
off
my
mind
load
line
Plimsoll
line
Plimsoll
mark
Plimsoll
waterlines
to
show
the
level
the
water
should
reach
when
the
ship
is
properly
loaded
desquamation
peeling
shedding
loss
of
bits
of
outer
skin
by
peeling
or
shedding
or
coming
off
in
scales
lode
load
a
deposit
of
valuable
ore
occurring
within
definite
boundaries
separating
it
from
surrounding
rocks
load
the
power
output
of
a
generator
or
power
plant
shedding
sloughing
the
process
whereby
something
is
shed
load
an
amount
of
alcohol
sufficient
to
intoxicate,
he
got
a
load
on
and
started
a
brawl
load
loading
a
quantity
that
can
be
processed
or
transported
at
one
time,
the
system
broke
down
under
excessive
loads
load
factor
(aeronautics)
the
ratio
of
an
external
load
to
the
weight
of
the
aircraft
(measured
in
g)
load
adulterate
stretch
f
dilute
debase
corrupt,
debase,
or
make
impure
by
adding
a
foreign
or
inferior
substance,
often
by
replacing
valuable
ingredients
with
inferior
ones,
adulterate
liquor
pack
load
down
load
with
a
pack
load
lade
laden
load
up
fill
or
place
a
load
on,
load
a
car,
load
the
truck
with
hay
load
charge
provide
(a
device)
with
something
necessary,
He
loaded
his
gun
carefully,
load
the
camera
load
put
(something)
on
a
structure
or
conveyance,
load
the
bags
onto
the
trucks
take
a
look
have
a
look
get
a
load
look
at
with
attention,
Have
a
look
at
this!,
Get
a
load
of
this
pretty
woman!
load
c
transfer
from
a
storage
device
to
a
computer's
memory
load-bearing(a)
supporting(a)
capable
of
bearing
a
structural
load,
a
supporting
wall
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.