Suche

(Menschen) Deutsch Englisch Übersetzung



Menschen
humans
Menschen
people
ohne Menschen
unpeopled
senile Menschen
dotards
Leute, Menschen
people
Lehre vom Menschen
anthropology
Menschen, Wesenheiten
beings
unbedeutende Menschen
mediocrities
Leute, Menschen, Männer
men
Menschen mit einem Hobby
hobbyists
Menschen kamen ums Leben
lives were lost
unbedeutende Menschen pl
mediocrities
mit Menschen umgehen können
people skills
drei Menschen kamen ums Leben
three lives were lost
vom Menschen verursacht adj
man-induced
Mensch m
die Menschen pl
human being; mensch
humans
Mensch m
die Menschen pl
human being, mensch
humans
Drei Menschen kamen ums Leben.
Three lives were lost.
alle Menschen sind gleichwertig
all men are equal
Menschen pl; Wesenheiten pl
beings
Menschen pl, Wesenheiten pl
beings
unbevölkert adj; ohne Menschen
unpopulated; unpeopled
Sie kann gut mit Menschen umgehen.
She has the common touch.
zehntausende
zehntausende Menschen
tens of thousands
tens of thousands of people
Manipulierbarkeit f (eines Menschen)
malleability fig.
Pulk m; Menge von Menschen
im Pulk
throng
in a throng
Pulk m, Menge von Menschen
im Pulk
throng
in a throng
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
The dignity of men is unimpeachable.
Christlicher Verein Junger Menschen CVJM
Young Men's Christian Association YMCA
Christlicher Verein Junger Menschen CVJM
Young Men's Christian Association YMCA
Schlange f, Reihe f (Menschen-, Auto-)
queue, line Am.
Man soll nur Positives von Menschen sagen.
One should look only on the good side of people.
CVJM : Christlicher Verein Junger Menschen
YMCA : Young Men's Christian Association
anthropoid; menschenähnlich adj; Menschen…
anthropoid
Mensch m
Menschen pl
Mensch und Tier
man
men
man and beast
anthropoid; menschenähnlich adj; Menschen...
anthropoid
Artefakt n, vom Menschen geschaffenes Objekt
artefact, artifact Am.
schrullig, schrullenhaft adj (alte Menschen)
crotchety
nervig adj (Menschen Umstände)
nervig sein
annoying; irritating
to annoy; to irritate
Gruppe f
Gruppen pl
eine Gruppe Menschen
group
groups
a group of people
Horde f; Schar f (von Menschen)
Horden pl
horde
hordes
strömen v (z. B. viele Menschen in einen Raum)
to throng formal
Zustrom m (von Menschen)
großen Zustrom haben
stream, influx
to have a great influx (of people)
Schar f (von Menschen)
in Scharen; scharenweise
swarm (of people)
in swarms
sich seinen Weg durch die Menschen die Menge bahnen
to worm one's way through the people crowd
Berge kommen nicht zusammen aber Menschen. Sprw.
Friends may meet but mountains never greet. prov.
Schar f (von Menschen)
in Scharen, scharenweise
swarm (of people)
in swarms
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. Sprw.
Friends may meet, but mountains never greet. prov.
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
Nature made human and then broke the mould.
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
Nature made human, and then broke the mould.
Busladungen pl von (bspw. Menschen); Busse voller ...
coachloads of ...
sich seinen Weg durch die Menschen die Menge bahnen v
to worm one's way through the people crowd
aufrechte Haltung f
der aufrechte Gang des Menschen
erectness (of figure)
hominid erectness
'Der Menschen Hörigkeit' (von Maugham Werktitel) lit.
'Of Human Bondage' (by Maugham work title)
Suchhund m zum Aufspüren von Menschen
Suchhunde pl
mantrailer
mantrailers
(Menschen) verfrachten v
verfrachtend
verfrachtet
to bundle
bundling
bundled
sich um jdn. etw. scharen v
Menschen um sich scharen
to gather around sb. sth.
to gather people around oneself
'Der Menschen Hörigkeit' (von Maugham Werktitel) lit.
'Of Human Bondage' (by Maugham work title)
Anatomie f; Lehre f vom Körper
Anatomie des Menschen
anatomy
human anatomy
Anthropozoen pl (vom Menschen verbreitete Tiere) zool.
animals distributed by humans
Stillzeit f (beim Menschen); Säugen n (beim Säugetier)
lactation
'Von Mäusen und Menschen' (von Steinbeck Werktitel) lit.
'Of Mice and Men' (by Steinbeck work title)
'Von Mäusen und Menschen' (von Steinbeck Werktitel) lit.
'Of Mice and Men' (by Steinbeck work title)
Anthropologie f, Menschenkunde f, Lehre f vom Menschen
anthropology
Anthropophyten pl (vom Menschen verbreitete Pflanzen) bot.
anthropophytes (plants distributed by humans)
Schar f; Schippel f Ös. (von Menschen); Harst m Schw.
swarm (of people); crowd
seniorenfeindlich adj soc.
ältere Menschen diskriminieren
ageist Br.; agist Am.
to be ageist
Anthropogenese f; Menschwerdung f; Evolution f des Menschen
anthropogenesis; anthropogeny; human evolution
Aufspüren n von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)
man-trailing
Gruppe f
Gruppen pl
eine Gruppe Menschen
Teilgruppe f
group
groups
a group of people
subgroup
Sterblichkeit f phil. relig.
Wir Menschen sind sterblich.
mortality
We humans are subject to mortality.
Mensch m (als Kategorie); Homo sapiens geh.
die Menschen pl
human being; human; member of the human race; homo sapiens
humans
Altertum n, Vorzeit f
im Altertum
die Menschen des Altertums
antiquity
in ancient times
the Ancients
Spalier n (Gasse aus Menschen)
ein Spalier bilden; Spalier stehen
row; line
to form a line
Ausbeuter m (anderer Menschen) pej. econ. soc.
Ausbeuter pl
exploiter (of other people)
exploiters
Pulk m; Horde f; Schwarm m; Schar f (Menschen, Tiere)
im Pulk
throng (of people animals)
in a throng
Stillzeit f (beim Menschen); Säugeperiode f (beim Säugetier) biol.
lactation period; lactation
menschenliebend; Menschen bevorzugend; anthropohil adj biol. zool.
anthropophilic; androphilous
Perversling m, perverser Mensch
Perverslinge pl, perverse Menschen
pervert
perverts
Anthropochoren pl (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) biol.
anthropochores
(Menschen) drängen; strömen v
drängend; strömend
gedrängt; geströmt
to surge
surging
surged
(Menschen) drängen, strömen v
drängend, strömend
gedrängt, geströmt
to surge
surging
surged
Fürsorge f; Zuwendung f
Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen
care
care of the frail and elderly
ums Leben kommen v
ums Leben gekommen
Drei Menschen kamen ums Leben.
to lose one's life
lost his her life
Three lives were lost.
Grüppchen n; Häufchen n (Menschen Dinge)
Grüppchen pl; Häufchen pl
covey (small group of people or things)
coveys
Zustrom m (von Menschen)
großen Zustrom haben
Zustrom von Flüchtlingen
stream; influx; inrush
to have a great influx (of people)
refugee influx
selbstmordgefährdet; suizidgefährdet adj psych.
suizidgefährdete Menschen
(potentially) suicidal
people at risk of (committing) suicide
Bekanntentrick m; Enkeltrick m; Neffentrick m (Betrug an älteren Menschen)
grandparent scam; grandson scam (fraud against elderly people)
Menge f; Auflauf m; Gedränge n (Menschen)
ein gewaltiger Menschenauflauf
concourse
a mighty concourse of people
Physiognomie f (äußere Erscheinung speziell des Menschen)
Physiognomien pl
physiognomy
physiognomies
Physiognomie f (äußere Erscheinung, speziell des Menschen)
Physiognomien pl
physiognomy
physiognomies
Gnadenwahl f; Erwählung f; Auserwählung f (von Menschen durch Gott) relig.
Election
Ansammlung f; Auflauf m (von Menschen) soc.
ein gewaltiger Menschenauflauf
concourse formal (of people)
a mighty concourse of people
Zustrom m (von Menschen) soc.
großen Zustrom haben
Zustrom von Flüchtlingen
stream; influx; inrush
to have a great influx (of people)
refugee influx
jdn. etw. verbinden; verknüpfen (Menschen Dinge)
(Knochen) zusammenwachsen (lassen)
to knit (together) {knit; knit}
to knit {knit; knit}
unter dem Menschen stehend adj biol.
die Primaten, die unter dem Menschen stehen
subhuman
the subhuman primates
jdn. etw. verbinden; verknüpfen (Menschen, Dinge)
(Knochen) zusammenwachsen (lassen)
to knit (together) {knit; knit}
to knit {knit; knit}
Anthropologie f; Menschenkunde f; Lehre f vom Menschen
medizinische Anthropologie
anthropology
medical anthropology
randvoll adj
gerammelt voll adj
vollgepackt adj
überfüllt adj (mit Menschen)
full to the gunwales (often misspelt as 'gunnels') obs.
full to the gunwales obs.
full to the gunwales obs.
full to the gunwales obs.
von Geburt an; von Natur aus adv med.
blind geborene Menschen
von Geburt an fehlen
congenitally
congenitally blind people
to be congentially missing
Schar f; Schippel f Ös. (von Menschen); Harst m Schw.
in Scharen; scharenweise
swarm (of people); crowd
in swarms
Altertum n; Vorzeit f
im Altertum
die Menschen des Altertums
Deutschlands Altertum
antiquity
in ancient times
the Ancients
early German history
sich stauen v (Verkehr; Menschen)
sich stauend
sich gestaut
Der Verkehr staut sich.
to get jammed; to back up; to crowd
getting jammed; backing up; crowding
got jammed; backed up; crowded
There is a tailback.
vom Menschen verursacht; durch den Menschen beeinflusst; menschengemacht; anthropogen adj envir.
caused by human action; man-made; man-developed; human-induced; anthropogenic (manmade) (man made)
Herkunft f, Abstammung f, Geburt f
Abstammung des Menschen f
Abstammung mit Modifikation
descent, line of decent, origin, bloodline
descent of man, origin of man
descent with modification
Obskurantismus m (Bestreben Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aberglauben zu halten)
obscurantism
Obskurantismus m (Bestreben, Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aberglauben zu halten)
obscurantism
Gesundheitsdienst m
US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
health service
Medicare
Medicaid
demenziell; dementiell adj med. ~Demenz
demenzielle Veränderungen
demenziell erkrankten Menschen
dementing
changes due to dementia
people suffering from dementia
saumseliger Mensch m geh.; Aufschiebetyp m ugs. pej.
saumselige Menschen pl; Aufschiebetypen pl
procrastinator
procrastinators
Funke m; Funken m
Funken pl
Funkenregen m
der göttliche Funke im Menschen relig.
Funken sprühen
spark
sparks
burst of sparks
the divine spark in all humans
to spark
Adventivart f; Adventivspezies f (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte eingebürgerte Art) biol.
adventive species
stationär; statisch adj
statische Berechnung f
die Auswirkung von statischen Magnetfeldern auf den Menschen
static; statical
static analysis
the effects of static magnetic fields on humans
Leute pl, Menschen pl
die einfachen Leute
die meisten Leute, die meisten Menschen
Leute von Rang
junge Leute
people
the common people
most people
people of position
youths
einer Sache eigen sein; innewohnen geh.; zum Wesen einer Sache gehören v
Kreativität gehört zum Wesen des Menschen.
to be intrinsic to sth.
Creativity is intrinsic to human nature.
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich um jdn. scharen
Es kamen Scharen von Menschen um die neue Ausstellung zu sehen.
to flock to sb.
Crowds of people flocked to see the new exhibition.
Schlange f; Reihe f (Menschen-; Auto-)
Schlangen pl; Reihen pl
Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an?
queue; line Am.
queues; lines
Are you in this line? Am.
Hilfe f (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) pol. soc.
Hilfslieferungen pl
Hilfs-LKW m
Militärhilfe f
aid (provided by the general public for people in distress)
aid deliveries
aid lorry Br.; aid truck Am.
military aid
Würde f; Erhabenheit f
unter seiner Würde sein
unter jds. Würde
in Würde sterben
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
dignity
to be beneath one's dignity
infra dig
to die with dignity
The dignity of man is inviolable.
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich um jdn. scharen v
Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.
to flock to sb.
Crowds of people flocked to see the new exhibition.
Eignung f; Tauglichkeit f; Brauchbarkeit f; Verwendbarkeit f (von etw.)
den Sicherheitsanforderungen für Menschen entsprechen
acceptability (of sth.)
to conform to the standards of acceptability for human safety
Archäophyten pl (Pflanzen die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt eingebürgert wurden) bot.
archaeophytes
Archäophyten pl (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt eingebürgert wurden) bot.
archaeophytes
zwischen prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
zwischen den Zeilen lesen (wo?)
zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)
zwischen den Menschen
between; among; amongst
to read between the lines
to write between the lines
among the people
anatomischer Aufbau m; Anatomie f (von etw.) biol.
der Aufbau der Wirbelsäule
die Anatomie des Menschen
die tierische Anatomie
bodily structure; anatomy (of sth.)
the spinal anatomy
human anatomy
animal anatomy
Intelligenz f; Auffassungsvermögen n psych.
die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen
künstliche Intelligenz f KI
intelligence
human intelligence
artificial intelligence AI
Idiochorophyten pl; altheimische Pflanzen pl (Pflanzen die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) bot.
idiochorophytes
Idiochorophyten pl; altheimische Pflanzen pl (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) bot.
idiochorophytes
Intelligenz f; Auffassungsvermögen n psych.
die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen
künstliche Intelligenz f KI
intelligence
human intelligence
artificial intelligence AI
zwischen prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
zwischen den Zeilen lesen (wo?)
zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)
zwischen den Menschen
between, among, amongst
to read between the lines
to write between the lines
among the people
Funke m; Funken m (auch übtr.)
Funken pl
Fünkchen n
ein Funken Hoffnung
der göttliche Funke im Menschen relig.
Funken sprühen
spark (also fig.)
sparks
small spark
a spark of hope
the divine spark in all humans
to spark
Unmündigkeit f (geistige Unselbständigkeit) phil.
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. (Kant)
mentally immaturity
Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant)
ein Kind zu etw. erziehen; einem Kind etw. anerziehen v
ein Kind zu einem anständigen Menschen erziehen
Ich wurde zur Pünktlichkeit erzogen.
to bring up a child to be sth.
to bring a child up to be a decent human being
I was brought up to be punctual.
bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt adj
eine bunt gemischte Sammlung
ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)
motley; ragtag
a motley collection
a motley ragtag bunch (group of people)
bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt adj
eine bunt gemischte Sammlung
ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)
motley; ragtag (motlier) (motliest)
a motley collection
a motley ragtag bunch (group of people)
Hilfe f (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) pol. soc.
Flüchtlingshilfe f
Militärhilfe f
Hilfslieferungen pl
Hilfs-LKW m
aid; relief (provided by the general public for people in distress)
refugee aid; refugee relief
military aid
aid deliveries
aid lorry Br.; aid truck Am.
Artefakt n; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie Volkskunde)
Artefakte pl
prähistorische Artefakte
ein Artefakt aus der Kolonialzeit
artefact Br.; artifact Am. (object created by humans) (archeology; folklife studies)
artefacts; artifacts
prehistoric artifacts
an artifact from the Colonial period
Artefakt n; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)
Artefakte pl
prähistorische Artefakte
ein Artefakt aus der Kolonialzeit
artefact Br.; artifact Am. (object created by humans) (archaeology; folklife studies)
artefacts; artifacts
prehistoric artifacts
an artifact from the Colonial period
die Tierhaftigkeit f von jdm.; das Tierische n in jdm.; das Tier n in jdm. phil. psych.
die Tierhaftigkeit des Menschen; das Tier(ische) im Menschen
sb.'s animality; the animality of sb.
human animality; animality in man; the animality of man
Manchesterianer m (Person, die aus Manchester kommt in Manchester wohnt)
Manchesterianer pl; Menschen aus in Manchester; Bewohner Einwohner pl von Manchester
Mancunian (person)
Mancunians
Gesundheitsdienst m
Zugang zu Gesundheitsdiensten
US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
Staatlicher Gesundheitsdienst
health service
access to health services
Medicare
Medicaid
National Health Service Br. NHS
Gesundheitsdienst m
Zugang zu Gesundheitsdiensten
US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
Staatlicher Gesundheitsdienst
health service
access to health services
Medicare
Medicaid
National Health Service Br. NHS
Würde f; Erhabenheit f
unter jds. Würde
unter seiner Würde sein v
jds. Würde antasten v
in Würde sterben v
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
dignity
infra dig
to be beneath one's dignity
to offend sb.'s dignity
to die with dignity
The dignity of man is inviolable.
etw. erbeuten; jdn. ausplündern; jdn. ausnutzen v
erbeutend; ausplündernd; ausnutzend
erbeutet; ausgeplündert; ausgenutzt
sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen
to prey on sth. sb. {vi}
preying
preyed
to prey on old people
(menschlicher) Körper m; Soma n; Korpus m ugs. humor. anat. med.
Körper pl
menschlicher Körper; Körper des Menschen
Körper und Geist; Körper und Seele
(human) body; bod coll.; soma
bodies
human body
mind and body; body and soul
einen Menschen ein Tier sterilisieren v (zeugungsunfähig unfruchtbar machen, indem man den Samenleiter Eileiter verschließt) med. zool.
sterilisierend
sterilisiert
to sterilize; to sterilise Br. a human an animal (make unable to produce offspring by occluding the spermatic duct uterine tube)
sterilizing; sterilising
sterilized; sterilised
Schleuser m; Schleuserin f; Schlepper m; Schlepperin f Ös. (von Menschen über eine Grenze)
Schleuser pl; Schleuserinnen pl; Schlepper pl; Schlepperinnen pl
smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration immigration entry) Br.
smugglers; facilitators
Schleuser m; Schleuserin f; Schlepper m; Schlepperin f Ös. (von Menschen über eine Grenze)
Schleuser pl; Schleuserinnen pl; Schlepper pl; Schlepperinnen pl
smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration immigration entry) Br.
smugglers; facilitators
Seenot f naut.
Schiffe in Seenot
in Seenot geratene Migranten
für den Fall dass Schiffe in Seenot geraten
Menschen aus Seenot zu retten
aus Seenot gerettete Personen
distress at sea; maritime distress
ships vessels in distress
migrants in distress at sea
in the event of an emergency at sea
to rescue people in distress at sea
persons rescued at sea
Seenot f naut.
Schiffe in Seenot
in Seenot geratene Migranten
für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten
Menschen aus Seenot zu retten
aus Seenot gerettete Personen
distress at sea; maritime distress
ships vessels in distress
migrants in distress at sea
in the event of an emergency at sea
to rescue people in distress at sea
persons rescued at sea

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.