(Musik )Noten Deutsch Englisch Übersetzung

Musik	music
ernste Musik	serious music
liebliche Musik	sweet music
Einsatz m (Musik)	entry
(Musik-)Noten; Musik	music
ein paar Takte Musik	a snatch of music
falsch adj (Musik)	off-key
Wiedergabe f (Musik)	rendering
Rumba f (Musik; Tanz)	rumba
Der Ton macht die Musik.	It's not what you say but how you say it.
Country-Musik f mus.	country music
Der Ton macht die Musik.	It's not what you say, but how you say it.
Csardas m (Musik; Tanz)	czardas
Mucke f slang (Musik)	music
mikrotonale Musik f mus.	microtonal music; microtonality
Musik in jds. Ohr sein übtr.	to be music to so.'s ears fig.
Die Musik zu dem Film ist von …	The film was scored by …
House-Musik f; House f mus.	house music; house
Musik liebend; musikliebend adj	fond of music; music-loving
Die Musik zu dem Film ist von ...	The film was scored by ...

Zusammenspiel n (Musik; Theater)	ensemble playing; ensemble acting
radiotauglich adj (Musik) mus.	radio-friendly (of music)
Zusammenspiel n (Musik, Theater)	ensemble playing, ensemble acting
klassisch adj klassische Musik	classical classical music
Techno m; Techno-Musik f mus.	techno; techno music
Trance-Musik f; Trance m mus.	trance music; trance
Techno m, Techno-Musik f mus.	techno, techno music
die Musik wurde lauter und schwächer	the music rose and fell
falsch adj (Musik) falsch singen	off-key to sing off-key
Hip-Hop-Musik f; Hiphop m mus.	hip-hop music; hip-hop
Reggae m mus. Reggae-Musik f	reggae reggae music
raven, nach Techno-Musik tanzen v	to rave
raven v (nach Techno-Musik tanzen)	to rave
langsam adj mus. langsame Musik	downtempo downtempo music
schwungvoll; beschwingt adj (Musik)	lilting
etw. sehr laut abspielen v (Musik)	to blast sth.
etw. mit Musik unterlegen v (Video)	to set. sth. to music (video)
aleatorisch adj aleatorische Musik	aleatoric aleatoric music
Konservenmusik m; Musik aus der Konserve	canned music

Konservenmusik f; Musik aus der Konserve	canned music
Konservenmusik m, Musik aus der Konserve	canned music
Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	I'm unable to appreciate modern music.
Einsatz m (Musik) Einsatz der Instrumente	entry entry of the instruments
Bluegrass-Musik f (Country-Musikstil) mus.	bluegrass music; bluegrass (type of country music)
synkopisch adj synkopische Musik f mus.	syncopated offbeat music
Bluegrass m (Stilart der Country-Musik) mus.	bluegrass
einsetzen v (Musik) einsetzend eingesetzt	to strike up striking up struck up
Musik f einschmeichelnde Musik serielle Musik	music enticing music serial music
Eisteddfod; walisisches Musik- und Literaturfestival	eisteddfod
die Musik zu einem Spielfilm etc. komponieren mus.	to score a feature film etc.
die Musik zu einem Spielfilm usw. komponieren mus.	to score a feature film etc.
Eisteddfod, walisisches Musik- und Literaturfestival	eisteddfod
schwungvoll adj; beschwingt adj (Melodie Musik...)	lilting {adj}
US-amerikanische Verwertungsgesellschaft für Musik-Produkte	American Society of Composers, Authors and Publishers ASCAP
(sentimentaler) Schmalz m Die Musik ist mir zu schmalzig.	schmaltz; schmalz; shmaltz; mushiness; mush The music has too much schmaltz for me.
Pibroch m (schott. Musik für den Dudelsack); Piobaireachd mus.	pibroch; piobaireachd
großer Zapfenstreich m (abendliche Militärparade mit Musik) mil.	military tattoo Br.
melodiös adj mus. Das Video ist mit melodiöser Musik unterlegt.	melodious The video is set to melodious music.
Band n Bänder pl Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen Schw.	tape tapes to play music from tape
Postproduktion f; Nachproduktion f; Nachbearbeitung f (bei Fernsehen Musik etc.)	post-production
etw. mit etw. erfüllen Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.	to infuse sth. with sth. geh. The music is infused with sadness.
Proberaum m; Probenraum m (Musik, Theater usw.) Proberäume pl; Probenräume pl	rehearsal room rehearsal rooms
flott; beschwingt; heiter; gut gelaunt, leichtfüßig (Person, Lächeln, Musik usw.) adj	peppy (of a person, smile, music etc.)
Postproduktion f; Nachproduktion f; Nachbearbeitung f (bei Fernsehen, Musik etc.)	post-production
schwächer werden v (Geräusch, Musik, Flammen usw.) schwächer werdend schwächer geworden	to die down (noise, music, flames etc.) dying down died down
mit getretenen Una-Corda-Pedal Klavierspielen (dämpft die Musik) etw. herunterspielen übtr.	to soft-pedal to soft-pedal sth. fig.
Musik f mus. einschmeichelnde Musik serielle Musik beim Sport Musik hören wie Musik in den Ohren klingen	music enticing music serial music to listen to music while exercising to sound like music to one's ears
schmalzig; rührselig; zuckersüß; zuckersüss Schw. adj übtr. schmalzige Musik eine rührselige Liebesgeschichte	saccharine saccharine music a sacchine love story
Gegenwartsmusik f; zeitgenössische Musik f; neue Musik f mus. Internationale Gesellschaft für Neue Musik IGNM	contemporary music International Society for Contemporary Music ISCM
Gegenwartsmusik f; zeitgenössische Musik f; neue Musik f mus. Internationale Gesellschaft für Neue Musik IGNM	contemporary music International Society for Contemporary Music ISCM
Konzertpianist m; Berufspianist m; Pianist m (ernste Musik) mus. Konzertpianisten pl; Berufspianisten pl; Pianisten pl	concert pianist; professional pianist; pianist (serious music) concert pianists; professional pianists; pianists
musizieren v; Musik machen musizierend; Musik machend musiziert; Musik gemacht musiziert; macht Musik musizierte; machte Musik	to make music; to play music making music; playing music made music; played music makes music; plays music made music; played music
(äußerlich) traurig; trauervoll geh. adj ein trauriges Gesicht traurige Augen langsame trauervolle Musik ein trauriger Anlass	mournful a mournful face mournful eyes slow mournful music a mournful occasion
(äußerlich) traurig; trauervoll geh. adj ein trauriges Gesicht traurige Augen langsame, trauervolle Musik ein trauriger Anlass	mournful a mournful face mournful eyes slow, mournful music a mournful occasion
Tonspur f; Tonstreifen m hist. (Film) Tonspuren pl; Tonstreifen pl Tonspur mit Musik und Klangeffekten Tonspaltspur f (Testfilm)	soundtrack (film) soundtracks music and effects track; M E track; museffex buzz track (test film)
etw. aufdrehen; anstellen Dt.; anmachen ugs. v (Wecker, Musik usw.) aufdrehend; anstellend; anmachend aufgedreht; angestellt; angemacht	to turn on () sth. (alarm, music etc.) turning on turned on
aufdringlich (wirkend) adj pej. eine aufdringliche Blondine ein aufdringlicher Vertreter ein aufdringlicher Reporter aufdringliche Musik	brassy a brassy blonde a brassy salesman a brassy reporter brassy music
etw. verbinden (mit etw.); (zwei Dinge) miteinander verbinden v übtr. miteinander verbindend miteinander verbunden Bilder und mit Musik verbinden	to wed (with to sth.) fig. wedding wedded; wed to wed images to music
von etw. erfüllt, durchdrungen, geprägt sein v von einem starken Patriotismus geprägt sein Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.	to be imbued; to be infused; to be permeated with sth. to be imbued with a strong sense of patriotism The music is infused with sadness.
die perfekte Verkörperung; die Vollendung von etw. Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung. Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie.	the apotheosis of sth. That dish is the apotheosis of Asian cuisine. His music achieves reaches its apotheosis in this symphony.
Vorliebe f (für etw.) bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen Bei Musik hat jeder (so) seine Vorlieben. Das ist eine Frage der persönlichen Vorliebe.	preference (for sth.) to show no preference in giving out jobs When it comes to music everyone has their own preferences. It's a matter of personal preference.
Vorliebe f (für etw.) bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen Bei Musik hat jeder (so) seine Vorlieben. Das ist eine Frage der persönlichen Vorliebe.	preference (for sth.) to show no preference in giving out jobs When it comes to music, everyone has their own preferences. It's a matter of personal preference.
Amerikaner m, Amerikanerin f geogr. Amerikaner -in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen) Amerikaner -in asiatischer Abstammung	American Cajun Asian-American
Vorliebe f; Neigung f Vorlieben pl; Neigungen pl jeder nach seinen Vorlieben Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen. Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.	liking likings everyone to his taste He has a strong liking for spicy foods. She has a liking for loud music
Vorliebe f; Neigung f Vorlieben pl; Neigungen pl jeder nach seinen Vorlieben Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen. Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.	liking likings everyone to his taste He has a strong liking for spicy foods. She has a liking for loud music.
Apropos jd. etw. prp; Da Weil wir gerade von jdm. etw. sprechen Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen? Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Speaking of sb. sth.; Talking of sb. sth. Br.; While we are on the subject of sb. sth. Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter? Talking of classical music, who is your favorite composer?
Musikhochschule f; Hochschule f für Musik; Musikakademie f; Konservatorium n mus. stud. Musikhochschulen pl; Hochschulen für Musik; Musikakademien pl; Konservatorien pl	college of music; academy of music; conservatory; conservatoire colleges of music; academies of music; conservatories; conservatoires
Warteschleife f telco. Warteschleife mit Musik jdn. auf die Warteschleife legen geben immer in der Warteschleife landen jdn. in der Warteschleife halten in der Warteschleife sein	waiting loop; wait loop internal music on hold to place put sb. on hold to get trapped caught in locked stuck in a voice mail maze to keep sb. on hold to be on hold
Marionette f; Vasall m; Lakai m (von jdm. etw.) übtr. Marionetten pl; Vasallen pl; Lakaien pl eine Marionette der USA pol. Die Musik ist hier dem Text völlig untergeordnet.	handmaid; stooge (of sb. sth.) fig. handmaids; stooges a US stooge Here, the music is the handmaid of the text.
(gutes) Ohr n (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) übtr. ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch. Das ist Musik in meinen Ohren.	ear (for sth.) (appreciation of language or sound) fig. to have an ear for rhythm and melody The sentence sounds odd to my ears without the "it." This is music to my ears.
Amerikaner m; Amerikanerin f soc. Amerikaner pl; Amerikanerinnen pl Amerikaner -in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik Essen) Amerikaner -in asiatischer Abstammung	American Americans Cajun Asian-American
Amerikaner m; Amerikanerin f soc. Amerikaner pl; Amerikanerinnen pl Amerikaner -in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen) Amerikaner -in asiatischer Abstammung	American Americans Cajun Asian-American
das Aufeinandertreffen Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.	the conjuncture of two or more phenomena a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.
Musik f mus. ernste Musik (E-Musik) Gebrauchsmusik f Hitparadenmusik f einschmeichelnde Musik serielle Musik Unterhaltungsmusik f (U-Musik) beim Sport Musik hören wie Musik in jds. Ohren klingen	music serious music functional music chart music enticing music serial music popular music; light music to listen to music while exercising to sound like music to sb.'s ears
etw. abdrehen; abstellen; ausmachen ugs. v (Wecker, Musik usw.) abdrehend; abstellend; ausmachend abgedreht; abgestellt; ausgemacht dreht ab; stellt ab; macht aus drehte ab; stellte ab; machte aus Stell das Radio ab!	to turn off () sth. (alarm, music etc.) turning off turned off turns off turned off Turn off the radio!
Filmmusik f mus. die Musik zu einem Film schreiben Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend. Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.	film music; soundtrack; score to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film rare This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth. This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.
jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen v erbauend; jds. Herz erfreuend erbaut; jds. Herz erfreut erbaut erbaute sich an etw. erbauen erfreuen Er war darüber davon nicht sehr erbaut. Wenn Ihr Oper mögt wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	to edify sb.; to please sb. edifying; pleasing edified; pleased edifies; pleases edified; pleased to be edified by sth. He was not too pleased thrilled about with it. If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music.
ein Musikinstrument spielen v (als Fertigkeit) mus. seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen einen Musiker suchen, der Gitarre spielt Seit wann Wie lange spielst du schon Flöte? Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.	to play a musical instrument (as a skill) to play (the) piano since the age of five to be looking for a musician playing (the) guitar How long have you played (the) flute? Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v ausbildend; bildend; entwickelnd ausgebildet; gebildet; entwickelt Fähigkeiten entwickeln regelmäßig Übungen machen um seine Muskeln auszubilden Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	to develop sth. (to gradually begin to have sth.) developing developed to develop faculties to exercise regularly to develop one's muscles He developed an interest in music when he was a child. At some point the pipe developed a leak.
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v ausbildend; bildend; entwickelnd ausgebildet; gebildet; entwickelt Fähigkeiten entwickeln regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	to develop sth. (to gradually begin to have sth.) developing developed to develop faculties to exercise regularly to develop one's muscles He developed an interest in music when he was a child. At some point the pipe developed a leak.
sich auf etw. einlassen v Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: … Lass die Finger von digitalen Währungen!	to get involved in sth.; to get into sth. I hope you know what you're getting involved in getting into coll.. Just get into the music and forget everything else. He didn't want to get into a debate (about it). I am not getting involved in this argument other than except to say that … Don't get involved in digital currencies!
sich auf etw. einlassen v Ich hoffe du weißt worauf du dich da einlässt. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen nur soviel: ... Lass die Finger von digitalen Währungen!	to get involved in sth.; to get into sth. I hope you know what you're getting involved in getting into coll.. Just get into the music and forget everything else. He didn't want to get into a debate (about it). I am not getting involved in this argument other than except to say that ... Don't get involved in digital currencies!
Person Sache die einen versorgt mit der man ausgesorgt hat Ich habe den Verdacht dass sie in mir nur den Versorger sieht. Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt. Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.	meal ticket fig. I suspect that I am just a meal ticket for her. The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. An advanced degree was his meal ticket. Music was going to be her meal ticket.
Person Sache, die einen versorgt mit der man ausgesorgt hat Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht. Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt. Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.	meal ticket fig. I suspect that I am just a meal ticket for her. The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. An advanced degree was his meal ticket. Music was going to be her meal ticket.
Bild n; Bilddarstellung f (im Gegensatz zu Text oder Ton) Bilder pl; Bilddarstellungen pl; Bildmaterial n fotorealistische farbige Bilddarstellungen Die Musik sollte zu den Bildern passen. Soll ich Bilder Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	visual visuals photo-realistic colour visuals The music should fit the visuals. Shall I include visuals in my presentation? The film director is known for his powerful visuals.
in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von … zu unterscheiden ist; und nicht (nur) höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin. Ich genieße es und erlebe es nicht nur.	as distinct from music of the court as distinct from that of the Church entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation She is a personal assistant, as distinct from a secretary. I enjoy it as distinct from experiencing it.
(immer dann,) wenn conj Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will. Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein. Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen. Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen. Wenn alles nichts hilft, Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen. Wenn nicht jetzt, wann dann?	when; whenever He can smoke as much as he wants when in his room. When my grandmother watches television, she falls asleep. I cry whenever I hear that music. When and if he comes, If and when he comes, you can ask him. When all else fails, then you can lean on me. If not now, then when?
sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen sich von der Musik mitreißen lassen Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.	to be get carried away (with sth.) to get carried away with sweets to get carried away with the atmosphere to be carried away with the music It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben v bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen sich von der Musik mitreißen lassen Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.	to be get carried away (with sth.) to get carried away with sweets to get carried away with the atmosphere to be carried away with the music It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
etw. bestimmen v (prägen) bestimmend bestimmt sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen Das bestimmende Thema des Abends war … Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt. Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt. Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	to dominate sth. dominating dominated to let oneself be dominated by one's emotions The subject that dominated the evening was … Foxhunting dominates (the) public debate in England. Christianity dominated medieval thought. Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. Music became a dominating factor in his life.
etw. bestimmen v (prägen) bestimmend bestimmt sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen Das bestimmende Thema des Abends war ... Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt. Architektur ist das Thema das die Arbeit des Künstlers bestimmt. Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	to dominate sth. dominating dominated to let oneself be dominated by one's emotions The subject that dominated the evening was ... Foxhunting dominates (the) public debate in England. Christianity dominated medieval thought. Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. Music became a dominating factor in his life.
jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern v übtr. faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert von jdm. etw. fasziniert sein von jds. Schönheit hingerissen bezaubert sein ein einnehmendes gewinnendes Lächeln Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to smite sb. {smote; smitten} captivating; charming; enchanting; smiting captivated; charmed; enchanted; smited to be enchanted with sb. to be smitten by with sb.'s beauty a captivating smile If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.
jdn. stören; belästigen; behelligen geh. v (Person) soc. störend; belästigend; behelligend gestört; belästigt; behelligt stört; belästigt; behelligt störte; belästigte; behelligte Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage. Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören? Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen. Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss. Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	to bother sb.; to trouble sb. (person) bothering; troubling botherred; troubled bothers; troubles bothered; troubled I don't mean to trouble you, but I have a question. May I bother trouble you for a moment? I promise not to trouble you again. I'm sorry to trouble you. Would it bother you if I put on some music?
die breite Masse; ein breites Publikum soc. die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung die vorherrschende Politik in Europa der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack die Kultur der breiten Masse die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik zur Massenware werden für die breite Masse zugänglich werden bei der breiten Masse in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein am alltäglichen Leben teilhaben	the mainstream the mainstream of public opinion; mainstream opinion the mainstream of European politics the mainstream of popular taste; the mainstream taste the mainstream of popular culture; mainstream culture the mainstream of popular music; mainstream music to go mainstream to enter the mainstream to have joined hit the mainstream to enter the mainstream of life
jdn. stören; ärgern; belästigen; behelligen geh. v (Person) soc. anhören störend; ärgernd; belästigend; behelligend gestört; geärgert; belästigt; behelligt stört; ärgert; belästigt; behelligt störte; ärgerte; belästigte; behelligte Ich will Sie nicht stören aber ich habe eine Frage. Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören? Ich verspreche dir ich werde dich nicht mehr belästigen. Es tut mir leid dass ich Sie stören muss. Stört es dich wenn ich ein bisschen Musik mache? Mami der Andi ärgert mich ständig!. Sag ihr sie soll aufhören mich zu ärgern. Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	to bother sb.; to trouble sb. (person) bothering; troubling botherred; troubled bothers; troubles bothered; troubled I don't mean to trouble you but I have a question. May I bother trouble you for a moment? I promise not to trouble you again. I'm sorry to trouble you. Would it bother you if I put on some music? Mom Andy keeps bothering me! Tell her to quit bothering me. Don't bother me us!
jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen v beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein jdm. Disziplin beibringen moralische Werte vermitteln Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht. Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln. Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen. Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	to instil Br.; to instill Am.; to inculcate sth. in into sb. in sb.'s mind instilling; inculcating instilled; inculcated instills; inculcates instilled; inculcated to instil discipline in sb. to inculcate moral values He has instilled a love of music into his children. I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. The coach is trying to instil in into the players a feeling of confidence. This belief was inculcated in each and every member of the family.
Grab n Gräber pl Armengrab n Dauergrab n Doppelgrab n Einzelgrab n; Grab mit Einzelbelegung einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab Ehrengrab n Familiengrab n Flachgrab n Fürstengrab n Galeriegrab n Ganggrab n Gemeinschaftsgrab n die Nutzungsdauer eines Grabs den Sarg in das Grab senken hinablassen sich im Grabe herumdrehen mit einem Bein Fuß im Grabe sein stehen Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen. Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	grave graves pauper's grave permanent grave double grave single grave solitary grave grave of honour Br.; grave of honor Am. family grave flat grave princely tomb gallery grave passage grave common grave the period of use of a grave to lower the coffin into the grave to turn over in one's grave to have one foot in the grave The party is digging its own grave by not compromising. If my father saw this he would turn be turning be spinning turn over Am. roll (over) Am. in his grave. That music would have Mozart spinning in his grave.
etw. neuerlich erneut tun; etw. erneuern v sein Gelübde erneuern sich neuerlich bemühen erneute Anstrengungen unternehmen etw. zu erreichen Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen dass eine Lösung gefunden werden kann. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	to renew sth. (begin it again after an interruption) to renew your vow to renew efforts to achieve sth. The troops renewed their assault on the capital. This meeting has renewed my hope of finding a solution. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. The incident has renewed hostilities between the groups. I renewed my acquaintance with this music. High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.
etw. neuerlich erneut tun; etw. erneuern v sein Gelübde erneuern sich neuerlich bemühen erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	to renew sth. (begin it again after an interruption) to renew your vow to renew efforts to achieve sth. The troops renewed their assault on the capital. This meeting has renewed my hope of finding a solution. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. The incident has renewed hostilities between the groups. I renewed my acquaintance with this music. High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
hören; jdm. einer Sache lauschen geh.; jdm. zuhören v; jdn. anhören v; sich etw. anhören v hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört hört; lauscht; hört zu; hört an hörte; lauschte; hörte zu; hörte an Wenn du genau hinhörst … Hör dir diese Musik an und entspanne dich. Hör dir das einmal an: Hörst du mir überhaupt zu? Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu? Hörst du, was ich sage? Hör genau zu, was ich sage! Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Ich kann das schon nicht mehr hören! Hören Sie nicht auf ihn! Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. Höre auf dein Herz!	to listen to sb. sth. listening listened listens listened If you listen hard … Listen to this music and relax. Just listen to this: Are you even listening to me? Now you listen to me for just a minute! Do you hear what I'm saying? Listen carefully to what I say. Just listen to him talking! I can't stand listening to that any longer. Don't listen to him! He is a good listener. We listen to our customers' problems. Listen to your heart!
Taktart m; Takt m (als Spielrhythmus) mus. Taktarten pl; Takte pl Dreivierteltakt; 3 4-Takt Viervierteltakt; 4 4-Takt Zweiertakt Dreiertakt Vierertakt im Halbetakt im Vierteltakt im Achteltakt zusammengesetzte Taktarten zusammengesetzter Zweiertakt zusammengesetzter Dreiertakt zusammengesetzter Vierertakt Lieder im Walzertakt genau im Takt spielen im Takt zur Musik klatschen im Takt marschieren den Takt schlagen den Takt halten nicht im Takt sein aus dem Takt kommen jdn. aus dem Takt bringen den Takt angeben Der Viervierteltakt hat umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont. Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	(musical) time; metre Br.; meter Am. times; metres; meters tree-four time; 3 4 time; three-four metre meter; 3 4 metre meter four-four time; 4 4 time; four-four metre meter; 4 4 metre meter duple metre meter triple metre meter quadruple metre meter in minim time Br.; in minim metre Br.; in half-note time Am.; in half-note meter Am. in crotchet time Br.; in crotchet metre Br.; in quarter time Am.; in quarter meter Am. in quaver time Br.; in quaver metre Br.; in eighth-note time Am.; in eighth-note meter Am. compound metres meters compound duple metre meter compound triple metre meter compound quadruple metre meter tunes in waltz time to play in strict metre meter to clap in time to the music to march in time to beat time to keep time to be out of time beat; to be off time; to be off beat to get out of time; to get out of beat; to lose the beat to put sb. out of time beat; to put sb. off time beat to indicate the time; to indicate the beat The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
für etw. dankbar sein v; etw. nett finden; etw. zu schätzen würdigen wissen; etw. goutieren geh. v dankbar seiend; nett findend; zu schätzen würdigen wissend; goutierend dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen würdigen gewusst; goutiert Ich weiß es zu schätzen dass ... Vielen Dank sehr nett von Ihnen. Es ist lieb dass du dir Sorgen machst aber es geht mir gut. Ich wäre Ihnen sehr verbunden wenn ... (formal); Könnten Sie ...; Könntest du ... etw. jdn. schätzen lernen; schätzenlernen alt Ich wäre dir dankbar Es wäre nett wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest. Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. Das wäre mir wirklich sehr lieb. Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	to appreciate sth. appreciating appreciated I appreciate the fact that ... Thank you I appreciate it. I appreciate your concern but I'm fine. I'd appreciate it if ... to come to appreciate; to come to value sth. sb. I'd appreciate if you let me get on with my job now. My talents are not fully appreciated here. I would really appreciate that. I'm unable to appreciate modern music.
für etw. dankbar sein v; etw. nett finden v; etw. zu schätzen würdigen wissen; etw. goutieren geh. v dankbar seiend; nett findend; zu schätzen würdigen wissend; goutierend dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen würdigen gewusst; goutiert ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen würdigen; goutiert war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen würdigen; goutierte Ich weiß es zu schätzen, dass … Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn … geh.; Könnten Sie …; Könntest du … etw. jdn. schätzen lernen; schätzenlernen alt Ich wäre dir dankbar Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest. Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. Das wäre mir wirklich sehr lieb. Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	to appreciate sth. appreciating appreciated appreciates appreciated I appreciate the fact that … Thank you, I appreciate it. I appreciate your concern, but I'm fine. I'd appreciate it if … to come to appreciate; to come to value sth. sb. I'd appreciate if you let me get on with my job now. My talents are not fully appreciated here. I would really appreciate that. I'm unable to appreciate modern music.
Philosophie f phil. Philosophie des Absurden alexandrinische Philosophie Philosophie des Als-Ob Philosophie der Antike; aktike Philosophie Aufklärungsphilosophie f Begriffsphilosophie f Bewusstseinsphilosophie f Bildphilosophie f Philosophie der Biologie Chaosphilosophie f Philosophie der Differenz Emergenzphilosophie f Entwicklungsphilosophie f Erlebnisphilosophie f Friedensphilosophie f Gefühlsphilosophie f Philosophie des Geistes Philosophie der Geisteswissenschaft Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie f Gesellschaftsphilosophie f; Sozialphilosophie f Glaubensphilosophie f Handlungsphilosophie f; Philosophie der Tat Identitätsphilosophie f Kinderphilosophie f Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie f Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie f Lebensphilosophie f Philosophie der Logik Philosophie der Mathematik Philosophie der Musik Philosophie der Natur; Naturphilosophie f Philosophie der Neuen Musik Philosophie der Politik praktische Philosophie Rechtsphilosophie f Reflexionsphilosophie f Religionsphilosophie f Sportphilosophie f Sprachphilosophie f Philosophie der gewöhnlichen Sprache Staatsphilosophie f Philosophie des Subjekts Philosophie der Technik; Technikphilosophie f Philosophie der technisierten Zivilisation Philosophie des Unbewussten Wertphilosophie f Wesensphilosophie f Zeichenphilosophie f Praktischwerden der Philosophie eine bestimmte Philosophie verfolgen	philosophy philosophy of the Absurd Alexandrian Philosophy philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy philosophy of antiquity; ancient philosophy philosophy of the Enlightenment philosophy of concepts; conceptual philosophy philosophy of consciousness philosophy of image; philosophy of pictures philosophy of biology philosophy of chaos philosophy of difference philosophy of emergence; emergence philosophy philosophy of development philosophy of experience philosophy of peace philosophy of sentiment philosophy of mind; philosophy of spirit philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities philosophy of history social philosophy philosophy of belief philosophy of action philosophy of identity philosophy for children philosophy of culture; cultural philosophy philosophy of art philosophy of life philosophy of logic philosophy of mathematics philosophy of music philosophy of nature; nature-philosophy philosophy of modern music philosophy of politics; political philosophy practical philosophy philosophy of law; legal philosophy philosophy of reflection; reflective philosophy philosophy of religion philosophy of sport philosophy of language philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy philosophy of the state; civil philosophy philosophy of the subject philosophy of technology philosophy of mechanized civilization philosophy of the unconscious philosophy of values philosophy of essence philosophy of signs philosophy becoming a practical activity to follow a certain philosophy

music	musical activity (singing or whistling etc.), his music was his central interest
instrumental music	music produced by playing a musical instrument
vocal music	music that is vocalized (as contrasted with instrumental music)
music lesson	a lesson in performing music
music medicine	punishment for one's actions, you have to face the music, take your medicine
music box musical box	produces music by means of pins on a revolving cylinder that strike the tuned teeth of a comb-like metal plate
music hall vaudeville theater vaudeville theatre	a theater in which vaudeville is staged
music school	a school specializing in music
music stand music rack	a light stand for holding sheets of printed music
music stool piano stool	a stool for piano players, usually adjustable in height
music euphony	any agreeable (pleasing and harmonious) sounds, he fell asleep to the music of the wind chimes
music	(music) the sounds produced by singers or musical instruments (or reproductions of such sounds)
piano music	the sound of music produced by a piano, he thought he heard piano music next door
music of the spheres	an inaudible music that Pythagoras thought was produced by the celestial
Bachelor of Music BMus	a bachelor's degree in music
Doctor of Music DMus MusD	a doctor's degree in music
piano music	sheet music to be played on a piano
sheet music	a musical composition in printed or written form, she turned the pages of the music as he played
vaudeville music hall	a variety show with songs and comic acts etc.
music r	an artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner
monophony monophonic music monody	music consisting of a single vocal part (usually with accompaniment)
polyphony polyphonic music concerted music	music arranged in parts for several voices or instruments
black music African-American music	music created by African-American musicians, early forms were songs that had a melodic line and a strong rhythmic beat with repeated choruses
classical music classical serious music	traditional genre of music conforming to an established form and appealing to critical interest and developed musical taste
chamber music	serious music performed by a small group of musicians
part music	vocal music for several voices in independent parts (usually performed without accompaniment)
religious music church music	genre of music composed for performance as part of religious ceremonies
musical composition opus composition piece piece of music	a musical work that has been created, the composition is written in four movements
instrumental music	music intended to be performed by a musical instrument or group of instruments
symphony symphonic music	a long and complex sonata for symphony orchestra
dance music	music to dance to
serialism serial music	th century music that uses a definite order of notes as a thematic basis for a musical composition
twelve-tone music -tone music twelve-tone system -tone system	a type of serial music introduced by Arnold Schoenberg, uses a tone row formed by the twelve semitones of the chromatic scale (and inverted or backward versions of the row)
marching music march	genre of music written for marching, Sousa wrote the best marches
military march military music martial music	brisk marching music suitable for troops marching in a military parade
popular music popular music genre	any genre of music having wide appeal (but usually only for a short time)
disco disco music	popular dance music (especially in the late s), melodic with a regular bass beat, intended mainly for dancing at discotheques
pop music pop	music of general appeal to teenagers, a bland watered-down version of rock'n'roll with more rhythm and harmony and an emphasis on romantic love
folk music ethnic music folk	the traditional and typically anonymous music that is an expression of the life of people in a community
country music country and western C and W	a simple style of folk music heard mostly in the southern United States, usually played on stringed instruments
dance music danceroom music ballroom music	a genre of popular music composed for ballroom dancing
hillbilly music	country music originating in mountainous regions of southern United States
square-dance music	music performed for square dancing
rap rap music hip-hop	genre of African-American music of the s and s in which rhyming lyrics are chanted to a musical accompaniment, several forms of rap have emerged
rock 'n' roll rock'n'roll rock-andoll rock and roll rock rock music	a genre of popular music originating in the s, a blend of black rhythm-and-blues with white country-and-western, rock is a generic term for the range of styles that evolved out of rock'n'roll.
heavy metal heavy metal music	loud and harsh sounding rock music with a strong beat, lyrics usually involve violent or fantastic imagery
swing swing music jive	a style of jazz played by big bands popular in the s, flowing rhythms but less complex than later styles of jazz
music genre musical genre genre musical style	an expressive style of music
prate prattle idle talk blether chin music	idle or foolish and irrelevant talk
program music programme music	musical compositions intended to evoke images or remind the listener of events

(Musik )Noten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche (Musik )Noten Synonyme

Englische music Synonyme

(Musik )Noten Definition

music Bedeutung