Tier | animal |
Tier | beast |
Tier | brute |
allg. Tier | beast |
Tier, Biest | beast |
großes Tier | big shot |
wildes Tier | beast |
ein großes Tier | a big shot |
Mensch und Tier | man and beast |
langhörniges Tier | longhorn |
Tier n; Vieh n | brute |
Tier n, Vieh n | brute |
spinnenartiges Tier | arachnid |
geschlachtetes Tier | carcase |
Tier n Tiere pl | beast beasts |
Alpha-Tier n biol. | alpha leader |
herrenlos adj (Tier) | stray |
ein grosses Tier fig. | a big shot |
ein Tier entwurmen v | to worm an animal |
Tier schlecht behandeln | to be unkind to animals |
|
Liebling m (Kind; Tier) | pet |
schlachtreif adj (Tier) | killable; ready for the slaughter |
Schuppen pl (beim Tier) | dander (flakes of skin in animals) |
Innereien pl (von Tier) | entrails, innards, pluck |
Liebling m (Kind, Tier) | pet |
Sommergast m (Tier Pflanze) | summer visitor (animal plant) |
Sommergast m (Tier, Pflanze) | summer visitor (animal, plant) |
Hunde auf ein Tier hetzen v | to bait an animal with dogs |
verirrt; streunend adj (Tier) | stray (animal) |
räuberisch adj (Tier) zool. | predacious; predatory (animal) |
(Tier-) Wärter m Wärter pl | keeper keepers |
hohes Vieh; großes Tier n ugs. | (high) muckety-muck; mucky-muck muck-a-muck Am. coll. |
ein großes Tier übtr., Bonze m | a big shot |
kastriert adj kastriertes Tier | neuter neuter |
Tier, Vieh, brutaler Kerl, tierisch | brute |
hohes Tier mil. die hohen Tiere | brass hat Br. the top brass |
ein hohes Tier übtr.; ein Bonze m | a big shot; a big wheel coll. |
nach etw. schnappen (Tier) v zool. | to snap at sth. (of an animal) |
urzeitlich adj ein urzeitliches Tier | primitive a primitive animal |
|
Alpha-Tier n biol. Alpha-Tiere pl | alpha leader alpha leaders |
überfahrenes Tier ein überfahrener Hase | roadkill a roadkill rabbit |
drollig; possierlich adj (kleines Tier) | droll; funny (of a little animal) |
noch conj geh. kein Mensch noch Tier | nor not a man nor beast |
Katze f; Tier aus der Familie der Katzen | feline geh. |
Gila-Tier n (Heloderma suspectum) zool. | Gila monster |
ein Tier mit einem Netz fangen v zool. | to enmesh an animal |
ein Tier mit dem Lasso einfangen v agr. | to lasso an animal; to rope an animal Am. |
drahtig; sehnig adj (Person Tier) anat. | wiry; sinewy (person animal) |
Mensch m Menschen pl Mensch und Tier | man men man and beast |
herrenlos adj (Tier) ein herrenloses Pferd | masterless a masterless horse |
jdn. ein Tier zerfleischen v (Tier) zool. | to maul sb. an animal to death; to tear sb. an animal to pieces (of an animal) |
Steinlaus f (fiktives Tier) Steinläuse pl | stone louse stone lice |
ein Tier reiten v ein Pferd zu Tode reiten | to ride an animal {rode; ridden} to ride a horse to death |
ausbluten v (Tier) ausblutend ausgeblutet | to bleed to death bleeding to death bled to death |
Tier n Tiere pl Tiere in der freien Natur | animal animals wildlife |
Graptolith m (fossiles Tier) Graptolithen pl | graptolite graptolites |
jdn. ein Tier antreiben antreibend angetrieben | to drive sb. an animal (on) driving (on) driven (on) |
reinlichkeitsliebend; reinlich adj (Person, Tier) | clean (of a person or animal that is attentive to hygiene) |
Scheckung f; gescheckte Färbung f (Tier) zool. | spotting pattern (of an animal) |
sodomisieren; Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben | to sodomize; to sodomise Br. |
unzähmbar adj agr. zool. ein unzähmbares Tier | untameable; untamable an untameable animal; an outlaw Am. |
sodomisieren, Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben | to sodomize, to sodomise |
Wanderungsverhalten n (von Mensch oder Tier) biol. | migratory behaviour Br.; migratory behavior Am. (of humans or animals) |
Persönlichkeit f; hohes Tier ugs.; Bonze m pej. | bigwig; big bug coll. |
Wildtier n; wildes Tier Wildtiere pl; wilde Tiere | wild animal wild animals |
jdn. ein Tier antreiben v antreibend angetrieben | to drive sb. an animal (on) driving (on) driven (on) |
Persönlichkeit f, hohes Tier ugs., Bonze m pej. | bigwig, big bug coll. |
Wildtier n, wildes Tier Wildtiere pl, wilde Tiere | wild animal wild animals |
Bock m (Tier; Sportgerät) Böcke pl Bock springen | buck bucks to vault over the buck |
Brummen n (Mensch Tier Maschine); Knurren n (Tier) | growl |
(ein Tier) vergrämen v (Jagd) vergrämend vergrämt | to scare (off away); to startle (an animal) scaring; startling scared; startled |
Brummen n (Mensch, Tier, Maschine); Knurren n (Tier) | growl |
zahm; gezähmt adj (Tier) agr. zahmer am zahmsten | tame (of an animal) more tame most tame |
Bock m (Tier, Sportgerät) Böcke pl Bock springen | buck bucks to vault over the buck |
Wintergast m (Person Tier Pflanze) Wintergäste pl | winter visitor (person animal plant) winter visitors |
(Tier) einschläfern v einschläfernd eingeschläfert | to put away; to put down coll. putting away; putting down put away; put down |
Studium n der Mensch-Tier-Beziehung; Anthrozoologie f | human-animal studies; anthrozoology |
Wintergast m (Person, Tier, Pflanze) Wintergäste pl | winter visitor (person, animal, plant) winter visitors |
sodomisieren; Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben v | to sodomize; to sodomise Br. |
(Tier) einschläfern v einschläfernd eingeschläfert | to put away, to put down coll. putting away, putting down put away, put down |
Suchplakat n (nach Person oder Tier) Suchplakaten pl | search poster (for person or animal) search posters |
jdn. verrohen (lassen); jdn. zum Tier werden lassen übtr. | to brutalise so. Br.; to brutalize so. eAm. |
jdn. kitzeln v kitzelnd gekitzelt ein Tier kraulen | to tickle sb. tickling tickled to tickle an animal |
eingehen v (Pflanze; Tier) adj eingehend eingegangen | to die dying died |
jdn. ein Tier zerfleischen v zerfleischend zerfleischt | to tear sb. an animal to pieces tearing torn |
ein Tier tränken v ein Tier tränkend ein Tier getränkt | to water an animal watering an animal watered an animal |
eingehen v (Pflanze, Tier) adj eingehend eingegangen | to die dying died |
ein großes Tier; ein hohes Vieh ugs. (bei einer Institution) | a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a top bod Br.; a muck-a-muck Am. coll. (at with an institution) |
jdn. verrohen lassen; jdn. zum Tier werden lassen übtr. v | to brutalize sb.; to brutalise sb. Br. |
ein Tier in einen Baum jagen; einen Baum hinaufjagen v (Jagd) | to tree an animal Am. (hunting) |
giftig adj (giftabsonderndes Tier) zool. giftige Schlangen | venomous (of an animal) venomous snakes |
ungiftig; nicht giftig adj (Tier) zool. ungiftige Schlangen | non-venomous (of an animal) nonvenomous snakes |
Adult m; Aldultus m (ausgewachsenes Tier) zool. Adulti pl | adult adults |
ein anderes Tier wegbeißen v (durch Schnappen vertreiben) zool. | to bite to keep away another animal |
Schlachtkörper m (geschlachtetes Tier) agr. Schlachtkörper pl | butchered carcass; butchered carcase Br. butchered carcasses; butchered carcases |
ein Tier mit einer Schlinge fangen v (Jagd) mit Schlingen gefangen | to wire an animal (hunting) wired |
schießen; erlegen v (Tier) schießend; erlegend geschossen; erlegt | to shoot {shot; shot} shooting shot |
Meeresfauna und -flora f; Tier- und Pflanzenwelt des Meeres f biol. | marine life |
Wurmmittel n pharm. zool. ein Tier mit einem Wurmmittel behandeln | worm powder; worming powder to worm an animal |
Tier- und Pflanzenwelt f; Pflanzen- und Tierwelt f; Floraund Fauna f | wildlife |
transportfähig adj (Person, Tier) Der Patient ist nicht transportfähig. | fit for transport (person, animal) The patient is unfit for transport. |
Tier- und Pflanzenwelt f; Pflanzen- und Tierwelt f; Flora und Fauna f | wildlife |
mit einem Tier jagen v mit seinem Pferd jagen mit seinen Hunden jagen | to hunt an animal to hunt your horse to hunt your hounds |
Kümmerling m; Kümmerer m; schwächstes kleinstes Tier eines Wurfes zool. | runt of a litter |
Insektenesser m (Mensch); Insektenfresser m (Tier); Entomophag m biol. | insect-eater; entomophagist |
Warmblüter m; gleichwarmes Tier biol. Warmblüter pl; gleichwarme Tiere | warm-blooded animal; endothermic animal warm-blooded animals; endothermic animals |
jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen v zwangsernährend zwangsernährt | to force-feed sb. an animal force-feeding force-fed |
Winterschläfer m (Tier, das Winterschlaf hält) zool. Winterschläfer pl | hibernator hibernators |
hoher Offizier m; hohes Tier n ugs. beim Militär mil. die hohen Tiere | high-ranking officer; brass hat Br. the top brass |
sich in etw. verbeißen v (Tier) zool. Der Hund verbiss sich in mein Bein. | to sink one's teeth into sth. (animal) The dog sank its teeth into my leg. |
Mäusefänger m; Mäusejäger m (Tier) zool. Mäusefänger pl; Mäusejäger pl | mouse catcher; mouser (animal) mouse catchers; mousers |
ausnehmen; ausweiden v (Tier) ausnehmend; ausweidend ausgenommen; ausgeweidet | to draw drawing drawn |
Richtungsänderung f (Person, Tier; Fahrzeug); Kursänderung f (Fahrzeug) transp. | veer |
Rattenfänger m; Rattenjäger m (Tier) zool. Rattenfänger pl; Rattenjäger pl | rat catcher; ratter (animal) rat catchers; ratters |
imaginäres (gefährliches) Tier n (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) lit. | boojum |
herrenloses Tier n; entlaufenes Tier n herrenlose Tiere pl; entlaufene Tiere pl | homeless animal; stray; estray (formal) homeless animals; strays; estrays |
(Tier) untersuchen; behandeln v untersuchend untersucht untersucht untersuchte | to vet vetting vetted vets vetted |
herrenloses Tier n; entlaufenes Tier n herrenlose Tiere pl; entlaufene Tiere pl | homeless animal; stray; estray formal homeless animals; strays; estrays |
(Tier) untersuchen, behandeln v untersuchend untersucht untersucht untersuchte | to vet vetting vetted vets vetted |
schlachten v schlachtend geschlachtet schlachtet schlachtete ein Tier schlachten | to slaughter slaughtering slaughtered slaughters slaughtered to slaughter an animal |
trittsicher adj (Person Tier etc.) trittsicher rutschfest adj (Teppich Leiter etc.) | sure-footed slip-proof |
trittsicher adj (Person, Tier, etc.) trittsicher, rutschfest adj (Teppich, Leiter, etc.) | sure-footed slip-proof |
Einhufer m; Equid m; pferdeähnliches Tier Einhufer pl; Equiden pl; Pferdeähnlichen pl | equid equids |
Einhufer m, Equid m, pferdeähnliches Tier Einhufer pl, Equiden pl, Pferdeähnlichen pl | equid equids |
Jagdtier n; jagendes Tier n; Jäger m zool. Jagdtiere pl; jagende Tiere pl; Jäger pl | hunting animal; hunter hunting animals; hunters |
schwächlich adj (Person, Tier) schwächlicher; kränklicher am schwächlichsten; am kränklichsten | weakly (person, animal) weaklier weakliest |
Lebensnummer f (Registriernummer für ein Tier) universelle Equiden-Lebensnummer (für Zuchtpferde) | unique life number universal equine life number UELN |
ein Tier entwurmen v med. ein Tier entwurmend ein Tier entwurmt einen Hund entwurmen lassen | to worm; to deworm formal an animal worming; deworming an animal wormed; dewormed an animal to have a dog wormed |
Aufschrei m; Aufjaulen n (Mensch Tier) ein überraschter Aufschrei (kurz) aufschreien; aufjaulen | yelp a yelp of surprise to give let out a yelp |
jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen v ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken | to set sth. free loose to set an animal free |
Aufschrei m; Aufjaulen n (Mensch, Tier) ein überraschter Aufschrei (kurz) aufschreien; aufjaulen | yelp a yelp of surprise to give let out a yelp |
drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert adj (Person, Tier) anat. ein drahtig gebauter Jugendlicher | leanly built; lean; wiryly built; wiry; spare; sinewy (person, animal) a wirily built youngster |
jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen v ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken | to set sth. free loose to set an animal free |
abnorm; entartet; fehlgeleitet adj biol. entartete Zelle fehlgeleitetes Tier fehlgeleiteter Bär | rogue rogue cell rogue animal rogue bear |
(ein betäubtes Tier) vivisezieren; sezieren med. vivisezierend viviseziert viviseziert vivisezierte | to vivisect (a narcotized animal) vivisecting vivisected vivisects vivisected |
ein Tier reißen v zool. ein Tier reißend ein Tier gerissen Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen. | to kill an animal killing an animal killed an animal The lamb was killed by a wolf. |
ein Tier totbeißen; abtun Schw. v zool. ein Tier totbeißend; abtuend ein Tier totgebissen; abgetan | to bite an animal to death biting an animal to death bitten an animal to death |
ein Tier tierärztlich untersuchen behandeln v med. untersuchend untersucht untersucht untersuchte | to vet an animal vetting vetted vets vetted |
jdn. gefangen halten (gefangenhalten alt) v gefangen haltend gefangen gehalten ein Tier gefangen halten | to captivate sb.; to hold sb. captive; to keep sb. imprisoned; to hold sb. enthralled captivating; holding captive; keeping imprisoned; holding enthralled captivated; held captive; kept imprisoned; held enthralled to keep an animal in captivity |
(ein betäubtes Tier) vivisezieren; sezieren v med. vivisezierend viviseziert viviseziert vivisezierte | to vivisect (a narcotized animal) vivisecting vivisected vivisects vivisected |
das Geschlecht (eines Tieres bei einem Tier) bestimmen Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. | to sex (an animal) Each bird need to be individually sexed. |
kleiner Wicht m; Kleiner m; Kleine f (kleines Kind Tier) Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt! | little boy; little girl; little one (little child animal) Hello, little one! Welcome to the world! |
das Geschlecht (eines Tieres bei einem Tier) bestimmen v Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. | to sex (an animal) Each bird need to be individually sexed. |
Kaltblüter m; wechselwarmes Tier; poikilothermes Tier biol. Kaltblüter pl; wechselwarme Tiere; poikilotherme Tiere | cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals |
etw. aufhauen v aufhauend aufgehaut etw. mit einer Axt aufhauen (Eis) aufhauen (geschlachtetes Tier) aufhauen | to break open sth. breaking open broken open to chop open sth. with an axe to hew; to pick (ice) to cut up |
Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet ugs. (Tier, Pflanze) adj bot. Zierhunde pl Ziergeflügel n | fancy (of a plant or an animal) fancy dogs fancy poultry birds |
ein Tier (in einer Schlinge) fangen (Jagd) Sie fingen Fische und Seevögel. Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein. | to snare an animal (hunting) They caught fish and snared seabirds. Police snared the thief outside the public baths. |
ein Tier (in einer Schlinge) fangen v (Jagd) Sie fingen Fische und Seevögel. Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein. | to snare an animal (hunting) They caught fish and snared seabirds. Police snared the thief outside the public baths. |
(ein Tier) anbinden; festbinden v anbindend; festbindend angebunden; festgebunden bindet an; bindet fest band an; band fest | to tether up (an animal) tethering tethered tethers tethered |
(ein Tier) vergrämen; verprellen; verscheuchen v (Jagd) vergrämend; verprellend; verscheuchend vergrämt; verprellt; verscheucht | to scare off; to scare away; to frighten away; to startle (an animal) scaring off; scaring away; frightening away; startling scared off; scared away; frightened away; startled |