Suche

(allm�hliches) Deutsch Englisch Übersetzung



Allmacht f, Allmächtigkeit f, Omnipotenz f
Allmacht Gottes, Allmächtigkeit Gottes relig.
omnipotence, almightiness
omnipotence of God
Allmacht f
all-pervading power, unlimited might
Allmacht
almightiness
Allmacht
omnipotence
Allmacht
omnipotences
Allmacht f; Allmächtigkeit f; Omnipotenz f; Allgewalt f
Allmacht Gottes; Allmächtigkeit Gottes relig.
omnipotence; almightiness
omnipotence of God
Allmacht f
all-pervading power; unlimited might
Allmachtsgefühl n
feeling of omnipotence
allmächtig
omnipotent
allgewaltig, allmächtig adj
omnipotent
allmächtig
all powerful
allmächtig adv
almightily
allmächtig adj
almighty
allmächtig adv
omnipotently
allmaechtig
almightily
allmaechtig
almighty
allgewaltig, allmaechtig
omnipotent
allmächtig
omnipotently
allgewaltig; allmächtig adj
omnipotent
allmächtig adj
all powerful
allmächtig adj
all-powerful {adj}
Allmächtige m relig.
Almighty
allmaechtige
almighty
allmaechtige
omnipotently
allmählich
by degrees
allmählich
gradual
Wirkung f, Eindruck m (auf)
Wirkungen pl, Eindrücke pl
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge, dass
effect (on)
effects
ripple effect
to take effect, to become effective
deterrent effect
with the effect that
allmählich
by and by
allmählich, stufenweise, sukzessiv, sukzessive adj
gradual
allmählich adv
gradually
allmählich abbauen v
allmählich abbauend
allmählich abgebaut
baut allmählich ab
baute allmählich ab
to phase out
phasing out
phased out
phases out
phased out
allmählich schneller mus.
accelerando
sich allmählich bewegen, sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way towards sth.
allmählich blasser werden
to shade off
ganz allmählich
little by little
nach und nach, allmählich
by degrees
stufenweise einführen, allmählich einführen v
stufenweise einführend, allmählich einführend
stufenweise eingeführt, allmählich eingeführt
führt stufenweise ein, führt allmählich ein
führte stufenweise ein, führte allmählich ein
to phase in
phasing in
phased in
phases in
phased in
allmaehlich
gradually
sich allmählich öffnend
gradually widening
Arzneimittel n adm.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med.
Arzneimittel pl; Medikamente pl
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel pl für seltene Leiden
apothekenfreie Medikamente
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament nehmen
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med.
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben abgeben
freiverkäufliche Medikamente
Abgabe f von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal)
drugs; medications
drug of choice
orphan drugs
OTC drugs
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually reduce the dosage)
to deal in drugs
to dispense medication
over the counter medicines
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
Wirkung f; Eindruck m (auf)
Wirkungen pl; Eindrücke pl
übergreifende Wirkungen
mit sofortiger Wirkung jur.
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge dass
erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. jur.
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
effect (on)
effects
spillover effects
with immediate effect
ripple effect
to take effect; to become effective
deterrent effect
with the effect that
the desired effects and potential side effects (of medications)
He was suspended with immediate effect.
The ban shall take have immediate effect.
allmählich; stufenweise; sukzessiv; sukzessive adj
gradual
allmählich; nach und nach; sukzessive geh. adv
Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.
gradually; by degrees
By degrees their friendship grew into love.
sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen
to edge one's way towards sth.
langsam; so langsam; schön langsam Ös. (allmählich endlich)
Es wäre schön wenn du dich langsam entscheiden könntest.
Langsam bekomme ich Angst Hunger.
Er begreift langsam was er getan hat.
Langsam wird mir das alles zu viel.
Wir müssen jetzt langsam gehen.
Langsam müsstest du das schon wissen.
So langsam sollten wir damit anfangen.
Bis es fertig ist dauert es noch aber es wird langsam.
Es wird langsam Zeit dass wir handeln statt zu reden.
to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting
It would be nice if you could start making up your mind.
I'm beginning to get scared hungry.
He is beginning to understand what he has done.
It's getting too much for me. Things are beginning to get on top of me.
We must be getting on our way.
By now you should be knowing that.
We'd better think about getting started.
It's still a long way to go before it's complete but it's getting there.
It's getting time to start doing instead of talking.
nachgerade adv (allmählich)
Es wird nachgerade Zeit dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
well-nigh (gradually)
It is well-nigh time you come out with the truth.
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
stufenweise einführen; allmählich einführen v
stufenweise einführend; allmählich einführend
stufenweise eingeführt; allmählich eingeführt
führt stufenweise ein; führt allmählich ein
führte stufenweise ein; führte allmählich ein
to phase in
phasing in
phased in
phases in
phased in
versiegen v
versiegend
versiegt
versiegt
versiegte
Der Brunnen ist versiegt.
Das Gespräch verstummte allmählich versiegte.
to go dry; to run dry
going dry; running dry
gone dry; run dry
goes dry; runs dry
went dry; ran dry
The well has run dry.
The conversation ran dry.
Arzneimittel n adm.; Arznei f geh.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med.
Arzneimittel pl; Arzneien pl; Medikamente pl
Humanarzneimittel pl
kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung
Medikament zur inneren innerlichen Anwendung
Medikament zur topischen Anwendung
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel pl für seltene Leiden
tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel n
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken ugs.
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med.
das Medikament absetzen
(die) Medikamente absetzen
mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben abgeben
Abgabe f von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
(medicinal) drug; medication; medicine; medicament formal
drugs; medications; medicines
human medicines
cold-chain drug; fridge-line medication
drug for external use
drug for internal use
drug for topical use
drug of choice
orphan drugs
veterinary drug
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually reduce the dosage)
to stop taking the medicine medication
to discontinue medication
to initiate medication
to deal in drugs
to dispense medication
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
Wirkung f (auf jdn. etw.) (Veränderung durch Beeinflussung)
Wirkungen pl
systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.)
mit sichtbarer Wirkung
übergreifende Wirkungen
sich allmählich ausbreitende Wirkung
abschreckende Wirkung
mit der Folge, dass
erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
effect (on sb. sth.) (change through influence)
effects
systemic effect (of a warfare substance etc.)
with a visible effect
spillover effects
ripple effect
deterrent effect
with the effect that
the desired effects and potential side effects (of medications)
allmählich; stufenweise; sukzessiv; sukzessive; graduell adj
gradual
allmählich schneller werdend; accelerando accel. mus.
accelerando
etw. ganz allmählich tun v
to do sth. by inches
allmählich langsamer werdend; ritardando ritard. mus.
ritardando
allmählich langsam ansteigen; hoch gehen v
allmählich langsam ansteigend; hoch gehend
allmählich langsam angestiegen; hoch gegangen
um 3 % ansteigen
auf 10 % ansteigen
to edge up
edging up
edged up
to edge up 3%
to edge up to 10%
sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen v
to edge one's way towards sth.
allmählich blasser werden v
to shade off
sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) v meteo. aviat. naut.
sich drehend; drehend
sich gedreht; gedreht
Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich.
Der Wind hat auf Süd gedreht
Der Wind drehte allmählich nach Osten.
to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)
veering round; veering
veered round; veered
The wind veered from southerly to south-westerly.
The wind has veered round to the south.
The wind was veering (to the) east.
sich langsam (aus etw. zu etw.) entwickeln; sich herausbilden v (Sache)
sich langsam entwickelnd; sich herausbildend
sich langsam entwickelt; sich herausgebildet
konvergent entstehen
Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben.
Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf.
Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.
to evolve (from sth., out of sth. into sth.) (of a thing)
evolving
evolved
to evolve convergently
The domestic dog is thought to have evolved from the wolf.
The business gradually evolved into providing office and school supplies.
Environmental law is constantly evolving.
langsam; so langsam; schön langsam Ös. etx. tun v (allmählich, endlich)
Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
Langsam bekomme ich Angst Hunger.
Er begreift langsam, was er getan hat.
Langsam wird mir das alles zu viel.
Wir müssen jetzt langsam gehen.
Langsam müsstest du das schon wissen.
So langsam sollten wir damit anfangen.
Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting
It would be nice if you could start making up your mind.
I'm beginning to get scared hungry.
He is beginning to understand what he has done.
It's getting too much for me. Things are beginning to get on top of me.
We must be getting on our way.
By now you should be knowing that.
We'd better think about getting started.
It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.
It's getting time to start doing instead of talking.
nachgerade adv (allmählich)
Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
well-nigh (gradually)
It is well-nigh time you come out with the truth.
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
allmählich langsam in etw. übergehen; sich langsam in etw. verwandeln v
allmählich langsam übergehend; sich langsam verwandelnd
allmählich langsam übergegangen; sich langsam verwandelt
to graduate into sth.
graduating
graduated
versiegen v
versiegend
versiegt
versiegt
versiegte
Der Brunnen ist versiegt.
Das Gespräch verstummte allmählich versiegte.
to go dry; to run dry; to dry up
going dry; running dry; drying up
gone dry; run dry; dried up
goes dry; runs dry; dies up
went dry; ran dry; dried up
The well has run dry.
The conversation ran dry.
allmähliche Erschöpfung f
Erschöpfung der Ressourcen
drain
drain on resources
Werbung f, Reklame f
Werbungen pl
begleitende Werbung
ansprechende Werbung
unterstützende Werbung
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
advertisement, advertising, ad, advert
advertisements, advertisings, ads, adverts
accessory advertising
appealing advertising
auxiliary advertising
ad creep
allmaehliche
gradually
Auftrag m; Mission f; Aufgabe f; Sendung f geh.
Aufträge pl; Missionen pl; Aufgaben pl; Sendungen pl
Auftrag ausgeführt! mil.
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung des Mandats adm. pol.
mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep
Werbung f; Reklame f
Werbungen pl
ansprechende Werbung
begleitende Werbung
belehrende Werbung
unterstützende Werbung
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
Werbung f die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird comp.
advertisement; advertising; ad; advert
advertisements; advertisings; ads; adverts
appealing advertising
accessory advertising
educational advertising
auxiliary advertising
ad creep
native advertising
Amortisierung f; Amortisation f (allmähliche Schuldentilgung) fin.
amortization; amortisation Br.
Driftbewegung f; Drift f; langsames Abwandern n; allmähliche Verschiebung f geol. meteo. phys.
drift

(allm�hliches) Definition

Almightiness
(n.) Omnipotence
Omnipotence
(n.) Alt. of Omnipotency

omnipotence almightiness / omnipotence of God Bedeutung

omnipotence the state of being omnipotent, having unlimited power
Ergebnisse der Bewertung:
105 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.