(ausgewachsener) Hecht zool. (ausgewachsene) Hechte pl | luce luces |
(ausgewachsener) Hecht zool. (ausgewachsene) Hechte pl | luce luces |
ausgewachsen adj | mature |
ausgewachsen adj | full-grown |
eigenständig, ausgewachsen adj | fully fledged, full-fledged fig. |
Nasenmuräne f (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) zool. | blue ribbon eel, ghost ribbon eel |
Nasenmuräne f (Rhinomuraena quaesita) zool. Nasenmuräne f (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) zool. Nasenmuräne f (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) zool. | ghost ribbon eel; blue ribbon eel; black ribbon eel blue ribbon eel; ghost ribbon eel black ribbon eel; ghost ribbon eel |
ausgewachsen adj zool. | fully-grown Br.; full-grown Am. |
sich auswachsen v sich auswachsend sich ausgewachsen | to disappear in time; to sort itself out in time disappearing in time; sorting itself out in time disappeared in time; sorted itself out in time |
auswachsen zool. auswachsend ausgewachsen | to mature maturing matured |
sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten v; zu etw. werden v sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gegestaltet; geworden Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt. Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus. | to develop into sth. developing developed The town soon developed into a city. His fondness for alcohol developed into a serious problem. |
ausblühen; bäumchenartig auswachsen v (Galvanisieren) techn. ausblühend; bäumchenartig auswachsend ausgeblüht; bäumchenartig ausgewachsen | to tree (electroplating) treeing treed |
auswachsen v zool. auswachsend ausgewachsen | to mature maturing matured |
sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten v; zu etw. werden v sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt. Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus. | to develop into sth. developing developed The town soon developed into a city. His fondness for alcohol developed into a serious problem. |
herauswachsen v; sich auswachsen v (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) med. herauswachsend; sich auswachsend herausgewachsen; sich ausgewachsen ein Abdruck, der sich auswachsen wird die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen. | to grow out (to disappear because of the growth of a body part) growing out grown out a mark that will grow out the amount of time required for the infected nail to grow out completely to let the old colour grow out to the natural hair colour The perm has almost grown out. |
wachsen v wachsend gewachsen du wächst er sie wächst ich er sie wuchs er sie ist war gewachsen ich er sie wüchse unendlich wachsen auswachsen ausgewachsen sein | to grow {grew; grown} growing grown you grow he she grows I he she grew he she has had grown I he she would grow grow indefinitely to grow to full extent to be fully grown |
(ausgewachsener) Hecht zool. (ausgewachsene) Hechte pl | luce luces |
Schaffleisch n cook. Schaffleisch n (von einem ausgewachsenen Schaf) Schaffleisch n (von einem Lamm) | sheepmeat; sheep meat mutton lamb |
Adult m; Aldultus m (ausgewachsenes Tier) zool. Adulti pl | adult adults |
zufällig ausgewählt | randomly selected |
|
auswählen, auslesen, selektieren v auswählend, auslesend, selektierend ausgewählt, ausgelesen, selektiert wählt aus, liest aus, selektiert wählte aus, las aus, selektierte | to select selecting selected selects selected |
ausgewählt, ausgesucht, auserlesen adj ausgewählte Werke | selected selected works |
ausgewählt, erlesen, ausgesucht adj erlesene Weine | choice choice wines |
ausgewählt adv | selectively |
ausgewählt | subset |
aussuchen, auswählen v aussuchend, auswählend ausgesucht, ausgewählt sucht aus, wählt aus suchte aus, wählte aus | to pick, to pick out picking, picking out picked, picked out picks, picks out picked, picked out |
auswählen, erwählen, wählen v auswählend, erwählend, wählend ausgewählt, erwählt, gewählt | to elect electing elected |
auswählen, heraussuchen, herausgreifen, herausdeuten v auswählend, heraussuchend, herausgreifend, herausdeutend ausgewählt, herausgesucht, herausgegriffen, herausgedeutet wählt aus, sucht heraus, greift heraus, deutet heraus wählte aus, suchte heraus, griff heraus, deutete heraus | to single out singling out singled out singles out singled out |
handverlesen, von Hand geerntet, sorgfältig ausgewählt adj | hand-picked |
küren, erküren, erkiesen, auswählen (zu) kürend, erkürend, auswählend gekürt, gekoren, erkoren, ausgewählt er sie kürt, er sie erkürt ich er sie kürte, ich er sie erkürte er sie hat hatte gekürt, er sie hat hatte erkoren | to choose, to elect (as, to be) choosing, electing chosen, elected he she chooses, he she elects I he she chose, I he she elected he she has had chosen, he she has had elected |
jdn. vorsehen, jdn. ausgewählt haben | to have chosen (designated) sb. for |
wählen, auswählen, aussuchen, auserwählen, küren, vorziehen wählend, auswählend, aussuchend, auserwählend, kürend, vorziehend gewählt, ausgewählt, ausgesucht, auserwählt, gekürt, vorgezogen er sie wählt, er sie sucht aus ich er sie wählte, ich er sie suchte aus er sie hat hatte gewählt, er sie hat hatte ausgesucht das auserwähltes Volk zwischen Baum und Borke wählen übtr. | to choose {chose, chosen} choosing chosen he she chooses I he she chose he she has had chosen the chosen people to choose between the devil and the deep blue sea fig. |
wählen, auswählen, küren v wählend, auswählend, kürend gewählt, ausgewählt, gekürt wählt, wählt aus, kürt wählte, wählte aus, kürte ungewählt, nicht gewählt | to select selecting selected selects selected unselected |
ausgewaehlt | choosing |
ausgewaehlt | chosen |
ausgewaehlt, gewaehlt | chosen |
ausgewaehlt | selected |
Ausgewaehlt | selection |
ausgewaehlt | selectively |
|
sind sorgfältig ausgewählt worden | have been carefully selected |
was ausgewählt wurde | what has been selected |
der springende Punkt; das Entscheidende; das worauf es ankommt Nicht wieder zuzunehmen das ist der springende Punkt bei einer Diät. Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an nicht getroffen zu werden. Wenn Vielseitigkeit gefragt ist dann ist das größere Modell die erste Wahl. Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt. "Geben und Nehmen" lautet die Devise. Wir haben ihn ausgewählt weil er weiß wie der Hase läuft. | the name of the game fig. Avoiding weight regain that's the name of the game when dieting. In this computer game not getting hit is the name of the game. When versatility is the name of the game the bigger model is the first choice. In July sunshine and swimming are the name of the game. 'Give and take' is the name of the game. We chose him because he knows the name of the game. |
abkommandieren; auswählen v abkommandierend; auswählend abkommandiert; ausgewählt | to draft drafting drafted |
auswählen; auslesen; selektieren v auswählend; auslesend; selektierend ausgewählt; ausgelesen; selektiert wählt aus; liest aus; selektiert wählte aus; las aus; selektierte | to select selecting selected selects selected |
ausgewählt; ausgesucht; auserlesen adj ausgewählte Werke | selected selected works |
ausgewählt; erlesen; ausgesucht adj erlesene Weine kurz und bündig Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel. | choice (formal) choice wines in a few choice words phrases We select only the choicest apples for our pies. |
jdn. etw. (für etw.) aussuchen; auswählen v aussuchend; auswählend ausgesucht; ausgewählt sucht aus; wählt aus suchte aus; wählte aus | to pick (out) on sb. sth. (for sth.) picking; picking out picked; picked out picks; picks out picked; picked out |
auswählen; erwählen; wählen v auswählend; erwählend; wählend ausgewählt; erwählt; gewählt | to elect electing elected |
auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten v auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus | to single out singling out singled out singles out singled out |
von Hand geerntet; handverlesen (a. fig.); sorgfältig ausgewählt adj | hand-picked |
küren; erküren; erkiesen; auswählen (zu) kürend; erkürend; auswählend gekürt; gekoren; erkoren; ausgewählt er sie kürt; er sie erkürt ich er sie kürte; ich er sie erkürte er sie hat hatte gekürt; er sie hat hatte erkoren | to choose; to elect (as; to be) choosing; electing chosen; elected he she chooses; he she elects I he she chose; I he she elected he she has had chosen; he she has had elected |
jdn. vorsehen; jdn. ausgewählt haben | to have chosen (designated) sb. for |
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen v wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen er sie wählt; er sie sucht aus ich er sie wählte; ich er sie suchte aus er sie hat hatte gewählt; er sie hat hatte ausgesucht das auserwählte Volk zwischen Pest und Cholera wählen müssen übtr. | to choose {chose; chosen}; to chuse obs. choosing chosen he she chooses I he she chose he she has had chosen the chosen people to have to choose between the devil and the deep blue sea fig. |
wählen; auswählen; küren v wählend; auswählend; kürend gewählt; ausgewählt; gekürt wählt; wählt aus; kürt wählte; wählte aus; kürte ungewählt; nicht gewählt | to select selecting selected selects selected unselected |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät. Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt. „Geben und Nehmen“ lautet die Devise. Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game fig. Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting. In this computer game, not getting hit is the name of the game. When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. In July, sunshine and swimming are the name of the game. 'Give and take' is the name of the game. We chose him, because he knows the name of the game. |
ausgewählt; erlesen; ausgesucht adj erlesene Weine kurz und bündig Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel. | choice formal choice wines in a few choice words phrases We select only the choicest apples for our pies. |
auswählen; selektieren v auswählend; selektierend ausgewählt; selektiert wählt aus; selektiert wählte aus; selektierte | to select selecting selected selects selected |
von Hand geerntet; handverlesen (auch übtr.); sorgfältig ausgewählt adj | hand-picked |
jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen v (zu) kürend; erkürend; auswählend gekürt; gekoren; erkoren; ausgewählt er sie kürt; er sie erkürt ich er sie kürte; ich er sie erkürte er sie hat hatte gekürt; er sie hat hatte erkoren | to choose; to elect sb. (as; to be) choosing; electing chosen; elected he she chooses; he she elects I he she chose; I he she elected he she has had chosen; he she has had elected |
jdn. vorsehen; jdn. ausgewählt haben v | to have chosen (designated) sb. for |
ungewählt; nicht ausgewählt adj | unchosen |
Vertrieb durch ausgewählte Kanäle | selective distribution |
ausgewaehlte | selected |
ausgewaehlte | subset |
Auswahl f; Auslese n (aus etw.) (Zusammenstellung) ausgewählte Stücke eine Auswahl aus ihren Gedichten ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album eine Auswahl treffen | selection of sth. (number of carefully chosen things) selections a selection of her poems selections from his new album to make your selection |
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte erkannte sie den Täter nicht. | photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness she did not recognize the perpetrator. |
Komitee m; Gremium n; Gruppe f (ausgewählte Personengruppe) adm. Komitees pl; Gremien pl; Gruppen pl beratendes Gremium G-10-Gremium Sachverständigengremium n | panel panels advisory panel G 10 Panel panel of experts |
Publikation f Publikationen pl ausgewählte Publikationen | publication publications selected publications |
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht. | photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
Gremium n; Gruppe f; Kommission f; Team n (ausgewählte Personengruppe) adm. Gremien pl; Gruppen pl; Kommissionen pl ein Expertengremium; eine Expertenrunde beratendes Gremium G-10-Gremium Sachverständigengremium n; Sachverständigengruppe f; Expertengruppe f | panel panels a panel of experts advisory panel G 10 Panel expert panel; panel of experts; group of experts |
Publikation f Publikationen pl Einzelpublikation f ausgewählte Publikationen | publication publications individual publication selected publications |
ausgewählte Beispiele pl; Auswahl f; Auslese f; Zusammenstellung f (von etw.) | gleanings (from sth.) |