echte Gefahr | genuine risk |
echte Bedrohung | real threat |
echte Unterschrift | authentic signature |
echte Unterschrift | genuine signature |
nicht die echte Ware | not the real good |
Echte n; Wirkliche n | the genuine; the real |
Echte n, Wirkliche n | the genuine, the real |
absolute Adresse, echte Adresse | effective address |
das Echte n; das Wirkliche n | the genuine; the real |
Echter Bonito zool. Echte Bonitos pl | skipjack tuna, Oceanic bonito skipjack tunas, Oceanic bonitos |
echte Kröten pl (Bufo) (zoologische Gattung) | Bufo toads (zoological genus) |
echte Sozialität f; Eusozialität f zool. | genuine sociality; eusociality |
Echte Hunde pl (Canini) (zoologische Tribus) zool. | true dogs (zoological tribe) |
Echte Frösche (Rana) (zoologische Gattung) pl zool. | true frogs (zoological genus) |
(echte) Geschwulst f; Gewächs n; Blastom n med. | blastoma |
Echte Frösche pl (Rana) (zoologische Gattung) zool. | true frogs (zoological genus) |
Echte Trüffel pl (Tuber) (biologische Gattung) biol. | true truffles (biological genus) |
Echte Ottern pl (Vipera) (zoologische Gattung) zool. | vipera vipers (zoological genus) |
echte Rochen pl (Rajidae) (zoologische Familie) zool. | skates (zoological family) |
Teilmenge f math. Teilmengen pl echte Teilmenge | subset subsets proper subset; strict subset |
|
Echte Motten pl (Tineidae) (zoologische Familie) zool. | fungus moths; tineid moths (zoological family) |
Echte Trameten pl (Trametes) (biologische Gattung) biol. | trametes fungi (biological genus) |
Echter Bonito (Katsuwonus pelamis) zool. Echte Bonitos pl | skipjack tuna; striped tuna; Arctic oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku skipjack tunas; striped tunas; Arctic oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus |
Echte Erdhörnchen (Marmotini) (zoologische Tribus) pl zool. | true ground squirrels (zoological tribe) |
Echte Hirsche pl (Cervini) (zoologischer Unterfamilie) zool. | Old World deer; plesiometacarpal deer (zoological subfamily) |
Echte Krokodile pl (Crocodylidae) (zoologische Familie) zool. | true crocodiles (zoological family) |
echte Radnetzspinnen pl (Araneidae) (zoologische Familie) zool. | typical orb-weaver spiders (zoological family) |
Echte Radnetzspinnen pl (Araneidae) (zoologische Familie) zool. | orb-weaver spiders (zoological family) |
Echter Bonito m (Katsuwonus pelamis) zool. Echte Bonitos pl | skipjack tuna; striped tuna; Arctic oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku skipjack tunas; striped tunas; Arctic oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus |
Echte Karettschildkröte f zool. Echte Karettschildkröten pl | hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata) hawksbill turtles |
Echte Blattwespen pl (Tenthredinidae) (zoologische Familie) zool. | common sawflies (zoological family) |
Echte Grillen pl (Gryllidae) (zoologische Familie) zool. | true crickets (zoological family) (cricket) |
(echte) Tagfalter pl; Falter pl (zoologische Ãœberfamilie) zool. | true butterflies (zoological superfamily) |
wirklich; echt; waschecht adj echte Gefahr ein echter Rembrandt | genuine genuine risk a genuine Rembrandt |
Echte Schönhörnchen pl (Callosciurus) (zoologische Gattung) zool. | beautiful squirrels (zoological genus) |
Großbären pl; Echte Bären pl (Ursidae) (zoologische Familie) zool. | bears (zoological family) |
Echte Webspinnen pl (Araneomorphae) (zoologische Unterordnung) zool. | araneomorphae spiders (zoological suborder) |
Mondrautenfarn m; echte gemeine Mondraute f (Botrychium lunaria) bot. | common moonwort fern; moonwort grape fern; common moonwort |
Echte Marder pl; Marder pl ugs. (Martes) (zoologische Gattung) zool. | martens (zoological genus) (marten) |
|
Wüstenrose f; Echte Rose von Jericho f (Anastatica hierochuntica) bot. | dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand |
Echte Welse; Katzenfische pl (Siluridae) (zoologische Familie) zool. | catfishes (zoological family) (catfish) |
echte Landschildkröten pl (Testudinidae) (zoologische Familie) zool. | tortoises (zoological family) (tortoise) |
Echte Kängurus pl; Eigentliche Kängurus pl (Macropodidae) (zoologische Familie) zool. | true kangaroos (zoological family) |
Echte Karettschildkröte f (Eretmochelys imbricata) zool. Echte Karettschildkröten pl | hawksbill sea turtle hawksbill sea turtles |
Echte Süßdolde f; Süßdolde f; Gartenmyrrhe f; Myrrhenkerbel m (Myrrhis odorata) bot. | sweet cicely; cicely; garden myrrh |
echte Füchse pl (Vulpes) (zoologische Gattung) zool. Rotfuchs m (Vulpes vulpes) | true foxes (zoological genus) red fox |
Echte Aale pl; Flussaale pl; Süßwasseraale pl (Anguillidae) (zoologische Familie) zool. | freshwater eels (zoological family) |
Katzenminzen pl (Nepeta) (botanische Gattung) bot. Echte Katzenminze f (Nepeta cataria) | catmints; catnips; catsworts (botanical genus) catnip; catswort; catwort; catmint |
Olivenbaum m; Echter Ölbaum m (Olea europaea) bot. Olivenbäume pl; Echte Ölbäume pl | olive tree olive trees |
Arnika f (Arnica) (botanische Gattung) bot. Echte Arnika; Bergwohlverleih (Arnica montana) | arnica (botanical genus) mountain arnica; mountain tobacco; wolf's bane; leopard's bane |
Echte Kröten pl (Bufo) (zoologische Gattung) Wechselkröte f; Grüne Kröte f (Bufo viridis) | bufo toads (zoological genus) European green toad |
Echte Hirsen pl; Kleine Hirsen pl; Millethirsen pl (Paniceae) (botanische Tribus) bot. | millets (botanical tribe) (millet) |
Krabben pl; echte Krabben pl; Kurzschwanzkrebse pl (Brachyura) (zoologische Teilordnung) zool. | true crabs (zoological infraorder) |
echte Tintenfische pl; Sepien pl (Sepiida) (zoologische Ordnung) zool. Sepia f | cuttlefish (zoological order) cuttlefish |
Metroxylon-Palmen pl (Metroxylon) (botanische Gattung) bot. Echte Sagopalme f (Metroxylon sagu) | metroxylon palms (botanical genus) true sago palm |
echte Landschildkröten pl (Testudinidae) (zoologische Familie) zool. | tortoises (zoological family) (tortoise) |
Echte Vipern pl; Altweltvipern pl; Altweltottern pl (Viperinae) (zoologische Unterfamilie) zool. | true vipers; pitless vipers; Old World vipers; true adders; viperines (zoological subfamily) |
Weinreben pl; Reben pl (Vitis) (botanische Gattung) bot. Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera) | grapevines (botanical genus) common grapevine |
echt; reell adj eine reelle Chance echte Gefühle traditionell gebrautes Bier Obermaterial echt Leder. | real a real genuine chance real feelings real ale Br. Upper real leather. |
Echte Würger pl (Lanius) (zoologische Gattung) ornith. Rotrückenwürger m; Neuntöter m (Lanius collurio) | typical shrikes (zoological genus) red-backed shrike |
Engelwurzen pl (Angelica) (botanische Gattung) bot. Echte Engelwurz; Arznei-Engelwurz (Angelica archangelica) | angelica (botanical genus) garden angelica |
Aloen pl (Aloe) (botanische Gattung) bot. Echte Aloe f (Aloe vera) Köcherbaum m (Aloe dichotoma) | aloes (botanical genus) (aloe) true aloe; Indian aloe; Barbados Aloe quiver tree; kokerboom |
Weinreben pl; Wein m; Reben pl (Vitis) (botanische Gattung) bot. Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera) | grapevines; wine (botanical genus) common grapevine |
Vanille-Orchideen pl (Vanilla) (botanische Gattung) bot. Echte Vanille f; Gewürzvanille f (Vanilla planifolia) | vanilla orchids (botanical genus) flat-leaved vanilla; West Indian vanilla |
Echte Katzen pl; Altwelt-Wildkatzen pl (Felis) (zoologische Gattung) zool. Rohrkatze f; Sumpfluchs m (Felis chaus) | feline cats (zoological genus) jungle cat; reed cat; swamp cat |
Echte Kaimane pl (Caiman) (zoologische Gattung) zool. Krokodilkaiman m; Nördlicher Brillenkaiman m (Caiman crocodilus) | true caimans (zoological genus) common caiman; spectacled caiman |
Färberröten pl; Krappe pl (Rubia) (botanische Gattung) bot. Färberkrapp m; Echte Färberröte f; Krapp m (Rubia tinctorum) | madders (botanical genus) common madder; dyer's madder |
Echte Nachtschwalben pl; Ziegenmelker pl (Caprimulgus) (zoologische Gattung) ornith. Welwitsch-Nachtschwalbe f (Caprimulgus fossii) | caprimulgus nightjars (zoological genus) square-tailed nightjar; Gabon nightjar; Mozambique nightjar |
Berberitzen pl (Berberis) (botanische Gattung) bot. (Gewöhnliche) Berberitze f; Sauerdorn m; Echte Berberitze f (Berberis vulgaris) | barberries; pepperidge bushes (botanical genus) European barberry |
echte Befreiung f von der Mehrwertsteuer; echte Steuerbefreiung f; Steuerbefreiung f mit Vorsteuerabzugsberechtigung (Steuerrecht) fin. | zero VAT rating Br.; zero rating Br. (fiscal law) |
Echte Kobras pl (Naja) (zoologische Gattung) zool. Brillenschlange f; südasiatische Kobra f (Naja naja) zool. Monokelkobra f (Naja kaouthia) | naja (zoological genus) spectacled cobra; Indian cobra monocled cobra |
Echte Witwen pl (Latrodectus) (zoologische Gattung) zool. Europäische Schwarze Witwe f; Mediterrane Schwarze Witwe f (Latrodectus tredecimguttatus) | widow spiders (zoological genus) European black widow; Mediterranean black widow; steppe spider |
Echte Schwäne (Cygnus) (zoologische Gattung) ornith. Höckerschwan m (Cygnus olor) Singschwan m (Cygnus cygnus) Zwergschwan m (Cygnus columbianus) | true swans (zoological genus) mute swan whooper swan tundra swan |
jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent Anbieter Kunde Patient usw.; Spaßvogel m Spaßanrufer Spaßvögel blockieren echte Notrufe. | time-waster (person) Time-wasters are holding up genuine emergency calls. |
Echte Seidenspinner pl; Echte Maulbeerspinner pl (Bombyx) (zoologische Gattung) zool. domestizierter Seidenspinner; domestizierter Maulbeerspinner (Bombyx mori) | true silkmoths; mulberry silkmoths domesticated silkmoth |
Echte Seidenspinner pl; Echte Maulbeerspinner pl (Bombyx) (zoologische Gattung) zool. domestizierter Seidenspinner; domestizierter Maulbeerspinner (Bombyx mori) | true silkmoths; mulberry silkmoths (zoological genus) domesticated silkmoth |
echte Aale pl; Flussaale pl; Süßwasseraale pl (Anguilla) (zoologische Gattung) Aal grün; grüner Aal cook. Aal blau; blauer Aal cook. Aal in Aspik; Aal in Gelee cook. | freshwater eels; anguilla (zoological genus) Boiled Eel served with Parsely Sauce Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter Jellied Eel |
Echte Alligatoren pl (Alligator) (zoologische Gattung) zool. China-Alligator m (Alligator sinensis) Mississippi-Alligator m; Hechtalligator m (Alligator mississippiensis) | true alligators (zoological genus) Chinese alligator; China alligator; Yangtze alligator; muddy dragon obs. common alligator; American alligator; Mississippi alligator; gator coll. |
Echte Lilien pl (Lilium) (botanische Gattung) bot. Weiße Lilie f; Madonnenlilie f; Weiße Gilge f ugs. (Lilium candidum) Feuerlilie f; Rote Gilge f ugs. (Lilium bulbiferum) | true lilies (botanical genus) (lily) Madonna lily fire lily; tiger lily; orange lily |
Felsenbirnen pl (Amelanchier) (botanische Gattung) bot. Gewöhnliche Felsenbirne f; Gemeine Felsenbirne f; Echte Felsenbirne f; Felsenmispel f; Edelweißstrauch m Ös. (Amelanchier ovalis) | juneberries; serviceberries; sarvisberries; shadbushes; shadwood; sugarplums; wild-plums; chuckley pears (botanical genus) snowy mespilus |
Sumpfzypressen pl (Taxodium) (botanische Gattung) bot. echte Sumpfzypresse f; Sumpfeibe f (Taxodium distichum) mexikanische Sumpfzypresse f; Montezuma-Zypresse f; Ahuehuete f (Taxodium mucronatum) | swamp cypresses (botanical genus) swamp cypress; pond cypress; bald cypress Montezuma cypress; sabino; ahuehuete |
Myrrhenbäume pl (Commiphora) (botanische Gattung) bot. Balsammyrrhe f; Mekkabalsambaum m; Opobalsambaum m (Commiphora gileadensis) Echter Myrrhenbaum m; Echter Myrrhenstrauch m; Echte Myrrhe f (Commiphora myrrha) | myrrh trees (botanical genus) Arabian balsam tree; Mecca balsam; Mecca myrrh; opobalsam common myrrh; herabol myrrh; gum myrrh; African myrrh |
Schwarzwurzeln pl (Scorzonera) (botanische Gattung) bot. Gartenschwarzwurzel f; echte spanische Schwarzwurzel f; Winterspargel m (Scorzonera hispanica) bot. cook. österreichische Schwarzwurzel f (Scorzonera austriaca) | scorzonera black salsify; Spanish salsify; black oyster plant; serpent root; viper's herb; viper's grass Austrian viper's grass |
Schwarzwurzeln pl (Scorzonera) (botanische Gattung) bot. Gartenschwarzwurzel f; echte spanische Schwarzwurzel f; Winterspargel m (Scorzonera hispanica) bot. cook. österreichische Schwarzwurzel f (Scorzonera austriaca) | scorzonera (botanical genus) black salsify; Spanish salsify; black oyster plant; serpent root; viper's herb; viper's grass Austrian viper's grass |
Zitruspflanzen pl (Citrus) (botanische Gattung) bot. Gewöhnliche Limette; Persische Limette; Tahiti-Limette (Citrus latifolia) Echte Limette; Saure Limette; Mexikanische Limette (Citrus aurantiifolia) Süße Limette (Citrus limetta) | citrus plants (botanical genus) Persian lime; Tahiti lime; Bearss lime key lime; Mexican lime; West Indian lime bartender's lime sweet lime sweet lemon sweet limetta |
Echte Mahagonibäume pl; Mahagonibäume pl (Swietenia) (botanische Gattung) bot. Echter Mahagonibaum m; Amerikanischer Mahagonibaum m (Swietenia macrophylla) Westindischer Mahagonibaum m; Kuba-Mahagonibaum m (Swietenia mahagoni) | true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus) big-leaf mahogany tree; broad-leaved mahogany tree; Honduras mahogany tree small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree |
Feldgänse pl; Echte Gänse pl (Anser) (zoologische Gattung) ornith. Bläßgans f (Anser albifrons) Graugans f (Anser anser) Kurzschnabelgans f (Anser brachyrhynchus) Saatgans f (Anser fabalis) Zwerggans f (Anser erythropus) | true geese (zoological genus) greater white-fronted goose greylag goose pink-footed goose bean goose lesser white-fronted goose |
Begriffsbestimmung f; Definition f; Begriffsdefinition f ling. Begriffsbestimmungen pl; Definitionen pl; Begriffsdefinitionen pl Begriffsbestimmung f (als Überschrift) Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten. | statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions Definition of Terms (used as a heading) By that definition, true synonyms are rare in natural languages. |
Arion-Wegschnecken pl (Arion) (zoologische Gattung) zool. Garten-Wegschnecke f; Echte Garten-Wegschnecke f (Arion hortensis) Spanische Wegschnecke f; Große Wegschnecke f; Lusitanische Wegschnecke f; Kapuzinerschnecke f (Arion vulgaris Arion lusitanicus) | arion roundback slugs (zoological genus) garden slug; black field slug; small striped slug Spanish slug; arion lusitanicus |
tatsächlich; effektiv adj fin. jur. echte Konversion bares Geld Iststärke f mil. tatsächliche Geschäftsführung tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur Betriebsstätte | effective effective conversion effective money effective strength effective management effective connection between income and trade or business Am. effective connection of the shareholding to the permanent establishment |
tatsächlich; effektiv adj fin. jur. echte Konversion bares Geld Iststärke f mil. tatsächliche Geschäftsführung tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassung | effective effective conversion effective money effective strength effective management effective connection between income and trade or business Am. effective connection of the shareholding to the permanent establishment |
Weiden pl (Salix) (botanische Gattung) bot. Bruchweide f; Knackweide f (Salix fragilis) Echte Trauerweide f (Salix babylonica) Grauweide f (Salix cinera) Korbweide f; Hanfweide f (Salix viminalis) Salweide f (Salix caprea) Silber-Weide f (Salix alba) | willows sallows and osiers (botanical genus) crack willow; brittle willow weeping willow grey willow; common sallow; grey sallow common osier; osier goat willow; pussy willow; great sallow white willow |
Weiden pl (Salix) (botanische Gattung) bot. Bruchweide f; Knackweide f (Salix fragilis) Echte Trauerweide f (Salix babylonica) Grauweide f (Salix cinera) Korbweide f; Hanfweide f (Salix viminalis) Salweide f (Salix caprea) Silber-Weide f (Salix alba) | willows, sallows, and osiers (botanical genus) crack willow; brittle willow weeping willow grey willow; common sallow; grey sallow common osier; osier goat willow; pussy willow; great sallow white willow |
Bedrohung f; Gefahr f (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen pl; Gefahren pl eine Gefahr Bedrohung für jdn. etw. darstellen militärische Bedrohung ernste Bedrohung echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich? | threat threats to pose a threat to sb. sth. military threat serious threat real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose? |
Schwertlilien pl (Iris) (botanische Gattung) bot. Scorpiris-Schwertlilien pl (Scorpiris) Echte Schwertlilie f; Blaue Schwertlilie f; Ritterschwertlilie f; Deutsche Schwertlilie f; Blaue Gilge f ugs. (Iris germanica) Verschiedenfarbige Schwertlilie f (Iris versicolor) | irises; flags (botanical genus) junos German bearded iris; bearded iris blue-flag iris; Harlequin blueflag |
Sellerie m; Sellerie f Ös. (Apium) (botanische Gattung) bot. cook. echte Sellerie (Apium graveolens) Bleichsellerie m; Stangensellerie m; Staudensellerie m; Stielsellerie m (Apium graveolens dulce) Knollensellerie m; Wurzelsellerie m; Zeller m Ös. (Apium graveolens rapaceum) | celery; marshworts (botanical genus) celery celery celeriac; celery root; knob celery; turnip-rooted celery |
etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren v verzögernd; behindernd; blockierend verzögert; behindert; blockiert Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt. Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss. | to hold up () sth. holding up held up Real advances are held up for years or totally blocked by red tape. His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up. |
Bedrohung f; Gefahr f (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen pl; Gefahren pl atomare Bedrohung eine Gefahr Bedrohung für jdn. etw. darstellen militärische Bedrohung ernste Bedrohung echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht? | threat threats nuclear threat to constitute pose a threat to sb. sth. military threat serious threat real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose? |
Unterschrift f Unterschriften pl digitale Unterschrift Signatur; elektronische Unterschrift Signatur; e-Unterschrift echte Unterschrift eigenhändige Unterschrift f gefälschte Unterschrift Originalunterschrift f; handgeschriebene Unterschrift rechtsverbindliche Unterschrift jur. vor jdm. eine Unterschrift leisten | signature signatures digital signature; electronic signature; e-signature authentic signature autograph signature forged signature wet signature legally binding signature to give a signature in front of sb. |
Adresse f comp. absolute Adresse absolute Adresse, Maschinenadresse absolute Adresse, echte Adresse absolute (wirkliche) Adresse alphanumerische Adresse explizite Adresse, ausdrückliche Adresse implizite Adresse physische Adresse relative Adresse symbolische Adresse tatsächliche Adresse virtuelle (gedachte) Adresse | address specific address actual address effective address absolute address alphanumeric address explicit address implicit address physical address displacement symbolic address real address virtual address |
Primeln pl; Schlüsselblumen pl (Primula) (botanische Gattung) Gartenprimeln pl (Kulturvarietäten) Echte Schlüsselblume f; Wiesenschlüsselblume f; Wiesenprimel n; Himmelschlüssel pl; Frühlingsschlüsselblume f Schw. (Primula veris) Stängellose Schlüsselblume f; Schaftlose Schlüsselblume f; Erdprimel n (Primula vulgaris) | primroses (botanical genus) polyanthrus (cultivated varieties) common cowslip; cowslip common primrose; English primrose |
Adresse f comp. absolute Adresse absolute Adresse; Maschinenadresse absolute Adresse; echte Adresse absolute (wirkliche) Adresse alphanumerische Adresse explizite Adresse; ausdrückliche Adresse implizite Adresse physische Adresse relative Adresse symbolische Adresse tatsächliche Adresse unmittelbare Adresse virtuelle (gedachte) Adresse | address specific address actual address effective address absolute address alphanumeric address explicit address implicit address physical address displacement symbolic address real address immediate address; literal address virtual address |
Unterschrift f Unterschriften pl digitale Unterschrift Signatur; elektronische Unterschrift Signatur; e-Unterschrift echte Unterschrift eigenhändige Unterschrift f gefälschte Unterschrift Originalunterschrift f; handgeschriebene Unterschrift rechtsverbindliche Unterschrift jur. vor jdm. eine Unterschrift leisten eine Unterschrift fälschen | signature signatures digital signature; electronic signature; e-signature authentic signature autograph signature forged signature wet signature legally binding signature to give a signature in front of sb. to forge a signature; to fake a signature |
Pistazienbäume pl; Pistaziensträucher pl; Pistazien pl (Pistacia) (botanische Gattung) bot. Echter Pistazienbaum m; Echte Pistazie f (Pistacia vera) Wilder Pistazienbaum m; Wilde Pistazie f; Mastixpistazie f; Mastixbaum m; Mastixstrauch m; Lentiske f (Pistacia lentiscus) Atlantischer Pistazienbaum m; Atlantische Pistazie f (Pistacia atlantica) | pistachio trees; pistachio shrubs (botanical genus) true pistachio tree; true pistachio mastic tree; mastic shrub; Mediterranean mastic; lentisk Atlantic pistachio tree; Atlas pistachio; Atlantic mastic tree; (Mt.) Atlas mastic tree |
Sinn m (Intentionen) (von jdm.) echte Pazifisten im Sinne Gandhis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Gandhi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests? |
das Original; das Echte; der Ernstfall ein Ersatz für das Original wie das Original aussehen schmecken vom Original nicht zu unterscheiden sein gefälschte Euro annehmen weil man sie für echte hält für den Ernstfall gerüstet sein An das Original kommt niemand heran. Du merkst dann schon wenn es ernst wird. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. | the real thing coll. a substitute for the real thing to look taste like the real thing to be indistinguishable from the real thing to accept counterfeit euros believing that they are the real thing to be ready for the real thing There's nothing like the real thing. You'll know when it's the real thing. Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. |
das Original; das Echte; der Ernstfall ein Ersatz für das Original wie das Original aussehen schmecken vom Original nicht zu unterscheiden sein gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält für den Ernstfall gerüstet sein An das Original kommt niemand heran. Du merkst dann schon, wenn es ernst wird. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. | the real thing coll. a substitute for the real thing to look taste like the real thing to be indistinguishable from the real thing to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing to be ready for the real thing There's nothing like the real thing. You'll know when it's the real thing. Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. |
Sinn m; Sinne pl (Intentionen) (von jdm. +Gen.) echte Pazifisten im Sinne Ghandis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Ghandi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests? |
echte Brillenwürger pl (Prionops) (zoologische Gattung) ornith. Angolabrillenwürger; Gabelawürger (Prionops gabela) Braunstirn-Brillenwürger; Braunstirnwürger (Prionops scopifrons) Brillenwürger (Prionops plumatus) Dreifarben-Brillenwürger (Prionops retzii) Gelbschopf-Brillenwürger (Prionops alberti) Grauschopf-Brillenwürger (Prionops poliolophus) Rostbauch-Brillenwürger (Prionops caniceps) | typical helmetshrikes (zoological genus) gabela helmetshrike; Rand's red-billed helmet shrike chestnut-fronted helmetshrike white-crested helmetshrike Retz's helmetshrike yellow-crested helmetshrike grey-crested helmetshrike red-billed helmetshrike |
aussehen; ausschauen v (wie) aussehend; ausschauend ausgesehen; ausgeschaut er sie sieht aus ich er sie sah aus er sie hat hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen ausschauend gut (gesund) aussehen wie jd. etw. aussehen; jdm. etw. ähnlich sehen ähneln wie ein echtes eine echte aussehen Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. besser aussehen; besser ausschauen Wie sieht er aus? | to look (like) looking looked he she looks I he she looked he she has had looked to look good; to be good-looking to look well to look like sb. sth. to look like the real thing The twins look just like each other. to look better What does he look like? |
Zypresse f bot. Zypressen pl (Cupressus) (botanische Gattung) Arizonazypresse f (Cupressus arizonica) italienische Zypresse f; Mittelmeerzypresse f; echte Zypresse f (Cupressus sempervirens) Kaschmirzypresse f (Cupressus cashmeriana) Modoc-Zypresse f (Cupressus baker) Monterey-Zypresse f (Cupressus macrocarpa) Tränenzypresse f; Trauerzypresse f (Cupressus funebris) Yunnan-Zypresse f (Cupressus duclouxiana) | cypress cypresses (botanical genus) Arizona cypress Italian cypress; Mediterranean cypress Kashmir cypress Modoc cypress; Baker's cypress Monterey cypress Chinese weeping cypress; mourning cypress Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress |
aussehen; ausschauen v (wie) aussehend; ausschauend ausgesehen; ausgeschaut er sie sieht aus ich er sie sah aus er sie hat hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen ausschauend gut (gesund) aussehen traurig aussehen wie jd. etw. aussehen; jdm. etw. ähnlich sehen ähneln wie ein echtes eine echte aussehen Sandra sieht wie ihre Mutter aus. Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. besser aussehen; besser ausschauen Wie sieht er aus? | to look (like) looking looked he she looks I he she looked he she has had looked to look good; to be good-looking to look well to look blue to look like sb. sth. to look like the real thing Sandra looks like her mother. The twins look just like each other. to look better What does he look like? |
Echte Drosseln pl (Turdus) (zoologische Gattung) ornith. Amsel f (Turdus merula) Bechsteindrossel f (Turdus ruficollis) Einfarbdrossel f (Turdus unicolor) Misteldrossel f (Turdus viscivorus) Naumanndrossel f (Turdus naumanni) Ringdrossel f (Turdus torquatus) Rotdrossel f (Turdus iliacus) Singdrossel f; Drossel f (Turdus philomelos) Wacholderdrossel f (Turdus pilaris) Wanderdrossel f (Turdus migratorius) Weißbrauendrossel f (Turdus obscurus) | true thrushes (zoological genus) Eurasian blackbird dark-throated thrush; black-throated thrush Tickell's thrush mistle thrush Dusky thrush; naumann's thrush ring ouzel redwing song thrush; throstle poet. fieldfare American robin eye-browed thrush |
Echte Drosseln pl (Turdus) (zoologische Gattung) ornith. Amsel f; Schwarzdrossel f (Turdus merula) Bechsteindrossel f (Turdus ruficollis) Einfarbdrossel f (Turdus unicolor) Misteldrossel f (Turdus viscivorus) Naumanndrossel f (Turdus naumanni) Ringdrossel f (Turdus torquatus) Rotdrossel f (Turdus iliacus) Singdrossel f; Drossel f (Turdus philomelos) Wacholderdrossel f (Turdus pilaris) Wanderdrossel f (Turdus migratorius) Weißbrauendrossel f (Turdus obscurus) | true thrushes (zoological genus) Eurasian blackbird dark-throated thrush; black-throated thrush Tickell's thrush mistle thrush Dusky thrush; naumann's thrush ring ouzel redwing song thrush; throstle poet. fieldfare American robin eye-browed thrush |
Adresse f comp. Adressen pl absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse alphanumerische Adresse direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse Distanzadresse f Grundadresse f; Bezugsadresse f; Referenzadresse f implizite Adresse logische Adresse; virtuelle Adresse relative Adresse symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen) unmittelbare Adresse | address addresses actual address; absolute address; machine address; physical address; real address alphanumeric address direct address; explicit address; immediate address bias address; displacement address; displacement; offset value basic address; base address; referential address; reference address implicit address logical address; virtual address floating address; relative address symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address immediate address; literal address |
Arterienerweiterung f; arterielle Aussackung f; Pulsadergeschwulst f; Schlagadergeschwulst f; Aneurysma n med. arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma echte Arterienerweiterung embolisch-mykotisches Aneurysma falsches Aneurysma; Scheinaneurysma n hirsekorngroße Pulsadergeschwulst kombiniertes Aneurysma komplexe arterielle Aussackung Lungenarterienaneurysma n sackförmige Arterienerweiterung Sinus-Valsalva-Aneurysma n syphilitisches Aneurysma traumatisches Aneurysma zylindrisches Aneurysma | aneurysm; aneurism Park's aneurysm true aneurysm; circumscribed aneurysm embolomycotic aneurysm false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome miliary aneurysm mixed aneurysm compound aneurysm aneurysm of pulmonary artery sac-like saccular sacculated aneurysm; ampullary aneurism aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva syphilitic aneurysm; luetic aneurism traumatic aneurysm; exogenous aneurism tubular aneurysm; cylindroid aneurism |
Echte Bussarde pl (Buteo) (zoologische Gattung) ornith. Adlerbussard m (Buteo rufinus) Bergbussard m (Buteo oreophilus) Felsenbussard m; Augurbussard m (Buteo augur) Galapagosbussard m (Buteo galapagoensis) Haitibussard m (Buteo ridgwayi) Hochlandbussard m; Mongolenbussard m (Buteo hemilasius) Madagaskarbussard m (Buteo brachypterus) Mäusebussard m (Buteo buteo) Präriebussard m (Buteo swainsoni) Raufußbussard m; Rauhfußbussard m (Buteo lagopus) Rotschulterbussard m (Buteo lineatus) Schakalbussard m (Buteo rufofuscus) | buzzards Br.; hawks Am. (zoological genus) long-legged buzzard African mountain buzzard; mountain buzzard augur buzzard galapagos hawk Ridgway's hawk upland buzzard; Mongolian buzzard Madagascar buzzard common buzzard; Eurasian buzzard Swainson's hawk; grasshopper hawk coll.; locust hawk coll. rough-legged buzzard Br.; rough-legged hawk Am.; rough-legged falcon Am. red-shouldered hawk jackal buzzard |
Echte Adler pl (Aquila) (zoologische Gattung) ornith. Ganges-Adler (Aquila hastata) Habichtsadler (Aquila fasciata) Kaffernadler (Aquila verreauxii) Keilschwanzadler (Aquila audax) Molukkenadler (Aquila gurneyi) Östlicher Kaiseradler (Aquila heliaca) Raubadler (Aquila rapax) Rotbauchzwergadler; Rotbauchadler (Aquila kienerii) Schelladler (Aquila clanga) Schreiadler (Aquila pomarina) Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti) Steinadler; Goldadler (Aquila chrysaetos) Steppenadler (Aquila nipalensis) Wahlbergsadler (Aquila wahlbergi) Zwergadler (Aquila pennata) | true eagles (zoological genus) Indian spotted eagle Bonelli's eagle Verreaux's eagle wedge-tailed Eagle Gurney's eagle Eastern imperial eagle tawny agle rufous-bellied Eagle greater spotted eagle lesser spotted eagle Spanish imperial eagle golden eagle steppe eagle Wahlberg's eagle booted eagle |
Ebereschen pl; Vogelbeerbäume pl; Elsbeerbäume pl; Mehlbeerbäume pl (Sorbus) (botanische Gattung) bot. Els-Vogelbeerbaum m; Elsbeere f; Elsebeere f; Adlersbeere f; Adlitzbeere f; Alzbeere f; Arisbeere f; Arlesbeere f; Atlasbeerbaum m; Atlasbeere f; Wilder Sperberbaum m; Schweizer Birnbaum m (Sorbus torminalis) Gemeine Eberesche f; Gewöhnliche Eberesche f; Gemeiner Vogelbeerbaum m; Gemeine Vogelbeere f; Gewöhnliche Vogelbeere f; Drosselbeere f; Quitsche f (Sorbus aucuparia) Gewöhnlicher Mehlbeerbaum m; Echter Mehlbeerbaum m; Echte Mehlbeere f (Sorbus aria) Sperbelbaum m; Spierapfel m; Spierling m; Speierling m; Sporapfel m (Sorbus domestica) Zwergmehlbeerbaum m; Zwergmehlbeere f; Zwergmispel f; Bergmehlbeerbaum m; Bergmehlbeere f; Alpenmehlbeere f (Sorbus chamaemespilus) | mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus) (mountain ash) wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree European mountain-ash; common rowan tree; common rowan common whitebeam tree; common whitebeam service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear dwarf whitebeam; false medlar |
Kulturpflaume f; Pflaume f (Prunus domestica) bot. cook. Echte Zwetschge f; Zwetschge f Dt. Schw.; Zwetsche f Norddt.; Pflaume f Norddt. Mitteldt.; Quetsche f Süddt.; Zwetschke f Ös. (Prunus domestica subsp. domestica) Halbzwetschge f; Halbzwetsche f Norddt.; Halbpflaume f Norddt. Mitteldt.; Halbzwetschke f Ös. (Prunus domestica subsp. intermedia) Kriechenpflaume f; Haferpflaume f (Prunus domestica subsp. insititia) Edelpflaume f (Prunus domestica subsp. italica) Ringlotte f; Reneklode f; Reineclaude f; Ringlo f Süddt. (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana) Edelrundpflaume f; Rundpflaume f (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda) Mirabelle f; Gelbe Zwetschge f (Prunus domestica subsp. syriaca) Gelber Spilling; Spilling; Spenling; Spönling Ös. (Prunus domestica subsp. pomariorum) Zibarte; Ziparte; Zibertle BW; Ziberli Schw. (Prunus domestica subsp. prisca) | European plum common plum; plum egg plum damson plum; damson; Damask plum gage plum; gage greengage plum; greengage; reine claude round plum mirabelle plum; mirabelle spilling plum zibarte plum |
Kulturpflaume f; Pflaume f (Prunus domestica) bot. cook. Echte Zwetschge f; Zwetschge f Dt. Schw.; Zwetsche f Norddt.; Pflaume f Norddt. Mitteldt.; Quetsche f Süddt.; Zwetschke f Ös. (Prunus domestica subsp. domestica) Edelrundpflaume f; Rundpflaume f (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda) Edelpflaume f (Prunus domestica subsp. italica) Halbzwetschge f; Halbzwetsche f Norddt.; Halbpflaume f Norddt. Mitteldt.; Halbzwetschke f Ös. (Prunus domestica subsp. intermedia) Katharinenpflaume f; Spille f; Gelber Spilling m; Spilling m; Spenling m; Spönling m Ös. (Prunus domestica subsp. pomariorum) Kriechenpflaume f; Krieche f; Kriecherl n Ös.; Schlehenpflaume f; Haferschlehe f; Haferpflaume f; Damaszenerpflaume f (Prunus domestica subsp. insititia) Mirabelle f; Gelbe Zwetschge f (Prunus domestica subsp. syriaca) Reneklode f Dt.; Reineclaude f BW Schw.; Ringlotte f Ös.; Ringlo f Bayr. Tirol (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana) Zibarte; Ziparte; Zibertle BW; Ziberli Schw. (Prunus domestica subsp. prisca) | European plum common plum; plum round plum gage plum; gage egg plum spilling plum damson plum; damson; Damask plum mirabelle plum; mirabelle greengage plum; greengage; gage; reine claude zibarte plum |