(finanzielle) Deutsch Englisch Übersetzung

finanzielle	financially
finanzielle Lage	financial conditions
finanzielle Lage	financial position
finanzielle Hilfe	financial aid
finanzielle Verluste	pecuniary losses
finanzielle Belastung	financial strain
finanzielle Sanierung	financial reorganization
finanzielle Verlegenheit	financial embarrassment
finanzielle Verhältnisse	pecuniary circumstances
finanzielle Verhältnisse	financial circumstances
finanzielle Verpflichtung	financial obligation
finanzielle Unterstützung	financial aid
finanzielle Unterstützung	pecuniary aid
finanzielle Angelegenheiten	financial affairs
finanzielle Verpflichtungen	financial obligations
eine heikle finanzielle Lage	a precarious financial situation
die finanzielle Lage der Firma	the financial state of the firm
finanzielle Lage, Vermögenslage	financial standing
finanzielle Lage, Vermögenslage	financial status
Mittel n finanzielle Mittel	resource financial resources

mittellos, ohne finanzielle Mittel	without means
Finanzsituation f; finanzielle Lage f	financial situation; financial position
finanzielle Hilfe, finanzielle Unterstützung	pecuniary aid
Verhältnisse pl finanzielle Verhältnisse	circumstances {pl} financial circumstances
finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen	to feel the pinch coll.
unbelastet; ohne finanzielle Belastung adj fin.	unencumbered
Finanzprobleme pl; finanzielle Schwierigkeiten pl	financial problems; financial difficulties
Mittel n finanzielle Mittel ausreichende Mittel	resource financial resources sufficient resources
zu geringe finanzielle Mittel bereitstellen v fin.	to underinvest {vi}
Nachwuchsförderung f finanzielle Nachwuchsförderung	youth development youth development sponsorship
Unterfinanzierung f; zu geringe finanzielle Absicherung f	underfunding
Förderung f finanzielle Förderung angemessene Förderung	support financial support appropriate support
Missgeschick n Missgeschicke pl finanzielle Fehlschläge	misfortune misfortunes financial misfortunes
finanziell; kommerzialisiert adj; Geld… finanzielle Interessen	moneyed moneyed interests
finanziell; kommerzialisiert adj; Geld... finanzielle Interessen	moneyed moneyed interests
Geldverlegenheit f; finanzielle Schwierigkeiten in Geldverlegenheit sein	pecuniary embarrassment; financial embarrassments to be pressed for money
Geldverlegenheit f, finanzielle Schwierigkeiten in Geldverlegenheit sein	pecuniary embarrassment, financial embarrassments to be pressed for money
(finanzielle) Unterstützung f im Gegenzug für eine Gewinnbeteiligung fin.	grubstake
ermöglicht durch jdn.; ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jdm.	powered by sb. fig.

Finanzrisiko n; finanzielles Risiko Finanzrisiken pl; finanzielle Risiken	financial risk financial risks
Detailfragen pl finanzielle Detailfragen pl rechtliche Detailfragen pl	questions of detail financial technicalities legal technicalities
Zahlungspotenzial n; finanzielle Leistungsfähigkeit f eines Schuldners fin.	financial capacity of a debtor
Taschenspielertrick m Taschenspielertricks pl finanzielle Taschenspielertricks	piece of juggling sleight of hand pieces of juggling sleight of hand; legerdemain financial legerdemain
ohne finanzielle Unterstützung adj fin. keine finanzielle Unterstützung bekommen	financially unsupported to be (financially) unsupported
Finanzrisiko n; finanzielles Risiko n fin. Finanzrisiken pl; finanzielle Risiken	financial risk financial risks
Zuzahlung f; Zuschuss m; (finanzielle) Aufstockung f fin. eine Zuzahlung zur Rente	top-up Br. a top-up on your pension.
finanziell adj finanzieller Erfolg finanzielle Schwierigkeiten aus finanztechnischen Gründen	financial financial success financial difficulties for financial reasons
(finanzielle) Belastung f fin. Belastung eines Grundstücks; Grundschuld f Belastung eines Bankkontos	charge charge on an estate charge to a bank account
Durchschnittsfamilie f Durchschnittsfamilien pl die finanzielle Lage einer europäischen Durchschnittsfamilie	average family average families the financial situation of an average European family
Hilfeleistung f unterlassene Hilfeleistung f (in einem Notfall) jur. finanzielle Hilfeleistung das Höchstmaß an Hilfeleistung	help; assistance failure to render assistance (in an emergency) financial aid; financial assistance the maximum possible assistance
(einzelne) Hilfeleistung f unterlassene Hilfeleistung f (in einem Notfall) jur. finanzielle Hilfeleistung das Höchstmaß an Hilfeleistung	help; assistance failure to render assistance (in an emergency) financial aid; financial assistance the maximum possible assistance
Zuschuss m; Zulage f; (finanzielle) Zuwendung adm. Beihilfe für Erwerbsunfähige jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	allowance disability living allowance to provide sb. with a Euro 2 500 allowance in cash with a monetary grant of Euro 2 500
Gefährdetheit f; Labilität f; präkäre Lage f die Zerbrechlichkeit junger Liebe die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse die präkäre finanzielle Situation	precariousness the precariousness of young love the precariousness of employment work the precariousness of resources
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v bezeichnend bezeichnet Ich werde den ersten Teil mit "Alpha" bezeichnen. Nach und nach bezeichnete das Wort "bonus" die finanzielle Zuwendung selbst.	to designate sb. sth. (as sth.) (call by a particular name) designating designated I'll designate the first part "alpha". The word "bonus" came to designate the financial reward itself.
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v bezeichnend bezeichnet Ich werde den ersten Teil mit „Alpha“ bezeichnen. Nach und nach bezeichnete das Wort „bonus“ die finanzielle Zuwendung selbst.	to designate sb. sth. (as sth.) (call by a particular name) designating designated I'll designate the first part "alpha". The word "bonus" came to designate the financial reward itself.
Abmachung f; Vereinbarung f Abmachungen pl; Vereinbarungen pl nach Vereinbarung finanzielle Regelungen Kooperationsvereinbarung f Ich bin sicher wir können zu einer Vereinbarung kommen.	arrangement arrangements by arrangement financial arrangements arrangement on co-operation I'm sure we can come to some arrangement.
Abmachung f; Vereinbarung f Abmachungen pl; Vereinbarungen pl nach Vereinbarung finanzielle Regelungen Kooperationsvereinbarung f Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.	arrangement arrangements by arrangement financial arrangements arrangement on co-operation I'm sure we can come to some arrangement.
finanzielle Abgeltung f (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) fin. finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat	payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.) payment in lieu of holidays not taken reimbursement for any loss or damage caused by the company
finanzielle Abgeltung f (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) fin. finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage Entschädigung für Verluste oder Schäden die die Firma verursacht hat	payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.) payment in lieu of holidays not taken reimbursement for any loss or damage caused by the company
Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren v Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren. Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.	to stand to lose sth. Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence. Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.
Zuschuss m; Zulage f; (finanzielle) Zuwendung f (durch Staat oder Arbeitgeber) fin. Familienzulage f Schmutzzulage f Beihilfe für Erwerbsunfähige jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	allowance family allowance dirty work allowance DWA disability living allowance to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash with a monetary grant of Euro 2,500
(finanzielle) Einbußen pl; (finanzieller) Schaden m der entstandene erlittene Schaden seinen Schaden begrenzen (schwere) Einbußen erleiden Er wurde um diesen Betrag geschädigt. Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	loss; losses the loss losses incurred sustained to cut your losses to suffer (heavy) losses He suffered a loss in that amount.
etw. decken; abdecken; bedecken Ös. fin. deckend; abdeckend; bedeckend gedeckt; abgedeckt; bedeckt die Kosten decken eine Schuld abdecken Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt abgedeckt bedeckt.	to cover sth. covering covered to cover the expenses to cover a debt The losses are covered by an insurance
etw. decken; abdecken; bedecken Ös. v fin. deckend; abdeckend; bedeckend gedeckt; abgedeckt; bedeckt die Kosten decken eine Schuld abdecken Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt abgedeckt bedeckt.	to cover sth. covering covered to cover the expenses to cover a debt The losses are covered by an insurance
zweifelhaftes Treiben n; fragwürdige Vorgänge pl; Machenschaften pl finanzielle Machenschaften erotische Geschichte; Liebesabenteuer n Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.	funny business; monkey business; hanky-panky coll. financial hanky-panky sexual hanky-panky There is some hanky-panky going on between him and his assistant.
Finanzierung f; Förderung f; finanzielle Unterstützung f (von etw.) fin. private Finanzierung staatliche Finanzierung die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung zur Finanzierung eines interregionalen Projekts eine Finanzierung Förderung finanzielle Unterstützung für etw. gewähren	financing; funding (of sth.); financial support (for sth.) private funding governmental funding the nature and amount of the financial support to finance fund an interregional project to provide financing funding financial support for sth.
Verhältnisse pl; Gegebenheiten pl; Umstände pl unter den gegebenen Umständen etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen die örtlichen Gegebenheiten die wirtschaftlichen Gegebenheiten dürftige Verhältnisse finanzielle Verhältnisse politische Verhältnisse städtebauliche Verhältnisse	conditions; circumstances in the in the light of the prevailing circumstances to adapt sth. to the prevailing circumstances the local conditions the commercial conditions circumstances narrow circumstances financial circumstances political circumstances urban-planning context
Schuld f (finanzielle Verpflichtung) fin. Schulden pl uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld vorrangige Schulden Schulden haben; verschuldet sein in jds. Schuld stehen in Schulden geraten; sich verschulden Schulden machen aus den Schulden herauskommen frei von Schulden bleiben Einziehung von Schulden	debt debts bad debt senior debts to be in debt to be in sb.'s debt to get into debt; to run into debt to incur debts to get out of debt to keep out of debt collection of debts
Missgeschick n; Misserfolg m; Bauchlandung f; Enttäuschung f Missgeschicke pl; Misserfolge pl; Bauchlandungen pl; Enttäuschungen pl selbstverschuldete Missgeschicke finanzielle Fehlschläge Enttäuschungen in der Liebe die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen sich am Unglück anderer weiden ergötzen; schadenfroh sein	misfortune; misadventure; stroke of bad luck; unfortunate incident misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; unfortunate incidents misfortunes of your own making financial misfortunes romantic misfortunes the lessons learned from past misfortunes and failures to delight in take delight in revel in derive pleasure from enjoy other people's misfortune
kleines Detail n; (unwichtige) Detailfrage f; Feinheit f; Spitzfindigkeit f finanzielle Detailfragen Das ist nur ein unwichtiges Detail. Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage. Die Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	technicality (small matter, unimportant point) financial technicalities That's just a technicality. It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external. All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
Schwierigkeit f (bei etw.) Schwierigkeiten pl finanzielle Schwierigkeiten voller Schwierigkeiten in Schwierigkeiten geraten Schwierigkeiten bekommen eine Schwierigkeit meistern die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	difficulty (in doing sth.) difficulties; difficulty financial pecuniary difficulties; financial embarrassment fraught with difficulty to get into difficulty to run into difficulties to overcome a difficulty to overcome remedy the difficulties which have arisen to involve considerable difficulties to experience difficulties The country is faced with serious difficulties.
Schwierigkeit f (bei etw.) Schwierigkeiten pl finanzielle Schwierigkeiten voller Schwierigkeiten in Schwierigkeiten geraten Schwierigkeiten bekommen eine Schwierigkeit meistern die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	difficulty (in doing sth.) difficulties; difficulty financial pecuniary difficulties; financial embarassment fraught with difficulty to get into difficulty to run into difficulties to overcome a difficulty to overcome remedy the difficulties which have arisen to involve considerable difficulties to experience difficulties The country is faced with serious difficulties.
(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit f; (mengenmäßige) Belastbarkeit f finanzielle Leistungsfähigkeit Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit f Leistungsfähigkeit eines Kabels electr. Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle telco. bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.	capacity financial capacity carrying capacity of a rail line; track capacity Am. (railway) carrying capacity of a cable call-handling capacity to work to the limit of your capacity When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr. jdn. Nerven kosten jdn. etw. stark beanspruchen belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put place a great strain on sb. sth. to be under strain It's a big huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
besser werden v; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) v besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd besser geworden; sich verbessert; sich gebessert Ich hoffe mein Französisch wird besser wenn ich nach Frankreich fahre. Die meisten Weine werden mit dem Alter besser. Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. Das können wir machen wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	to improve improving improved I hope my French will improve when I go to France. Most wines improve with age. He improved from third to second rank. We can do that when our financial situation improves.
besser werden v; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) v besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd besser geworden; sich verbessert; sich gebessert Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre. Die meisten Weine werden mit dem Alter besser. Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	to improve improving improved I hope my French will improve when I go to France. Most wines improve with age. He improved from third to second rank. We can do that when our financial situation improves.
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche, finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr. für jdn. eine Belastung sein darstellen jdn. Nerven kosten jdn. etw. stark beanspruchen belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) fig. to put place a strain on sb. to be a strain on sb.'s nerves to put place a great strain on sb. sth. to be under strain It's a big huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Finanzierung f; Förderung f; finanzielle Unterstützung f (von etw.) fin. Drittmittelförderung f Fehlbedarfsfinanzierung f Forschungsfinanzierung f Gemeinschaftsfinanzierung f (EU) private Finanzierung staatliche Finanzierung Anschubfinanzierung f Finanzierung aus Steuermitteln die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung zur Finanzierung eines interregionalen Projekts eine Finanzierung Förderung finanzielle Unterstützung für etw. gewähren	financing; funding (of sth.); financial support (for sth.) external funding deficit funding research funding Community financing; Community funding (EU) private funding governmental funding initial funding tax-based funding; tax funding the nature and amount of the financial support to finance fund an interregional project to provide financing funding financial support for sth.
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen einen Umweg Nebenwirkungen in Kauf nehmen Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf wenn dafür ... Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen dass Werbung eingeblendet wird. Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater aber es ist eine einmalige Chance also werde ich das in Kauf nehmen. Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth. accepting; putting up with; not minding accepted; put up with; not minded to accept a detour side effects I would accept not mind losing money if in return ... It is free. In return you have to accept that ads are popping up. I'll be jetlagged but this is a unique opportunity so I'll put up with it. Given the price difference I'll take that risk.
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen v auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen einen Umweg Nebenwirkungen in Kauf nehmen Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür … Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird. Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen. Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth. accepting; putting up with; not minding accepted; put up with; not minded to accept a detour side effects I would accept not mind losing money if in return … It is free. In return, you have to accept that ads are popping up. I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it. Given the price difference, I'll take that risk.
Verhältnisse pl; Gegebenheiten pl; Umstände pl; Zustände pl ugs. Umweltverhältnisse pl; Umweltbedingungen pl envir. die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten soc. unter den gegebenen Umständen unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen die örtlichen Gegebenheiten die wirtschaftlichen Gegebenheiten dürftige Verhältnisse finanzielle Verhältnisse politische Verhältnisse städtebauliche Verhältnisse	conditions; circumstances environmental conditions the reception conditions for migrants in the light of the prevailing circumstances under happier circumstances to adapt sth. to the prevailing circumstances the local conditions the commercial conditions circumstances narrow circumstances financial circumstances political circumstances urban-planning context
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben sodass ich mich frage wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb. sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen v Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl „sehr scharf“ schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb. sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
Schuld f (finanzielle Verpflichtung) fin. Schulden pl; Verschuldung f Altschulden pl Stillhalteschulden pl uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld vorrangige Schulden Schulden haben; verschuldet sein bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen in jds. Schuld stehen eine Schuld begleichen tilgen in Schulden geraten; sich verschulden bis über beide Ohren in Schulden stecken Schulden machen aus den Schulden herauskommen jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien frei von Schulden bleiben seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen Einziehung von Schulden	debt debts long-standing debts frozen debts bad debt senior debts to be in debt to be in debt to sb.; to be in hock to sb. to be in sb.'s debt to clear a debt to get into debt; to run into debt to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears to incur debts to get out of debt to forgive sb. a debt to keep out of debt to default on one's debts collection of debts

(finanzielle) Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche (finanzielle) Synonyme

Englische financially Synonyme

(finanzielle) Definition

financially Bedeutung