Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
(genaue)
Deutsch Englisch Übersetzung
genaue
precisely
genaue
accurately
genaue Zeit
right time
genaue Zeit
exact time
genaue Zahl
exact number
genaue Wert
exact value
genaue Preis
exact price
genaue Betrag
precise amount
genaue Pruefung
scruting
die genaue Zeit
the exact time
genaue Abschrift
faithful copy
das genaue Porto
the exact postage
genaue Beachtung
careful attention
genaue Abschrift
true copy
genaue Anschrift
exact address
genaue Augenblick
precise moment
genaue Information
precise information
genaue Anweisungen
proper instructions
genaue Beschreibung
precise description
genaue Prüfung
f
scruting
genaue Vorschriften
a clear ruling
genaue Untersuchung
scrutiny
Faksimile, genaue Kopie
facsimile
genaue Anweisungen geben
give proper instructions
verlangt genaue Information
debriefs
genaue Information verlangen
debrief
verlangte genaue Information
debriefed
genaue Markierungsanweisungen
exact marking instructions
genaue Information verlangend
debriefing
gewissenhaft, genau
adj
genaue Abschrift
faithful
faithful copy
Faksimile
n
, genaue Kopie
f
, Reproduktion
f
facsimile
genaue Vorstellung (von etw.) (ohne dass man es kennt)
preconception (about of sth.)
(genaue)
Darstellung
f
; (detailgenaue) Beschreibung
f
(von etw.)
delineation (of sth.) (portrayal)
Uhrzeit
f
nach der Uhrzeit fragen
Haben sie die genaue Uhrzeit?
time, time of day
to ask the time
Do you have the correct time?
etw. ohne genaue Überprüfung genehmigen; etw. durchwinken
ugs. übtr.
to rubber-stamp sth.
gründlich; genau
adj
eine genaue Analyse
eine gründliche Untersuchung
rigorous
a rigorous analysis.
a rigorous investigation
etw. ohne genaue Überprüfung genehmigen; etw. durchwinken
ugs.
übtr.
v
to rubber-stamp sth.
Faksimile
n
; genaue Kopie
f
; Reproduktion
f
; naturgetreue Nachbildung
f
facsimile
Explikation
f
; genaue Definition
f
; inhaltliche Präzisierung
f
(Logik)
phil.
explication (logic)
Uhrzeit
f
; Zeitangabe
f
nach der Uhrzeit fragen
Haben sie die genaue Uhrzeit?
time; time of day
to ask the time
Do you have the correct time?
Porto
n
, Zustellgebühr
f
, Postgebühr
f
das genaue Porto
Porto zahlt Empfänger
postage
the exact postage
postage to be paid by addressee
wirklich; wahrlich
adv
wirklich
Die genaue Ursache konnte nie wirklich geklärt werden.
truly
really and truly
Its exact cause has never been truly identified.
genaue Einstellung
f
; Kollimation
f
+Gen.
(Optik)
Parallelisierung
f
eines Strahls
collimation (of sth.)
beam collimation
gewissenhaft; genau; originalgetreu
adj
genaue Abschrift
originalgetreue Tonwiedergabe
faithful
faithful copy
faithful sound reproduction
(genaue)
Lochstelle
f
; Lochposition
f
comp.
hist.
Lochstellen
pl
; Lochpositionen
pl
punch position
punch positions
genau; richtig; exakt; pünktlich
adj
genauer
am genauesten; am genausten
die genaue Uhrzeit
exact
more exact
most exact
the exact time; the right time
Porto
n
; Zustellgebühr
f
; Postgebühr
f
das genaue Porto
Porto bezahlt
Porto zahlt Empfänger
postage
the exact postage
Postage paid
postage to be paid by addressee
das Gegenteil
Gegenteile
pl
im Gegenteil, vielmehr
ganz im Gegenteil
das genaue Gegenteil tun
the contrary
contraries
on the contrary
quite the contrary
to do completely the contrary
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?; Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?; Haben Sie die genaue Uhrzeit?
Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it
Br.
; What time do you have
Am.
? Have you got the time?
Br.
; Do you have the time?
Am.
(genaue)
Prüfung
f
, Untersuchung
f
, Musterung
f
(genaue)
Prüfungen
pl
, Untersuchungen
pl
, Musterungen
pl
scrutiny
scrutinies
gewissenhaft, genau, peinlich genau
adj
gewissenhafte Person
peinlich genaue Pflichterfüllung
peinliche Sauberkeit
scrupulous
scrupulous person
scrupulous performance of duties
scrupulous cleanliness
genau; fehlerfrei; präzise
adj
eine genaue Waage
auf den Millimeter genau
etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
accurate
accurate scales
accurate to the millimetre
to calculate sth. accurate to three decimal places digits
genau; fehlerfrei; präzise
adj
eine genaue Waage
auf den Millimenter genau
etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
accurate
accurate scales
accurate to the millimetre
to calculate sth. accurate to three decimal places digits
etw. spiegeln
v
(eine genaue Kopie eines Datenbestands auf einem anderen Datenträger vorhalten)
comp.
spiegelnd
gespiegelt
to mirror sth. (to retain an exact copy of a data inventory on another data medium)
mirroring
mirrored
Porto
n
; Zustellgebühr
f
; Postgebühr
f
Briefporto
n
Paketgebühr
f
; Pakettarif
m
das genaue Porto
Porto bezahlt
Porto zahlt Empfänger
postage
postage for letters
postage for parcels; parcel rate
the exact postage
Postage paid
postage to be paid by addressee
gründlich; sorgfältig
adj
nach reiflicher Ãœberlegung
Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.
Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.
careful (only before noun)
after careful consideration
We kept careful records of the project.
Careful consideration has been given to all applications.
(genaue)
Prüfung
f
; Untersuchung
f
; Musterung
f
(genaue)
Prüfungen
pl
; Untersuchungen
pl
; Musterungen
pl
auf den Prüfstand
Kontrolle der Regierung
scrutiny
scrutinies
under scrutiny
scrutiny of the government
gewissenhaft; genau; peinlich genau
adj
gewissenhafte Person
peinlich genaue Pflichterfüllung
peinliche Sauberkeit
allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich
scrupulous
scrupulous person
scrupulous performance of duties
scrupulous cleanliness
overscrupulous
Prognose
f
(Einschätzung des Krankheitsverlaufs)
med.
eine gute günstige Prognose
eine schlechte ungünstige Prognose
eine Prognose abgeben
Eine genaue Prognose ist schwierig.
prognosis (forecast of the likely course of a disease)
a good favourable prognosis
a bad poor unfavourable prognosis
to make a prognosis; to generate a prognosis
It is difficult to make an accurate prognosis.
Vermessung
f
; Messen
n
(von etw.) (Vorgang)
die Messung der Eigenschwingung
die genaue Messung der Körpertemperatur
Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen durchgeführt.
measurement (of sth.)
the measurement of the natural frequency
the accurate measurement of body temperature
The measurement of these properties was performed carried out on five samples.
wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; pingelig
adj
(in Bezug auf etw.)
sehr genau auf etw. achten schauen
ugs.
; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben
sehr darauf bedacht sein, etw. zu tun
fastidious (about)
to be fastidious about sth.
to be fastidious about doing sth.
Dokumentation
f
; Aufstellung
f
(schriftliches Festhalten)
Dokumentationen
pl
tabellarische Dokumentation
eine genaue Aufstellung der Kosten
Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
documentation (recording) (of sth.)
documentations
tabular documentation
a careful documentation of the costs
The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
Uhrzeit
f
; Zeit
f
nach der Uhrzeit fragen
die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen
school
Um welche Uhrzeit? Um welche Zeit? Um wie viel Uhr?
Haben Sie die genaue Uhrzeit?
Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
time of (the) day; time
to ask the time
to learn to tell the time
Br.
to tell time
Am.
At what time of (the) day?
Do you have the correct time?
Today we're learning times of day expressions for telling (the) time how to tell (the) time in English.
Dokumentation
f
; Aufstellung
f
(schriftliches Festhalten)
Dokumentationen
pl
Ereignisdokumentation
f
tabellarische Dokumentation
eine genaue Aufstellung der Kosten
Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
documentation (recording) (of sth.)
documentations
event documentation
tabular documentation
a careful documentation of the costs
The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
das Gegenteil
Gegenteile
pl
das genaue Gegenteil tun
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
'Hast du den Film spannend gefunden?' '(Ganz) im Gegenteil ich bin zwischendurch fast eingeschlafen'
Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
the contrary
contraries
to do completely the contrary
Recent data is evidence proof to the contrary.
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary I nearly fell asleep half way through it!'
I don't feel sleepy. Quite the contrary. Quite the opposite.
Gegenteil
n
Gegenteile
pl
das genaue Gegenteil (von etw.)
das genaue Gegenteil von etw. sein
aber das Gegenteil ist der Fall
etw. in sein Gegenteil verkehren
'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'.; Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.
opposite
opposites
the very exact opposite (of sth.)
to be just exactly the opposite of sth.
but really the opposite is true
to turn sth. into its opposite
'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
Gegenteil
n
Gegenteile
pl
das genaue Gegenteil (von etw.)
das genaue Gegenteil von etw. sein
aber das Gegenteil ist der Fall
etw. in sein Gegenteil verkehren
„Schnell“ ist das Gegenteil von „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.
opposite
opposites
the very exact opposite (of sth.)
to be just exactly the opposite of sth.
but really the opposite is true
to turn sth. into its opposite
'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
das Gegenteil
Gegenteile
pl
das genaue Gegenteil tun
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
„Hast du den Film spannend gefunden?“ „(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen.“
Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
the contrary
contraries
to do completely the contrary
Recent data is evidence proof to the contrary.
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
I don't feel sleepy. Quite the contrary. Quite the opposite.
genaue Beobachtung
f
; kritische Untersuchung
f
; kritische Prüfung
f
(von jdm. etw.)
einer genauen Prüfung Überprüfung unterzogen werden
einer genauen Prüfung Überprüfung standhalten
die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit
Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.
scrutiny
to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny
to bear stand stand up to scrutiny
the scrutiny of the government
Everything she does now will be subject to scrutiny.
etw. (einer Sache) entnehmen
v
(als Information)
entnehmend
entnommen
Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass …
Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen …
Wie Sie sicherlich vermutet haben, …
Dem Bericht ist zu entnehmen, dass …
Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.
to gather sth. from sth.
gathering
gathered
We understand from your letter that …
The following table indicates …
As you will have gathered …
It would appear from the report that …
Details of the procedure can be found in the manual.
etw. (einer Sache) entnehmen (als Information)
entnehmend
entnommen
Ihrem Schreiben ist zu entnehmen dass ...
Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...
Wie Sie sicherlich vermutet haben ...
Dem Bericht ist zu entnehmen dass ...
Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.
to gather sth. from sth.
gathering
gathered
We understand from your letter that ...
The following table indicates ...
As you will have gathered ...
It would appear from the report that ...
Details of the procedure can be found in the manual.
Anweisung
f
; Anordnung
f
; Instruktion
f
Anweisungen
pl
; Anordnungen
pl
; Instruktionen
pl
eine genaue Anweisung
die ausdrückliche Anweisung geben etw. zu tun
auf Anweisung von jdm.
jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)
jds. Anweisungen folgen
Die Polizei war angewiesen notfalls zu schießen.
Ich soll es ihm persönlich geben.
instruction
instructions
a precise instruction
to give explicit instructions to do sth.
on sb.'s instructions
to give sb. instructions (as to)
to follow sb.'s instructions
The police were under instruction to fire if necessary.
My instructions are to give it to him personally.
Treffer
m
; Ãœbereinstimmung
f
(bei etw.) (beim Abgleichen)
eine genaue Ãœbereinstimmung beim Geburtsort
völlige Farbübereinstimmung
Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
match (on sth.) (in comparisons)
an exact match on the place of birth
colour match
Following a database query using the names a possible match was found for both.
We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
Treffer
m
; Ãœbereinstimmung
f
(bei etw.) (beim Abgleichen)
eine genaue Ãœbereinstimmung beim Geburtsort
völlige Farbübereinstimmung
Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
match (on sth.) (in comparisons)
an exact match on the place of birth
colour match
Following a database query using the names a possible match was found for both.
We have checked the DNA profile against our database records but no match was found.
The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
Anweisung
f
; Weisung
f
; Anordnung
f
; Instruktion
f
Anweisungen
pl
; Weisungen
pl
; Anordnungen
pl
; Instruktionen
pl
eine genaue Anweisung
die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun
auf jds. Anweisung; auf Anweisung
+Gen.
; auf jds. Weisung (hin)
jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)
jds. Anweisungen folgen
Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.
Ich soll es ihm persönlich geben.
instruction
instructions
a precise instruction
to give explicit instructions to do sth.
on sb.'s instruction; on sb.'s instructions
to give sb. instructions (as to)
to follow sb.'s instructions
The police were under instruction to fire if necessary.
My instructions are to give it to him personally.
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache)
v
genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor, dass …
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …
to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that …
The service regulations specify how …
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache)
v
genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor dass ...
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...
to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that ...
The service regulations specify how ...
Meinung
f
; Ansicht
f
(zu über etw.); Auffassung
f
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
(von etw.)
Meinungen
pl
; Ansichten
pl
; Auffassungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Anschauungen
pl
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem Dafürhalten
geh.
; nach mir
Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll.
opinion (about sth.)
opinions
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page
fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
Meinung
f
; Ansicht
f
(zu über etw.); Auffassung
f
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
(von etw.)
Meinungen
pl
; Ansichten
pl
; Auffassungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Anschauungen
pl
Randmeinung
f
; Nischenmeinung
f
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m. E. ; nach meinem Dafürhalten
geh.
; nach mir
Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
nach den Vorstellungen der Kommission
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
opinion (about sth.)
opinions
fringe opinion
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
as the commission sees it
to be on the same page
fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
to organize sth.; to design sth. as you wish
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
The Greek government would like the EU to partfinance these service.
There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
Deutsche
(genaue) Synonyme
genaue
Faksimile
Âgenaue
Kopie
ÂReproduktion
Weitere Ergebnisse für
(genaue) Synonym
nachschlagen
Englische
precisely Synonyme
precisely
OK
Roger
absolutely
accurately
all right
alright
alrighty
amen
as well
as you say
assuredly
at the gun
aye
bang
by all means
carefully
certainly
concretely
conscientiously
correctly
da
dead
definitely
directly
distinctly
especially
even
exactingly
exactly
expressly
exquisitely
faithfully
fine
flush
full
fussily
good
good enough
hear
in all respects
in detail
in every respect
in particular
in such wise
indeed
indeedy
inflexibly
ipsissimis verbis
item by item
ja
just
just like that
just so
kerplunk
like so
like that
like this
literally
literatim
mais oui
meticulously
minutely
most assuredly
naturally
naturellement
nicely
of course
okay
on the button
on the dot
on the instant
on the minute
on the nail
on the nose
on time
oui
particularly
plop
plumb
plump
plunk
point-blank
positively
punctiliously
punctually
quite
rather
really
refinedly
right
righto
rigidly
rigorously
scrupulously
separately
sharp
similarly
singly
slap
smack
smack-dab
so
spang
specially
specifically
square
squarely
straight
strictly
sure
sure thing
surely
this way
this-a-way
thus
thus and so
thus and thus
thusly
thuswise
to be specific
to be sure
to the letter
to the minute
truly
undeviatingly
unerringly
verbally
verbatim
verbatim et litteratim
very well
well and good
why yes
with exactitude
with great nicety
with precision
word by word
word for word
yea
yeah
yep
yes
yes indeed
yes indeedy
yes sir
yes sirree
(genaue) Definition
precisely Bedeutung
precisely
exactly
just
indicating
exactness
or
preciseness,
he
was
doing
precisely
(or
exactly)
what
she
had
told
him
to
do,
it
was
just
as
he
said--the
jewel
was
gone,
it
has
just
enough
salt
precisely
incisively
exactly
in
a
precise
manner,
she
always
expressed
herself
precisely
precisely
exactly
on
the
nose
on
the
dot
on
the
button
just
as
it
should
be,
`Precisely,
my
lord,'
he
said
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.