Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
(gerichtlicher)
Deutsch Englisch Übersetzung
gerichtlicher
jurisdictional
gerichtlicher Rechtsschutz
m
jur.
vorläufiger Rechtsschutz
relief; judicial remedy; legal redress
temporary relief
(gerichtlicher)
Zahlungsbefehl
m
jur.
Zahlungsbefehle
pl
default summons
default summonses
(gerichtlicher)
Beschluss
m
der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuldners)
jur.
writ of sequestration
Br.
(gerichtlicher)
Räumungsbefehl
m
; Delogierungsbefehl
m
Ös.
jur.
Räumungsbefehle
pl
; Delogierungsbefehle
pl
order to quit; order for possession
Br.
; eviction order
Am.
order to quits; orders for possession; eviction orders
Minderjähriger
m
unter gerichtlicher Vormundschaft
jur.
Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt.
ward of court
Br.
; ward of the court
Am.
; ward child
The teenager was made a ward of (the) court
Gerichtsgutachter
m
; Gerichtssachverständiger
m
; gerichtlicher Gutachter Sachverständiger
m
jur.
Vernehmung von Gerichtssachverständigen
court expert; expert witness; court-appointed expert (witness); expert appointed by the court
examination of expert witnesses
(gerichtlicher)
Mahnbescheid
m
Dt.
; bedingter Zahlungsbefehl
m
Ös.
Lie.
; Zahlungsbefehl
m
Schw.
jur.
Europäischer Zahlungsbefehl
m
(court) order for payment; payment order (issued by a court); default summons
European order for payment
(gerichtlicher)
Mahnbescheid
m
Dt.
; bedingter Zahlungsbefehl
m
Ös.
Liecht.
; Zahlungsbefehl
m
Schw.
jur.
Europäischer Zahlungsbefehl
m
(court) order for payment; payment order (issued by a court); default summons
European order for payment
Auflösung
f
; Abwicklung
f
; Flüssigmachung
f
(von etw.)
econ.
freiwillige zwangsweise Liquidation
Auflösung eines Fonds
Auflösung von Rücklagen
Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht
in die Liquidation gehen
Die Abwicklung wird durchgeführt.
liquidation (of sth.)
voluntary compulsory liquidation
liquidation of a fund
liquidation of reserves
liquidation subject to court supervision
to go into liquidation
Liquidation is carried out.
gerichtlicher Vollziehungsbefehl
m
; Vollstreckungsbefehl
m
jur.
von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl
Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)
Einlieferungsbefehl
Haftbefehl den der Richter während der Verhandlung erlässt
gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken
warrant
warrant under his hand and seal
Br.
warrant of execution
Br.
warrant of commitment
Am.
bench warrant
to take out a warrant against sb.
gerichtlicher Vollziehungsbefehl
m
; Vollstreckungsbefehl
m
jur.
von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl
Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)
Einlieferungsbefehl
Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt
gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken
warrant
warrant under his hand and seal
Br.
warrant of execution
Br.
warrant of commitment
Am.
bench warrant
to take out a warrant against sb.
Geltendmachung
f
eines Pfandrechts einer Hypothek und Ausschluss des Schuldners von einem Auslösungsrecht
econ.
jur.
gerichtlicher Vollstreckungsbeschluss in Bezug auf ein Pfandrecht eine Hypothek
vorläufige gerichtliche Verfallserklärung in Bezug auf belastetes Vermögen
rechtskräftiger Gerichtsbeschluss zur Vollstreckung des Pfandrechts der Hypothek
foreclosure
Br.
judicial foreclosure; judgement of foreclosure
order for foreclosure nisi
Br.
order for foreclosure absolute
Br.
rechtliches Verfahren
n
; gerichtliche Verfolgung
f
jur.
ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren
Schutz vor gerichtlicher Verfolgung
vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein
gegen jdn. gerichtlich vorgehen
Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.
In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.
process of law; legal process
due process of law, due legal process; due process
Am.
immunity from legal process
to be immune from legal process
to proceed against sb. by legal process
The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
rechtliches Verfahren
n
; gerichtliche Verfolgung
f
jur.
ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren
Immunität vor gerichtlicher Verfolgung
vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein
gegen jdn. gerichtlich vorgehen
Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.
In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden wenn sie illegal beschafft wurden.
process of law; legal process
due process of law due legal process; due process
Am.
immunity from legal process
to be immune from legal process
to proceed against sb. by legal process
The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
(amtliche gerichtliche) Entscheidung
f
; Beschluss
m
; Anordnung
f
adm.
jur.
Entscheidungen
pl
; Beschlüsse
pl
; Anordnungen
pl
gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss
m
; gerichtliche Entscheidung
f
; Entscheidung des Gerichts
angefochtene Entscheidung
Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung
(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung
eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung
einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
einen Beschluss fällen; eine Anordnung treffen; eine Entscheidung fällen
In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.
decision; ruling
decision; rulings
decision of the court; court decision; court ruling
decision appealed from; decision complained of
no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law)
Br.
decision set aside
non-substantive decision
to set aside a decision; to reverse a decision
to give make a ruling; to make a decision
In this matter a ruling has already been issued.
Deutsche
(gerichtlicher) Synonyme
gerichtlicher
Englische
jurisdictional Synonyme
(gerichtlicher) Definition
Jurisdictional
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
jurisdiction
jurisdictional Bedeutung
jurisdictional
restricted
to
the
geographic
area
under
a
particular
jurisdiction,
the
jurisdictional
limits
of
a
state
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.