Suche

(hoher) Deutsch Englisch Übersetzung



hoher Ertrag
high yield
hoher Gewinn
large profit
auf hoher See
at sea
auf hoher See
on the high seas
hoher Standard
high standard
auf hoher Ebene
high-level
ungewöhnlich hoher
rack rent
hoher Auftragsstand
pile of orders
hoher Leistungsgrad
high efficiency
von hoher KapazitÀt
high-capacity
mit hoher Datendichte
data-rich {adj}
abschreckend hoher Zoll
prohibitive tariff
Zusammenstoß auf hoher See
collision at sea
erstklassig, von hoher QualitÀt
high class
hoch; gehoben adj
hoher Rang
exalted
exalted rank
ungewoehnlich hoher Preisnachlass
abnormal discount
Übernahme zu hoher Verpflichtungen
over-commitment
Fahren n mit hoher Geschwindigkeit
high speed driving
zu großer hoher starker Verbrauch m
overconsumption
Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast moving goods
Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods
Übernahme f zu hoher Verpflichtungen
over-commitment
Blutdruck m med.
hoher Blutdruck
blood pressure
high blood pressure
(hoher) Bergschuh m
Bergschuhe pl
climbing boot; mountaineering boot; alpine boot
climbing boots; mountaineering boots; alpine boots
(hoher) Adel m
Adligen pl, Adlige
aristocracy
aristocracies
hoher Rang
ein Wissenschaftler von Rang
distinction
a scientist of distinction
Raum mit hoher Decke
mit hoher Zimmerdecke
high-ceilinged room
high-ceilinged {adj}
Hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
large scale integration
LiquiditÀtsklemme f trotz hoher Gewinne econ.
overtrading
Ajatollah m; Ayatollah m (hoher Titel) relig.
ayatollah (high-ranking title)
Pascha m (hoher Rang im Osmanischen Reich) hist.
pasha (high rank in the Ottoman Empire)
schallhart; mit hoher Schallimpedanz adj (Akustik)
of high acoustic impedance (acoustics)
Eisenholz n (besonders hartes Holz mit hoher Dichte)
ironwood (particularly hard high-density wood)
Eisenholz n (besonders hartes Holz mit hoher Dichte)
ironwood (particularly hard, high-density wood)
Provost m; hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
provost
Provost m, hoher Verwaltungsbeamter an US-Hochschulen
provost
Starkstrom m; Strom m mit hoher StromstÀrke electr.
power current; heavy current; high-voltage current
mit hoher Informationsdichte; mit hohem Informationsgehalt
fact-rich {adj}
Blutdruck m med.
erhöhter Blutdruck
hoher Blutdruck
blood pressure
elevated blood pressure
high blood pressure
Gebiet n mit besonders hoher biologischer Vielfalt biol.
biodiversity hotspot
Automatenteile pl techn.
Automatenteile hoher Genauigkeit
repetition work
precision screw machine parts
Komplexheit f; hoher Entwicklungsstand; hoher Entwicklungsgrad
sophistication
Komplexheit f, hoher Entwicklungsstand, hoher Entwicklungsgrad
sophistication
flöten v (mit hoher Stimme sagen) ling.
flötend
geflötet
to chirrup (say in a high-pitched voice)
chirrupping
chirrupped
weiter hoher krÀftiger Sprung m
ein krÀftiger Sprung in die Höhe
leap
a leap upwards
Propst m; Probst m obs. (hoher kirchlicher AmtstrÀger) relig.
provost (senior church office holder)
Überlaststrom m; Überstrom m; unzulĂ€ssig hoher Strom m electr.
overload current
Seegang m
hoher Seegang, rauer Seegang
schwerer Seegang, schwere See
swell
rough seas, rough swell
heavy sea, heavy swell
Tarif m; Zoll m
Tarife pl
Binnentarif m
abschreckend hoher Zoll
tariff
tariffs
domestic tariff
prohibitive tariff
hoher Offizier m; hohes Tier n ugs. beim MilitÀr mil.
die hohen Tiere
high-ranking officer; brass hat Br.
the top brass
hoher Entwicklungsstand m; hoher Entwicklungsgrad m; Ausgereiftheit f techn.
sophistication
hoch, hoher, hohe, hohes adj
höher
am höchsten
hohe AbsÀtze
eine hohe Stirn
high
higher
highest
high heels
a high forehead
öffentliche Einrichtung (als Teil der WohnqualitÀt)
eine Gegend mit hoher WohnqualitÀt
public amenity
a high amenity district
Strom m
Ströme pl
elektrischer Strom
hohe Ströme
hoher Strom bei geringer Spannung
current
currents
electric current
high currents
high current at low voltage
hoch; hoher; hohe; hohes adj
höher
am höchsten
allerhöchst
hoch gelegen
eine hohe Stirn
high
higher
highest
highest of all
high-level
a high forehead
ÜberreprĂ€sentation f; unverhĂ€ltnismĂ€ĂŸig hoher Anteil m; Übervertretung f Schw. (von jdm.) adm.
overrepresentation (of sb.)
Seegang m; DĂŒnung f naut.
hoher Seegang; rauer Seegang
schwerer Seegang; schwere See
bei Seegang
swell; waves; seas
rough seas; rough swell
heavy seas; heavy swell
at waves
Blutdruck m med.
erhöhter Blutdruck
leicht erhöhter Blutdruck; hochnormaler Blutdruck
hoher Blutdruck
blood pressure
elevated blood pressure
slightly elevated blood pressure; prehypertensive blood pressure
high blood pressure
hoch; hoher; hohe; hohes adj
höher
am höchsten
allerhöchst
hoch gelegen
hohe AbsÀtze
eine hohe Stirn
high
higher
highest
highest of all
high-level
high heels
a high forehead
Brisanz f
Brisanz einer Sache
ein Thema von hoher politischer Brisanz
Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
explosive nature; explosiveness
explosive nature of a matter
a highly explosive political subject
The political explosiveness of the report became clear to him.
Eisenoxid n, Eisenoxyd n alt chem.
Eisenoxide pl
Eisen-2-Oxid n
Eisen-3-Oxid n
hoher Gehalt an Eisenoxid
ferric oxide
ferric oxides
ferrous oxide
ferric oxide
high iron
See f
auf hoher See
auf offener See
zur See, auf See
glatte See
gekrÀuselte See
die stampfende See
in See stechen
sea, ocean
on the high seas
on the open sea
at sea
calm sea
rippled sea
churning sea
to put to sea
Integrationsgrad m
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
sehr hoher Integrationsgrad (in integrietem Schlatkreis)
integration degree
large-scale integration
very large scale integration VLSI
NichtwÀhler m pol.
NichtwÀhler pl
die hohe Zahl von NichtwÀhlern bei den letzten Wahlen
hoher Prozentsatz von NichtwÀhlern
non-voter
non-voters; people not voting
the low turnout in the recent elections
high abstention rate level of abstention at the elections
NichtwÀhler m pol.
NichtwÀhler pl
die hohe Zahl von NichtwÀhlern bei den letzten Wahlen
hoher Prozentsatz von NichtwÀhlern
non-voter
non-voters; people not voting
the low turnout in the recent elections
high abstention rate level of abstention at the elections
sich (um einen Punkt eine Achse) drehen v
sich drehend
sich gedreht
dreht sich
drehte sich
mit hoher Drehzahl laufen mach.
to revolve (around a point an axis)
revolving
revolved
revolves
revolved
to revolve fast
Gegend f, die von KriminalitÀt geprÀgt betroffen ist geogr. soc.
Gebiet mit niedriger KriminalitÀt
Gebiet mit hoher KriminalitÀt
crime area
low-crime area
high-crime area
Preisnachlass m
PreisnachlÀsse pl
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
Preisnachlass gewÀhren, Rabatt einrÀumen, Preisnachlass geben
price deduction, discount
price deductions, discounts
abnormal discount
to grant a price deduction, to give a discount
Integrationsgrad m electr.
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
sehr hoher Integrationsgrad (in integriertem Schaltkreis)
integration degree
large-scale integration
very large-scale integration VLSI
Geburt f (Abstammung; Herkunft) soc.
der Geburt nach
von niedriger Geburt sein
von hoher Geburt sein
Sie ist geborene Schweizerin.
birth (ancestry, origin)
by birth
to be of low humble birth; to be humbly born
to be noble birth
She is Swiss by birth.
Schaukasten m; Vitrine f
SchaukÀsten pl; Vitrinen pl
hoher Schaukasten
wandhÀngender Schaukasten; Wandschaukasten m; Wandvitrine f
display case; showcase
display cases; showcases
display cabinet; glass cabinet
wall display case; wall showcase
enorm (hoch); unglaublich (hoch); erschreckend hoch; schwindelerregend hoch; sagenhaft adj
enorm hohe Rechnungen
ein erschreckend hoher Anteil
staggering
staggering bills
a staggering proportion
falsch; unwahr; unrichtig adj
Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhÀlt man unter UmstÀnden falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) med.
false (falser) (falsest)
If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)
Hutmutter f techn.
Hutmuttern pl
flache Hutmutter; niedrige Hutmutter; Hutmutter in niedriger Bauform
hohe Hutmutter; Hutmutter in hoher Bauform
capped nut; cap nut; acorn nut
capped nuts; cap nuts; acorn nuts
low cap nut; low acorn nut
domed cap nut; domed acorn nut; domed nut
festes Land n; Land n (im Gegensatz zu hoher See) naut.
wieder festes Land unter den FĂŒĂŸen haben
das rettende Ufer erreichen
Bald war Land in Sicht.
dry land (as opposed to the high seas)
to be back on dry land
to reach dry land
Soon dry land was in sight.
Fahren n
vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil auto
Fahren n auf der Autobahn
Fahren n mit hoher Geschwindigkeit
Fahren n ohne Luft
driving
anticipatory driving
motorway driving
high speed driving
running flat
Hochwasser n (ĂŒberdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines GewĂ€ssers) envir.
höchstes Hochwasser
mittleres Hochwasser
Hochwasser fĂŒhren haben
high water
record high water
average high water
to be swollen
Strom m
Ströme pl
elektrischer Strom
hohe Ströme
hoher Strom bei geringer Spannung
auslaufender Strom
einlaufender Strom
nacheilender Strom
unbeeinflusster Strom m electr.
current
currents
electric current
high currents
high current at low voltage
outgoing current
incoming current
lagging current
prospective current
falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt geh. adj
Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhÀlt man unter UmstÀnden falsche negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) med.
false; incorrect; inaccurate (falser) (falsest)
If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)
Hochwasserstand m; Hochwasserspiegel m (hoher Wasserstand oder Abfluss) envir.
HochwasserstÀnde pl; Hochwasserspiegel pl
höchster Hochwasserstand
kritischer Hochwasserstand
mittlerer Hochwasserstand
high-water level
high-water levels
record high-water level
flood level; flood stage
mean high water level; average high-water level
Ebene f, Niveau n, Pegel m, Stand m, Stufe f, Höhe f
Ebenen pl, Niveaus pl, Pegel pl, StÀnde pl, Stufen pl, Höhen pl
auf niedriger Ebene, auf tiefer Stufe
auf hoher Ebene, auf hoher Stufe
level
levels
low-level
high-level
Preisnachlass m
PreisnachlÀsse pl
Preisnachlass fĂŒr eine mangelhafte Ware
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
einen Preisnachlass gewÀhren; einen Rabatt einrÀumen
einen Preisnachlass (fĂŒr eine mangelhafte Ware) gewĂ€hren
price deduction; discount
price deductions; discounts
allowance on the price
abnormal discount
to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate
to make an allowance on the price
Integration f, Eingliederung f
geringe Integration f
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
institiutionelle Integration
politische Integration
wirtschaftliche Integration
Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten
integration
small-scale integration
large-scale integration
institutional integration
political integration
economic integration
integration with a diverse and adapted curriculum
(beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wÀhlen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen v
die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen
die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen
to pitch your voice
to pitch your voice higher
to pitch your voice lower
Gemeinsamkeit f; Übereinstimmung f (zwischen jdm. bei etw.)
die gemeinsame Herkunft
Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen
einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen
Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.
Wir haben verfolgen ein gemeinsames Ziel.
commonness; commonality; common elements; similarities (between among sb. in of sth.)
a commonality of origin
commonalities among the various religions
to show a high degree of commonality in sth.
These initiatives share important commonalities.
We have share a commonality of purpose.
elektrischer Strom m; Strom m electr.
Ströme pl
nachlaufender Strom
Einraststrom m (Thyristor)
Wellenstrom m; Mischstrom m
hohe Ströme
hoher Strom bei geringer Spannung
auslaufender Strom
einlaufender Strom
nacheilender Strom
unbeeinflusster Strom m electr.
electric current; current
currents
follow-on current
latching current (thyristor)
ripple current
high currents
high current at low voltage
outgoing current
incoming current
lagging current
prospective current
Schwere f (hoher Grad; großes Ausmaß)
die Schwere eines Unwetters
die Schwere einer Straftat
Die Symptome können unterschiedlich schwer sein.
Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)
severity
the severity of a storm
the severity of an offence
The symptoms may vary in severity.
The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
Schwere f (hoher Grad; großes Ausmaß)
die Schwere eines Unwetters
die Schwere einer Straftat
Die Symptome können unterschiedlich schwer sein.
Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)
severity
the severity of a storm
the severity of an offence
The symptoms may vary in severity.
The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
See f
auf offener See
auf hoher See
auf und ĂŒber der hohen See
auf See
aufgewĂŒhlte See
glatte See
offene See
gekrÀuselte See
die stampfende See
in See stechen gehen
zur See gehen (Seemann werden)
zur See fahren
ZusammenstĂ¶ĂŸe auf See
auf See bleiben ĂŒbtr.
Leutnant zur See
sea; ocean
on the open sea; in the open sea
on the high seas
on and over the high seas
at sea
stormy sea; troubled sea
calm sea
offing
rippled sea
churning sea
to put proceed to sea
to go to sea
to be a sailor
collisions at sea
to be lost at sea
sub-lieutenant Br.; ensign Am.
(staatliche) Abgabe f; Finanzabgabe f; GebĂŒhr f (auf etw.) adm.
Abgaben pl; Finanzabgaben pl; GebĂŒhren pl
Binnentarif m
Stempelabgabe f Schw.
Sonderabgaben pl
ZollgebĂŒhr f
abschreckend hoher Zoll
etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen ugs.
(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on sth.)
duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions
domestic tariff
stamp duty
special levies; extra duties; additional charges
customs duty; customs tariff
prohibitive tariff
to impose a levy on sth.
Gemeinsamkeit f; Übereinstimmung f (zwischen jdm. bei etw.)
Gemeinsamkeiten pl
die gemeinsame Herkunft
Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen
einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen
Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.
Wir haben verfolgen ein gemeinsames Ziel.
commonness; commonality; common elements; similarities (between among sb. in of sth.)
things in common
a commonality of origin
commonalities among the various religions
to show a high degree of commonality in sth.
These initiatives share important commonalities.
We have share a commonality of purpose.
Annehmlichkeit f; AttraktivitĂ€t f; QualitĂ€t f (in Zusammensetzungen); VorzĂŒge pl (eines Ortes)
eine Gegend mit hoher WohnqualitÀt
gefĂ€lliges Äußeres; ansprechende Optik
attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung
Verlust an LebensqualitÀt
Verlust an WohnqualitÀt
die LebenqualitÀt WohnqualitÀt beeintrÀchtigen
amenity; amenity attributes (of a place)
a high amenity district
visual amenity
environmental amenity
loss of amenity
loss of amenity around your home in the town
to damage amenity
Geschwindigkeit f; Tempo n; Drehzahl f
Mindestgeschwindigkeit f
Rotationsgeschwindigkeit f
mit hoher Geschwindigkeit
zulÀssige Geschwindigkeit
an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
mit ĂŒberhöhter Geschwindigkeit fahren; mit ĂŒbersetzter Geschwindigkeit fahren Schw.
speed
minimum speed
speed of rotation; rotation speed
at a great speed
permissible speed
to gather speed; to gain speed
breakaway speed
to drive at excess speed
Ball m sport
BĂ€lle pl
flacher hoher kurzer langer Ball sport
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertÀndeln
den Ball wegklatschen (TorhĂŒter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
ball
balls
low high short long ball
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate.
Bluthochdruck m; hoher Blutdruck m; erhöhter Blutdruck m; Hypertonie f; Hypertension f med.
arterieller Bluthochdruck
venöser Bluthochdruck
Erfordernishochdruck m
Lungenhochdruck m; pulmonale Hypertonie
Pfortaderhochdruck m; portale Hypertonie f
scheinbarer Bluthochdruck
einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden
high blood pressure; hypertension; hyperpiesia
arterial hypertension
venous hypertension
compensatory hypertension
pulmonary hypertension PH PHTN
portal hypertension
pseudohypertension
to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure hypertension
Zeitaufwand m adm.
hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung
mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwÀndig und personalintensiv sein
Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
Der Zeitaufwand ist groß.
time exposure; expenditure of time; time involved; time needed required
burden of time (involved)
to take time and keep staff occupied
The fee is charged on the basis of the time involved.
Cost is based on the (amount of) time involved.
to be paid on a time basis (person)
to be charged on a time basis (services)
It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
Aktie f
Aktien pl
eigene Aktien, Vorratsaktien pl
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
share Br., stock Am.
shares, stocks
own shares Br., treasury stock
to trade in stocks and bonds
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks, to split shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
voting stock
unissued stock Am., unissued shares 1
smokestack stocks
Ebene f; Niveau n; Pegel m; Stand m; Stufe f; Höhe f
Ebenen pl; Niveaus pl; Pegel pl; StÀnde pl; Stufen pl; Höhen pl
höchste Ebene
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf niedriger Stufe
Verhandlungen auf höchster Ebene
auf europÀischer Ebene; im europÀischen Rahmen
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben
level
levels
top level
low-level
high-level
on a low level
high-level negotiations
at European level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level
Ball m sport
BĂ€lle pl
Basketball m
Handball m
Golfball m
Tennisball m
Völkerball m
Volleyball m
flacher hoher kurzer langer Ball sport
am Ball bleiben
am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertÀndeln
den Ball wegklatschen (TorhĂŒter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
ball
balls
basketball
handball
golf ball (golf balls)
tennis ball
dodgeball
volleyball
low high short long ball
to keep the ball
to have the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate.
(eine Möglichkeit) ausschließen v (wegen etw.)
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
Das eine schließt das andere nicht aus.
Sie schließt nicht aus dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
Es ist nicht auszuschließen dass die Transaktion zum Zwecke der GeldwĂ€sche durchgefĂŒhrt wurde.
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
ruling out; excluding
ruled out; excluded
rules out; excludes
ruled out; excluded
One does not exclude the other.
She does not rule out exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
The alternative solution was ruled out as too expensive.
It cannot be ruled out excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
His age rules him out as a candidate.
(eine Möglichkeit) ausschließen v (wegen etw.)
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
Das eine schließt das andere nicht aus.
Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der GeldwĂ€sche durchgefĂŒhrt wurde.
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
ruling out; excluding
ruled out; excluded
rules out; excludes
ruled out; excluded
One does not exclude the other.
She does not rule out exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
The alternative solution was ruled out as too expensive.
It cannot be ruled out excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
His age rules him out as a candidate.
Ebene f; Niveau n; Pegel m; Stand m; Stufe f; Höhe f
Ebenen pl; Niveaus pl; Pegel pl; StÀnde pl; Stufen pl; Höhen pl
höchste Ebene
Makroebene f
Spitzenniveau n
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf niedriger Stufe
Verhandlungen auf höchster Ebene
auf europÀischer Ebene; im europÀischen Rahmen
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben
level
levels
top level
macro level; macroscopic level
peak level
low-level
high-level
on a low level
high-level negotiations
at European level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level
WasserfĂŒhrung f; Gerinneabfluss m; Abfluss m; Durchfluss m eines Gerinnes envir.
Dotierwassermenge f; Dotierwasser n; Pflichtwasser n
Grenzabfluss m (fĂŒr Geschiebeverfrachtung)
HochwasserfĂŒhrung f; Hochwasserabfluss m; hoher Wasserabfluss
MittelwasserfĂŒhrung f; Mittelwasserabfluss m; mittlerer Abfluss
NiedrigwasserfĂŒhrung f; Niedrigwasserabfluss m; niedriger Abfluss
RestwasserabfĂŒhrung f; Restwasserabfluss m; Restwassermenge f; Restwasser n
stream flow; channel flow; stage of a watercourse
minimum instream flow; minimum acceptable flow
threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge)
flood flow; high-water flow
mean water flow; average flow
low water flow
residual flow; instream flow
die Schifffahrt f; die Schiffahrt f alt naut.
die Binnenschifffahrt; der Schiffsverkehr auf BinnengewÀssern
die Dampfschifffahrt
die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf FlĂŒssen
die Handelsschifffahrt
die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See
die KĂŒstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der KĂŒste
die Linienschifffahrt
die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt
die Rheinschifffahrt
die VergnĂŒgungsschifffahrt
die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser
navigation; shipping
inland navigation; inland waterway traffic
steam navigation
river navigation; river traffic
commercial navigation; merchant shipping
deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping
short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting
liner shipping; shipping line services
towing; towage; tugging
the navigation on the Rhine
pleasure boating
still-water navigation; slack-water navigation
HerzgerÀusch n med.
HerzgerÀusche pl
anorganisches akzidentelles HerzgerÀusch
bandförmiges HerzgerÀusch
blasendes HerzgerÀusch
diastolisches HerzgerÀusch
fortgeleitetes HerzgerÀusch
lautes HerzgerÀusch
leises HerzgerÀusch; schwaches HerzgerÀusch
organisches HerzgerÀusch
prÀsystolisches HerzgerÀusch
protodiastolisches HerzgerÀusch
raues HerzgerÀusch
spindelförmiges HerzgerÀusch
systolisches HerzgerÀusch
weiches HerzgerÀusch
HerzgerÀusch mit hoher Amplitude
HerzgerÀusch mit niedriger Amplitude
murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit
murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits
accidental murmur
band-shaped heart murmur
blowing cardiac murmur
diastolic murmur
transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur
loud heart murmur
low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur
organic murmur
presystolic heart murmur
early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur
coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur
spindle-shaped heart murmur
systolic murmur
soft heart murmur
high-amplitude heart murmur
low-amplitude heart murmur
Bahnsteig m; Perron m Schw. (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp.
Bahnsteige pl; Perrons pl
Bahnsteig mit Überdachung; ĂŒberdachter Bahnsteig; ĂŒberdeckter Bahnsteig
Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
Abfahrtsbahnsteig m; Abfahrtbahnsteig m
Ankunftsbahnsteig m; Ankunftbahnsteig m
Außenbahnsteig m
Dienstbahnsteig m
Endbahnsteig m (einer Nebenlinie)
GepÀckbahnsteig m
hoher Bahnsteig
Inselbahnsteig m
Mittelbahnsteig m
niedriger Bahnsteig
Notbahnsteig m
Zwischenbahnsteig m
Zugang zum Bahnsteig
schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
platform (passenger traffic in public areas)
platforms
covered platform
open platform
departure platform; out-track platform Am.
arrival platform; in-track platform Am.
side-boarding platform
service platform
bay platform Br.
luggage platform Br.; baggage platform Am.
high platform; elevated platform
island platform
centre platform Br.; center platform Am.
low platform
emergency platform
intermediate platform
access to platform
crossing between platforms
jds. (großes) Wissen n; jds. (hohe) Bildung f; jds. Gelehrtheit f geh.; jds. Gelehrsamkeit f altertĂŒmlich
Buchwissen n; BĂŒcherweisheit f; Schulweisheit f; Schulgelehrsamkeit f altertĂŒmlich
sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich ĂŒber Literatur angeeignet hat
eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung
ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen
Mangel an Wissen; Mangel an Bildung
sein Wissen an andere weitergeben
sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushÀngen lassen ugs.
ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt sein Wissen nicht heraushÀngen lÀsst ugs.
sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition
book learning
his literary scholarship
a woman of great learning
an art historian of astonishing erudition
lack of scholarship
to pass your learning on to others
to parade your learning in front of sb.
an expert who wears his (intellectual) learning lightly
(mengenmĂ€ĂŸiger) Umsatz m; UmsĂ€tze pl; Gesamtumschlag m econ.
Bruttoumsatz m
Deckungsumsatz m
Gesamtumsatz m; Gesamtumschlag m
Innenumsatz m; VerkÀufe zwischen Konzerngesellschaften
Jahresumsatz m
Konzernumsatz m
Mindestumsatz m
Monatsumsatz m
konsolidierter Nettoumsatz m
Tagesumsatz m
Rekordumsatz m
hoher Umsatz
erwarteter Umsatz
echt steuerfreie UmsÀtze; steuerbefreite UmsÀtze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
VerhÀltnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
die UmsÀtze steigern
gute UmsÀtze erziehen machen
Die UmsĂ€tze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurĂŒck.
Die UmsĂ€tze stiegen um 35% auf 11 Millionen StĂŒck.
sales (number of items sold)
gross sales
breakeven sales
total sales
intercompany sales
annual sales
group sales
minimum sales
monthly sales
consolidated net sales
daily sales
record sales
high sales
expected sales
zero-rated sales Br.
ratio of sales to invested capital
to increase sales
to achieve good sales
Sales declined by 10 % in 2016.
Sales rose by 35 % to 11 million units.
Lösungsmittel n; Lösemittel n; Auflösungsmittel n selten; Solvens n chem.
abdestilliertes Lösungsmittel
aktives Lösungsmittel
alkalisches Lösungsmittel
apolares Lösungsmittel
aromatisches Lösungsmittel
chloriertes Lösungsmittel
Fettlösungsmittel n; Fettlösemittel n
flĂŒchtiges Lösungsmittel
fluorhaltiges Lösungsmittel
gemischtes Lösungsmittel
ionisierendes Lösungsmittel
leichtflĂŒchtiges Lösemittel
nichtwÀssriges Lösungsmittel
polares Lösungsmittel
protonenaufnehmendes Lösungsmittel
spezifisch schweres Lösungsmittel
Lösungsmittel auf Erdölbasis
Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher ElutionsstÀrke
Theta-Lösemittel
solvent; dissolvent rare; dissolver rare; resolvent
stripped solvent
active solvent
alkaline solvent
non-polar solvent
high-aromatic solvent
chlorinated solvent
fat solvent; grease solvent
light solvent
fluorinated solvent
mixed solvent; solvent mixture; solvent mix
ionizing solvent
volatile solvent
non-aqueous solvent
polar solvent
protophilic solvent
heavier-than-water solvent
petroleum solvent
strong eluting solvent
theta solvent
Aktie f fin.
Aktien pl
börsenfĂ€hige börsefĂ€hige Ös. Aktien; börsengĂ€ngige börsegĂ€ngige Ös. Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien pl
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfÀlliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebĂŒĂŸte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien pl; Vorstandsaktien pl
share Br.; share of stock Am.; stock Am.
shares; stock; stocks Am.
listable marketable shares stock
own shares Br.; treasury stock
active shares; active stock
no-par share; non-par share Br.
non-voting share stock
shares stock in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stock
to hold shares stock
to surrender share stock certificates
to call in shares stock
to stop a share stock
to trade shares stock
to subscribe to shares stock
to allot shares stock
stopped share stock
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan share stock
yo-yo stock
forfeited shares stock
run on shares stock
voting share stock
unissued shares stock
smokestack shares stock
electronics shares stock
rubber shares stock
engineering shares stock
foods shares stock
shipbuilding shares stock
debenture stock stock
insurance shares stock
mangement stock
management shares
Aktie f fin.
Aktien pl
Bergwerksaktie f
börsenfĂ€hige börsefĂ€hige Ös. Aktien; börsengĂ€ngige börsegĂ€ngige Ös. Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien pl; Aktien in Eigenbesitz
hochspekulative Aktien
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfÀlliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebĂŒĂŸte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien pl; Vorstandsaktien pl
Das Unternehmen hat alle zurĂŒck gekauften Aktien eingezogen.
share Br.; share of stock Am.; stock Am.
shares; stocks Am.
mining share; mining stock
listable marketable shares stock
own shares Br.; treasury stock
fancy shares stocks dated
penny stocks Am.
active shares; active stock
no-par share; non-par share Br.
non-voting share stock
shares stocks in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stocks
to hold shares stocks
to surrender share stock certificates
to call in shares stocks; to retire shares Am.
to stop a share stock
to trade shares stocks
to subscribe to shares stocks
to allot shares stocks
stopped shares stocks
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan shares stocks
yo-yo stocks
forfeited shares stocks
run on shares stocks
voting share stock
unissued shares stocks
smokestack shares stocks
electronics shares stocks
rubber shares stocks
engineering shares stocks
foods shares stocks
shipbuilding shares stocks
debenture shares stocks
insurance shares stocks
management stocks
management shares
The company retired all of their treasury shares.
Nachfrage f (nach etw.); Bedarf m (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) econ.
Nachfragen pl; Bedarfe pl
große starke Nachfrage; hoher Bedarf
geringe schwache Nachfrage; geringer Bedarf
der Nachfrage entsprechend
stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
die Nachfrage drosseln
Nachfrage nach etw. schaffen
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage decken
die Nachfrage beschleunigen
Marktnachfrage f; Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfÀhige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsÀchliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusÀtzliche Nachfrage; zusÀtzlicher Bedarf
RĂŒckgang der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage
grĂ¶ĂŸer als die Nachfrage; im VerhĂ€ltnis zur Nachfrage ĂŒberdimensioniert
Die Kurse werden stark nachgefragt.
demand (for sth.) (on a market)
demands
great big high demand
low demand
in line with demand
to be in great demand
to be in little demand
to check the demand
to create demand for sth.
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
market demand; market demands
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand; rush
seasonal demand
rush demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand; falling demand
shift in demand
increase in demand
in excess of demand
The courses are in great demand.
die Vereinten Nationen UNO pol.
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
BĂŒro des Hochkommissars der Vereinten Nationen fĂŒr Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur TerrorismusbekÀmpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen fĂŒr Menschenrechte UNHCHR
UNO-FlĂŒchtlingskommissar m; Hoher FlĂŒchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-BĂŒro fĂŒr DrogenbekĂ€mpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut fĂŒr PĂ€dagogik UIE
EntschÀdigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur BekĂ€mpfung der WĂŒstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen fĂŒr Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen fĂŒr internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen fĂŒr Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen fĂŒr die Internationale DrogenbekĂ€mpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen fĂŒr KriminalitĂ€t und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen fĂŒr AbrĂŒstungsforschung UNIDIR
Überwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
BĂŒro der Vereinten Nationen fĂŒr Projektdienste UNOPS
BĂŒro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen fĂŒr soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen fĂŒr PalĂ€stinaflĂŒchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
UniversitÀt der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Verei
the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
die Vereinten Nationen UNO pol.
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
BĂŒro des Hochkommissars der Vereinten Nationen fĂŒr Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur TerrorismusbekÀmpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen fĂŒr Menschenrechte UNHCHR
UNO-FlĂŒchtlingskommissar m; Hoher FlĂŒchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-BĂŒro fĂŒr DrogenbekĂ€mpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut fĂŒr PĂ€dagogik UIE
EntschÀdigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur BekĂ€mpfung der WĂŒstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen fĂŒr Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen fĂŒr internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen fĂŒr Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen fĂŒr die Internationale DrogenbekĂ€mpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen fĂŒr KriminalitĂ€t und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen fĂŒr AbrĂŒstungsforschung UNIDIR
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
BĂŒro der Vereinten Nationen fĂŒr Projektdienste UNOPS
BĂŒro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen fĂŒr soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen fĂŒr PalĂ€stinaflĂŒchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
UniversitÀt der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss m
UNO-Übereinkommen ĂŒber die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention f
the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council ECOSOC
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC , CROC , UNCRC ; Rights of the Child Convention

Deutsche (hoher) Synonyme

hoher  
(hoher)  Gewinn  ÂReibach  
besonders  hoher  Sprung  der  hohen  Schule  (Reitsport)  ÂKapriole  
ausgefeilt  Âausgereift  ÂausgetĂŒftelt  Âbesser  Âbis  ins  Detail  ausgearbeitet  Âelaboriert  Âhoch  entwickelt  ÂleistungsfĂ€hig  Âreich  bestĂŒckt  Âverfeinert  Âvon  hoher  Kunstfertigkeit  
Donnerstag  vor  Ostern  ÂGrĂŒndonnerstag  ÂHoher  Donnerstag  ÂKartag  ÂTag  des  letzten  Abendmahls  ÂTag  vor  dem  Karfreitag  
besonders hoher Sprung der hohen Schule (Reitsport)  Kapriole  
Weitere Ergebnisse für (hoher) Synonym nachschlagen

Englische high yield Synonyme

high  Dutch courage  Gymnasium  Hydromatic  Latin school  Olympian  Realgymnasium  Realschule  a bit much  a high  abandoned  above  abovestairs  academy  accented  acme  acute  aerial  afflicted  aged  aggrandized  agog  air mass  airward  airy  aloft  aloof  altitudinous  alto  alveolar  anticyclone  apex  apical  apico-alveolar  apico-dental  apotheosized  aquiver  aristocratic  arousal  aroused  articulated  ascending  asking price  aspiring  assimilated  atingle  atwitter  august  automatic transmission  awesome  back  bad  bad-smelling  barfy  barytone  beaming  bearish prices  beatified  befuddlement  bent  besottedness  beyond all bounds  bid price  big  bighearted  bilabial  blithe  blithesome  blown  boiled  boisterous  bombed  book value  boozy  boundless  brackish  bright  bright and sunny  broad  bullish prices  bursting  bursting with happiness  cacuminal  call price  canned  canonized  capital  carried away  catalepsy  central  cerebral  checked  cheerful  cheery  chief  chivalrous  close  closing price  cloying  cockeyed  cockeyed drunk  cogwheel  cold front  cold sector  colossal  coma  consequential  considerable  consonant  consonantal  continuant  costly  crocked  crocko  cyclone  dear  dear-bought  decline  dental  differential  differential gear  dissimilated  distinguished  dominating  dorsal  drugged  drunk  drunkenness  ducal  ear-splitting  ebullient  ecstatic  effervescent  egregious  elaborate  elate  elated  elevated  eminent  emotion  encephalitis lethargica  enchanted  ennobled  enormous  enraptured  enravished  enshrined  enthroned  entranced  erect  ethereal  eupeptic  euphoric  exaggerated  exalted  excellent  excessive  excessively  excited  excitedness  excitement  exhilarated  exhilaration  exorbitant  expensive  extraordinary  extravagant  extreme  exuberant  exultant  fabulous  face value  falsetto  famous  fancy  favorable  fecal  fetid  fired  fixed price  flash price  flat  flurry  flushed  flutter  foremost  foul  freaked o  
high and dry  Saharan  above water  aground  anchored  anhydrous  arid  at anchor  athirst  bone-dry  castaway  caught  chained  desert  droughty  dry  dry as dust  dusty  fast  fastened  fixed  foundered  grounded  held  impacted  in harbor  in safety  in the clear  inextricable  jammed  juiceless  like parchment  marooned  moored  on  on the rocks  out of danger  packed  past danger  sandy  sapless  set fast  shipwrecked  stranded  stuck  stuck fast  swamped  terra firma  tethered  thirsting  thirsty  tied  transfixed  undamped  under cover  unwatered  waterless  wedged  wrecked  
high and mighty  U  aggrandized  apotheosized  aristocratic  awesome  beatified  big  canonized  deified  dictatorial  elevated  elitist  eminent  ennobled  enshrined  enthroned  exalted  excellent  glorified  grand  great  held in awe  high  hubristic  immortal  immortalized  imperious  lofty  lordly  magisterial  magnified  masterful  mighty  sainted  sanctified  shrined  sublime  supereminent  throned  
high camp  Babbittry  Thalia  arlequinade  bad taste  black comedy  bourgeois taste  broad comedy  burlesque  burletta  camp  campiness  comedie bouffe  comedie larmoyante  comedie rosse  comedietta  comedy  comedy ballet  comedy of humors  comedy of ideas  comedy of intrigue  comedy of manners  comedy of situation  comedy relief  comic muse  comic opera  comic relief  dark comedy  domestic comedy  exode  farce  farce comedy  genteel comedy  harlequinade  impropriety  inappropriateness  indecency  indecorousness  indecorum  indelicacy  inelegance  inelegancy  kitsch  light comedy  low camp  low comedy  mime  musical  musical comedy  opera buffa  philistinism  poor taste  pop  pop culture  raw comedy  realistic comedy  romantic comedy  satyr play  sentimental comedy  situation comedy  slapstick  slapstick comedy  tastelessness  tragicomedy  unaestheticism  unaestheticness  unbecomingness  unfittingness  unseemliness  unsuitability  unsuitableness  vulgar taste  vulgarism  vulgarity  vulgarness  
High Church  Anglicanism  Anglo-Catholicism  Broad Church  Church of England  Established Church  Free Church  High-Churchism  Low Church  baptismal  ceremonial  ceremonious  eucharistic  formal  formular  formulary  liturgic  liturgistic  paschal  ritual  ritualistic  sacramental  sacramentarian  
high flown  Gongoresque  Johnsonian  absurd  affected  aggrandized  ambitious  amplified  arrogant  ballyhooed  bedizened  beyond belief  big  big-sounding  bizarre  bombastic  classy  cockamamie  condescending  convoluted  crazy  declamatory  disproportionate  domineering  elevated  euphuistic  exaggerated  excessive  exorbitant  extravagant  extreme  fancy  fantastic  flamboyant  flaming  flashy  flaunting  flossy  foolish  fulsome  garish  gassy  gaudy  grandiloquent  grandiose  grandisonant  grotesque  haughty  high  high-faluting  high-flowing  high-flying  high-headed  high-minded  high-nosed  high-sounding  high-swelling  high-toned  highfalutin  highfaluting  hoity-toity  hyperbolic  incredible  inflated  inkhorn  inordinate  labyrinthine  laughable  lexiphanic  lofty  ludicrous  lurid  magnified  magniloquent  meretricious  monstrous  nonsensical  orotund  ostentatious  outrageous  outre  overbearing  overdone  overdrawn  overelaborate  overemphasized  overemphatic  overestimated  overgreat  overinvolved  overlarge  overpraised  oversold  overstated  overstressed  overwrought  patronizing  pedantic  pompous  poppycockish  preposterous  pretentious  prodigal  profuse  proud  puffed  purse-proud  rhetorical  ridiculous  sensational  sensationalistic  sententious  showy  sonorous  stilted  stretched  stuck-up  superior  superlative  swollen  tall  tony  toplofty  tortuous  touted  uppish  uppity  upstage  vaunting  weird  wild  windy  
high flying  Gongoresque  Johnsonian  affected  ambitious  aspiring  bedizened  big-sounding  careerist  careeristic  classy  convoluted  declamatory  elevated  euphuistic  fancy  flamboyant  flaming  flashy  flaunting  flossy  fulsome  garish  gaudy  grandiloquent  grandiose  grandisonant  high-flowing  high-flown  high-reaching  high-sounding  high-toned  highfalutin  highfaluting  inkhorn  labyrinthine  lexiphanic  lofty  lurid  magniloquent  meretricious  on the make  orotund  ostentatious  overdone  overelaborate  overinvolved  overwrought  pedantic  pompous  power-hungry  pretentious  rhetorical  sensational  sensationalistic  sententious  showy  sky-aspiring  social-climbing  sonorous  stilted  tall  tony  tortuous  vaunting  
high handed  absolute  absolutist  absolutistic  arbitrary  aristocratic  arrogant  authoritarian  authoritative  autocratic  bossy  despotic  dictatorial  domineering  feudal  grinding  imperative  imperial  imperious  lordly  magisterial  magistral  masterful  monocratic  oppressive  overbearing  overruling  peremptory  repressive  severe  strict  suppressive  tyrannical  tyrannous  
high horse  Olympian detachment  Olympian loftiness  arrogance  arrogantness  assumption of superiority  condescendence  condescension  domineering  domineeringness  haughtiness  haughty airs  hauteur  hoity-toitiness  hoity-toity  loftiness  overbearing pride  overbearingness  overweening pride  patronization  patronizing  patronizing attitude  pride  proudness  purse-pride  side  stiff-necked pride  superbia  toploftiness  uppishness  uppityness  
high jinks  Mardi Gras  Saturnalia  banquet  blowout  carnival  do  fair  feast  festival  festive occasion  festivity  fete  field day  fiesta  fooling  gala  gala affair  gala day  great doings  jamboree  kermis  party  picnic  revel  revelment  roughhouse  rowdiness  skylarking  up  wassail  waygoose  wayzgoose  whoop  whoopee  
high life  FFVs  Vanity Fair  ancienne noblesse  aristocracy  baronage  baronetage  beau monde  beautiful people  best people  cafe society  carriage trade  chivalry  cream of society  drawing room  elect  elite  fashionable society  good society  haut monde  high society  in-crowd  jet set  jeunesse doree  knightage  monde  nobility  noblesse  noblesse de robe  old nobility  peerage  people of fashion  polite society  right people  royalty  salon  smart set  social register  societe  society  the Four Hundred  the classes  upper classes  upper crust  upper ten  upper ten thousand  uppercut  world of fashion  
high liver  Brillat-Savarin  Lucullus  board-and-roomer  boarder  bon vivant  cannibal  carnivore  connoisseur of food  consumer  diner  diner-out  dissipater  eater  eater-out  epicure  feeder  flesh-eater  free liver  fruitarian  gastronome  glutton  gourmand  gourmet  grain-eater  graminivore  granivore  herbivore  hungry mouth  lactovegetarian  luncher  man-eater  meat-eater  mouth  night owl  nighthawk  omnivore  omophagist  pantophagist  phytophage  picnicker  plant-eater  predacean  rounder  trencherman  vegetarian  
high noon  acme  apex  apogee  brow  cap  climax  cloud nine  crest  crown  culmen  culmination  edge  eight bells  extreme limit  extremity  heaven  heavens  height  highest pitch  highest point  limit  maximum  meridian  meridiem  midday  mountaintop  ne plus ultra  no place higher  noon  noonday  nooning  noonlight  noontide  noontime  peak  pinnacle  pitch  point  pole  ridge  seventh heaven  sky  spire  summit  tip  tip-top  top  upmost  upper extremity  uppermost  utmost  vertex  very top  zenith  
high on the hog  affluent  beyond all bounds  comfortable  comfortably situated  easy  excessively  high  immoderately  in clover  in good case  in luxury  inordinately  intemperately  on Easy Street  on velvet  prodigally  prosperous  successful  to excess  to extremes  wealthy  without restraint  
high pitched  Olympian  aerial  airy  altitudinous  alto  ascending  aspiring  colossal  dominating  elevated  eminent  ethereal  exalted  falsetto  haughty  high  high-reaching  high-set  high-sounding  high-toned  high-up  lofty  mezzo-soprano  monumental  mounting  outtopping  overlooking  overtopping  prominent  soaring  soprano  spiring  steep  sublime  superlative  supernal  tenor  topless  toplofty  topping  towering  towery  treble  uplifted  upreared  
high powered  armipotent  authoritative  big  big-league  big-name  big-time  bigwig  bigwigged  cogent  consequential  considerable  double-barreled  dynamic  earthshaking  effective  energetic  forceful  forcible  grand  great  heavyweight  high-potency  high-pressure  high-tension  important  in force  in power  irresistible  major  material  mighty  mighty in battle  momentous  name  operative  potent  powerful  prepotent  puissant  ruling  self-important  significant  striking  strong  substantial  superior  telling  valid  vigorous  vital  world-shaking  
high principled  Christian  blameless  clean  creditable  decent  erect  estimable  ethical  fair  full of integrity  good  high-minded  highly respectable  honest  honorable  immaculate  inviolate  irreproachable  just  law-abiding  law-loving  law-revering  manly  moral  noble  principled  pure  reputable  respectable  right  right-minded  righteous  spotless  stainless  sterling  true-dealing  true-devoted  true-disposing  true-souled  true-spirited  truehearted  unblemished  uncorrupt  uncorrupted  undefiled  unimpeachable  unspotted  unstained  unsullied  untarnished  upright  uprighteous  upstanding  virtuous  worthy  yeomanly  
high school  Gymnasium  Latin school  Realgymnasium  Realschule  academy  grammar school  high  intermediate school  junior high  junior high school  middle school  prep school  preparatory school  public school  secondary school  seminary  senior high  senior high school  
high seas  big drink  blue water  drink  high sea  hydrosphere  main  main sea  ocean  ocean depths  ocean main  ocean sea  salt sea  salt water  sea  thalassa  the bounding main  the brine  the briny  the briny deep  the deep  the deep sea  the seven seas  the vasty deep  tide  
high sign  Roman candle  SOS  aid to navigation  alarm  amber light  balefire  beacon  beacon fire  bell  bell buoy  blinker  blue peter  buoy  caution light  danger sign  early symptom  falling barometer  flare  fog bell  fog signal  fog whistle  foghorn  gathering clouds  glance  go light  gong buoy  green light  heliograph  international alphabet flag  international numeral pennant  kick  leer  marker beacon  nod  nudge  office  omen  parachute flare  pilot flag  poke  police whistle  precursor  preliminary sign  premonitory sign  premonitory symptom  prodroma  prodrome  quarantine flag  radio beacon  red flag  red light  rocket  sailing aid  semaphore  semaphore flag  semaphore telegraph  sign  signal  signal beacon  signal bell  signal fire  signal flag  signal gong  signal gun  signal lamp  signal light  signal mast  signal post  signal rocket  signal shot  signal siren  signal tower  skull and crossbones  spar buoy  stop light  storm petrel  stormy petrel  symptom  the nod  the wink  thundercloud  thunderhead  tip  tip-off  touch  traffic light  traffic signal  warning  warning sign  warning signal  watch fire  white flag  wigwag  wigwag flag  wink  yellow flag  yellow jack  

(hoher) Definition

Breast-high
(a.) High as the breast.
High
(v. i.) To hie.
High
(superl.) Elevated above any starting point of measurement, as a line, or surface
High
(superl.) Regarded as raised up or elevated
High
(superl.) Elevated in character or quality, whether moral or intellectual
High
(superl.) Exalted in social standing or general estimation, or in rank, reputation, office, and the like
High
(superl.) Of noble birth
High
(superl.) Of great strength, force, importance, and the like
High
(superl.) Very abstract
High
(superl.) Costly
High
(superl.) Arrogant
High
(superl.) Possessing a characteristic quality in a supreme or superior degree
High
(superl.) Strong-scented
High
(superl.) Acute or sharp
High
(superl.) Made with a high position of some part of the tongue in relation to the palate, as / (/ve), / (f/d). See Guide to Pronunciation, // 10, 11.
High
(adv.) In a high manner
High
(n.) An elevated place
High
(n.) People of rank or high station
High
(n.) The highest card dealt or drawn.
High
(v. i.) To rise
High-blown
(a.) Inflated, as with conceit.
High-bred
(a.) Bred in high life
High-built
(a.) Of lofty structure
High-church
(a.) Of or pertaining to, or favoring, the party called the High Church, or their doctrines or policy. See High Church, under High, a.
High-churchism
(n.) The principles of the high-church party.
High-churchman
(n.) One who holds high-church principles.
High-churchman-ship
(n.) The state of being a high-churchman.
High-colored
(a.) Having a strong, deep, or glaring color
High-colored
(a.) Vivid
High-embowed
(a.) Having lofty arches.
High-fed
(a.) Pampered
High-finished
(a.) Finished with great care
High-flown
(a.) Elevated
High-flown
(a.) Turgid
High-flushed
(a.) Elated.
High-go
(n.) A spree
High-handed
(a.) Overbearing
High-hearted
(a.) Full of courage or nobleness
High-hoe
(n.) The European green woodpecker or yaffle.
High-holder
(n.) The flicker
High-low
(n.) A laced boot, ankle high.
High-mettled
(a.) Having abundance of mettle
High-minded
(a.) Proud
High-minded
(a.) Having, or characterized by, honorable pride
High-mindedness
(n.) The quality of being highminded
High-palmed
(a.) Having high antlers
High-pressure
(a.) Having or involving a pressure greatly exceeding that of the atmosphere
High-pressure
(a.) Fig.: Urgent
High priest
() A chief priest
High-priesthood
(n.) The office, dignity, or position of a high priest.

high yield Bedeutung

high colonic an enema that injects large amounts of fluid high into the colon for cleansing purposes
high jump the act of jumping as high as possible over a horizontal bar
all fours
high-low-jack
card games in which points are won for taking the high or low or jack or game
high-low poker in which the high and low hands split the pot
jinks
high jinks
hijinks
high jinx
noisy and mischievous merrymaking
extravagance
prodigality
lavishness
highlife
high life
excessive spending
treason
high treason
lese majesty
a crime that undermines the offender's government
output
yield
production of a certain amount
high technology
high tech
highly advanced technological development (especially in electronics)
high-angle fire fire from a cannon that is fired at an elevation greater than that for the maximum range
high fidelity
hi-fi
the reproduction of sound with little or no distortion
High Mass a solemn and elaborate Mass with music
high finance large and complex financial transactions (often used with the implication that those individuals or institutions who engage in them are unethical)
stepper
high stepper
a horse trained to lift its feet high off the ground while walking or trotting
alto relievo
alto rilievo
high relief
a sculptural relief in which forms extend out from the background to at least half their depth
Army High Performance Computing Research Center
AHPCRC
a United States defense laboratory to conduct research in high-performance computing for defense technology applications, a partnership of government and university and industry
Aswan High Dam
High Dam
one of the world's largest dams on the Nile River in southern Egypt
dress hat
high hat opera hat
silk hat
stovepipe top hat
topper
beaver
a man's hat with a tall crown, usually covered with silk or with beaver fur
hi-fi
high fidelity sound system
equipment for the reproduction of sound with high fidelity
high altar the main altar in a church
high-angle gun a cannon that can be fired at a high elevation for relatively short ranges
high gear
high
a forward gear with a gear ratio that gives the greatest vehicle velocity for a given engine speed
high-hat cymbal
high hat
cymbals that are operated by a foot pedal
high-pass filter a filter that passes frequencies above a certain value and attenuates frequencies below that value
high table a dining table in a dining-hall raised on a platform, seats are reserved for distinguished persons
high-warp loom a handloom in which the warp is carried vertically, for weaving tapestry
high wire a tightrope very high above the ground
horizontal bar
high bar
gymnastic apparatus consisting of a bar supported in a horizontal position by uprights at both ends
knee-high
knee-hi
a sock or stocking that reaches up to just below the knees
main street
high street
street that serves as a principal thoroughfare for traffic in a town
yield
fruit
an amount of a product
high-spiritedness exuberant liveliness
superiority
high quality
the quality of being superior
high-mindedness
idealism noble-mindedness b a
elevated ideals or conduct, the quality of believing that ideals should be pursued
arrogance
haughtiness
hauteur
high-handedness
lordliness
overbearing pride evidenced by a superior manner toward inferiors
High Renaissance the artistic style of early th century painting in Florence and Rome, characterized by technical mastery and heroic composition and humanistic content
high pitch
high frequency
a pitch that is perceived as above other pitches
hotness
heat high temperature
the presence of heat
high frequency HF tomegahertz
very high frequency
VHF
to megahertz
extremely high frequency
EHF
to gigahertz
high a lofty level or position or degree, summer temperatures reached an all-time high
haute couture
high fashion
high style
trend-setting fashions
high point the most enjoyable part of a given experience, the trumpet solo was the high point of the concert
particle physics
high-energy physics
high energy physics
the branch of physics that studies subatomic particles and their interactions
high horse an attitude of arrogant superiority, get off your high horse and admit you are wrong
Anglo-Catholicism
High Anglicanism
a doctrine and practice within the Church of England emphasizing the Catholic tradition
high-definition television
HDTV
a television system that has more than the usual number of lines per frame so its pictures show more detail
high-level formatting (computer science) the format for the root directory and the file allocation tables and other basic configurations
high sign a silent signal of warning or recognition, she started to speak but he gave her the high sign
Ergebnisse der Bewertung:
120 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: