(mit)bringen Deutsch Englisch Übersetzung

auf den neuesten Stand bringen	update
auf den neusten Stand bringen	update
auf die Seite bringen	abstract
auf neuesten Stand bringen	update
das Haus zum Beben bringen	raise the roof
die Bücher zum Abschluss bringen	make up one's accounts
ein Buch in kurze Fassung bringen	abridge a book
ein Produkt auf den Markt bringen	launch a product
einen Kompromiss zustande bringen	effect a compromise
Ergebnis bringen	yield a result
feiern, in Erinnerung bringen	commemorate
guten ertrag bringen	yield well
harmonisieren, in Übereinstimmung bringen	harmonize
in eine Linie bringen	align
in Einklang bringen	reconcile
in Erinnerung bringen, erinnern, mahnen	remind
in Gefahr bringen	endanger
in Gefahr bringen, aufs Spiel setzen	jeopardize
in Geldverlegenheit bringen	embarrass
in Misskredit bringen	discredit

in Umlauf bringen	circulate
in Verkehr bringen	put in circulation
keine Ware zu Dumpingpreisen bringen	you must not dump goods on our market
mit sich bringen, zur Folge haben	entail
schlechten ertrag bringen	yield poorly
Ungnade, in Ungnade bringen	disgrace
unter einen Hut bringen, aussöhnen	reconcile
wieder in Ordnung bringen	readjust
Zinsen bringen	carry an interest
zum Schweigen bringen	hush
zum Schweigen bringen	quieten
zum Abschluss bringen, perfekt machen	to clinch
Angelegenheit f, Vorgang m Angelegenheiten pl, Vorgänge pl seine Angelegenheiten in Ordnung bringen seine Angelegenheiten abwickeln innere Angelegenheiten pol. internationale Angelegenheiten, zwischenstaatliche Angelegenheiten pol.	affair affairs to order one's affairs to wind up one's affairs home affairs international affairs
ins richtige Verhältnis bringen, anpassen (an) ins richtige Verhältnis bringend, anpassend ins richtige Verhältnis gebracht, angepasst	to proportion (to) proportioning proportioned
(Geld) auf die Bank bringen, einzahlen v auf die Bank bringend, einzahlend auf die Bank gebracht, eingezahlt bringt auf die Bank, zahlt ein brachte auf die Bank, zahlte ein	to bank banking banked banks banked
Bein n anat. Beine pl O-Beine pl die Beine in die Hand nehmen übtr. etw. auf die Beine bringen übtr.	leg legs bandy legs to take to one's heels to get sth. going
Bett n, Lager n Betten pl das Bett machen im Bett bleiben, das Bett hüten im Bett, zu Bett im Bett ins Bett bringen ins Bett gehen ins Bett steigen aus dem Bett hüpfen sich in die Falle hauen ugs., ins Bett gehen	bed beds to make a bed, to do the bed to stay in bed abed between the sheets to put to bed to go to bed to get into bed to spring out of bed to hit the sack slang
an den Bettelstab bringen	to beggar
wieder zu Bewusstsein bringen wieder zu Bewusstsein bringend wieder zu Bewusstsein gebracht	to bring round bringing round brought round

Bienenstock m, Bienenkorb m Bienenstöcke pl, Bienenkörbe pl in den Bienenstock bringen, einfangen	beehive, hive beehives, hives to hive (bees)
auf die Bühne bringen, (Stück) aufführen auf die Bühne bringend, aufführend auf die Bühne gebracht, aufgeführt	to stage staging staged
etw. unter Dach und Fach bringen übtr.	to get sth. in the bag fig.
jdn. auf Draht bringen	to bring sb. up to scratch
um die Ecke bringen ugs.	to put away coll.
in Einklang bringen (mit)	to bring into accordance, to harmonize, to reconcile (with)
in Einklang bringen	to bring in line
zur Einsicht bringen (durch)	to chasten (by)
jdn. unter die Erde bringen ugs.	to cause sb.'s death, to cause sb. to be buried
etw. in Erfahrung bringen	to learn sth., to find out sth., to come to know sth.
Erfolg m Erfolge pl mit wechselndem Erfolg ohne jeglichen Erfolg ein Erfolg sein zum Erfolg bringen	success successes with varying success, with varying degrees of success without any success to be a success to work up
Erliegen n etw. zum Erliegen bringen zum Erliegen kommen	standstill to bring sth. to a standstill to come to a standstill
zur Explosion bringen, sprengen zur Explosion bringend, sprengend zur Explosion gebracht, gesprengt	to detonate detonating detonated
Fährte f Fährten pl Fährten lesen jdn. auf die falsche Fährte bringen	track tracks to track to set sb. on the wrong track
jdn. in Fahrt bringen	to get sb. going
Fall m, Sache f, Prozess m Fälle pl ein schwieriger Fall auf jeden Fall auf jeden Fall, auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall, ungünstigster Fall in den meisten Fällen im Falle, für den Fall in diesem Fall in vielen Fällen zu Fall bringen zu Fall bringen auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle	case cases a hard case at all events, in any event, at any rate in any case by no means, in no case, on no account not on any account this particular case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in the event in that case in many instances to make fall, to bring down to cause the downfall at all events without fail one of the rare cases
jdn. aus der Fassung bringen	to throw (stump) sb.
Galgen m jdn. am Galgen hinrichten jdn. an den Galgen bringen	gallows to hang sb. from the gallows to bring sb. to the gallows
Geld n Geld auf der Bank haben Geld aufbringen Geld ausgeben Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln.	money to keep money in the bank to raise money to spend money to make advances to to save money to make money pots of money to have money to burn to have no money on oneself dirty money to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything.
Gerede n ins Gerede kommen jdn. ins Gerede bringen für Gerede sorgen	talk to get oneself talked about to get sb. talked about to set tongues wagging
Gleichgewicht n das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht verlieren aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht der Kräfte Gleichgewicht des Schreckens	balance to keep one's balance to balance to unbalance to lose one's balance off balance, out of balance balance of power balance of terror
aus dem Gleichgewicht bringen, aus der Fassung bringen v aus dem Gleichgewicht bringend, aus der Fassung bringend aus dem Gleichgewicht gebracht, aus der Fassung gebracht	to upset {upset, upset} upsetting upset
aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht bringend aus dem Gleichgewicht gebracht	to unhinge unhinging unhinged
zum Halten bringen	to bring to a stop
jdn.ins Hintertreffen bringen	to put sb. behind
das Auto zur Inspektion bringen	to put the car in for a service
jdn. aus dem Konzept bringen	to put sb. off his her stride
aus dem Konzept bringen	to bowl over fig.
jdn. in schlechten Leumund bringen	to bring sb. into disrepute
etw. unter die Leute bringen	to make sth. public
ans Licht bringen, an den Tag bringen übtr. ans Licht bringend, an den Tag bringend ans Licht gebracht, an den Tag gebracht	to unveil unveiling unveiled
an die Macht bringen, an die Regierung bringen	to put in
Mann m Männer pl an den Mann bringen den starken Mann markieren der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen seinen Mann stehen der Mann auf der Straße	man men to get rid of ... to throw one's weight about the right man in the right place to stand one's ground to give a good account of oneself the man in the street
Markt m Märkte pl, Absatzgebiete pl auf den Markt bringen auf den Markt kommen	market markets to put on the market to come onto the market
jdn. in Misskredit bringen	to put false colors upon sb.
Nenner m math. kleinster gemeinsamer Nenner auf einen gemeinsamen Nenner bringen	denominator least (lowest) common denominator to bring down to a common denominator, to reduce sth. to a common denominator
zurück zur Normalität, wieder auf dem richtigen Weg wieder auf dem richtigen Weg sein etw. wieder auf Kurs bringen ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen	back on track to be back on track to put get sth. back on track to put a stalled project back on track
Nutzen m Nutzen abwerfen Nutzen bringen	profit to yield profit to profit
Opfer n, Opferung f, Aufopferung f Opfer pl, Opferungen pl, Aufopferungen pl Opfer bringen	sacrifice sacrifices to make sacrifices
Ordnung f Ordnung halten Ordnung schaffen, Ruhe schaffen in Ordnung bringen nicht in Ordnung sein, kaputt sein	order to keep order to establish order to put in order to be out of order
in Ordnung bringen	to fix up Am.
Palme f bot. Palmen pl jdn. auf die Palme bringen übtr. jdn. auf die Palme bringen übtr. auf die Palme gehen übtr.	palm, palm tree palms, palm trees to drive sb. up the wall fig. to get sb.'s shirt out fig. to get one's knickers in a twist fig.
etw. auf den Punkt bringen	to get to the heart of sth.
jdn. in Rage bringen	make sb. furious
jdn. zur Raserei bringen	to drive sb. mad
zur Reife bringen zur Reife bringend zur Reife gebracht	to mellow mellowing mellowed
Reim m Reime pl in Reimen, in Versen in Reime bringen	rhyme, rime rhymes, rimes in rhyme to put into rhyme
seine Schäfchen ins Trockene bringen übtr.	to feather one's own nest
Schande f, Schmach f, Blamage f Schande machen, Schande bringen eine Schande sein (für)	disgrace to disgrace to be a disgraced (to)
zum Scheitern bringen, zerschlagen v zum Scheitern bringend, zerschlagend zum Scheitern gebracht, zerschlagen	to scupper scuppering scuppered
etw. wieder in Schuss bringen	to give sth. a new lease of life
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence, to reduce to silence silencing, reducing to silence silenced, reduced to silence silences silenced
zum Schweigen bringen, zum Verstummen bringen zum Schweigen bringend, zum Verstummen bringend zum Schweigen gebracht, zum Verstummen gebracht	to hush hushing hushed
Schwierigkeiten pl, Schwierigkeit f, Unannehmlichkeiten pl, Problem n in Schwierigkeiten geraten in Schwierigkeiten sein, in der Bredouille sein ugs. in Schwierigkeiten geraten, in die Bredouille kommen ugs. mit jdm. Schwierigkeiten haben, mit jdm. Ärger haben jdn. in Schwierigkeiten bringen mit aus den Schwierigkeiten herauskommen jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen	trouble to get into trouble to be in trouble, to be in real trouble to get into (real) trouble to be in trouble with sb. to get sb. into trouble with to get out of trouble to get sb. out of trouble
jdn. in Schwierigkeiten bringen (mit)	to involve sb. (with)
in Schwung bringen, zum Durchbruch verhelfen, aufbauen, unterstützen v in Schwung bringend, zum Durchbruch verhelfend, aufbauend, unterstützend in Schwung gebracht, zum Durchbruch verholfen, aufgebaut, unterstützt	to leverage leveraging leveraged
Sicherheit f, Schutz m, Sichersein n Sicherheiten pl (sich, etw.) in Sicherheit bringen	safety safeties to get (oneself, sth.) to safety
zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen	to bring up to bring up a subject
etw. auf den neuesten Stand bringen	to bring sth. up to date, to update sth.
den Stein ins Rollen bringen	to set the ball rolling
den Stein ins Rollen bringen	to get the ball rolling
zum Stillstand bringen	to stall
in Stimmung bringen v in Stimmung bringend in Stimmung gebracht	to liven up livening up livened up
zur Strecke bringen	to run down
zur Strecke bringen	to account for
auf Touren bringen	to jump-start
(Motor) auf Touren bringen	to rev up
(Geld) in Umlauf bringen in Umlauf bringend in Umlauf gebracht	to utter uttering uttered
in Unordnung bringen in Unordnung bringend in Unordnung gebracht	to disarray disarraying disarrayed
in Unordnung bringen, zerrütten in Unordnung bringend, zerrüttend in Unordnung gebracht, zerrüttet zerrüttet zerrüttete	to disorder disordering disordered disorders disordered
Verkehr m für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln Verkehr aus der Gegenrichtung abbiegender Verkehr den Verkehr zum Stehen bringen	traffic to open to traffic to regulate the traffic, to regulate the flow of traffic oncoming traffic turning traffic to bring traffic to a standstill
etw. in Verkehr bringen	to put sth. into circulation
jdn. zur Vernunft bringen, jdn. zur Besinnung bringen	to bring sb. to his senses
in Verruf bringen, diskreditieren v in Verruf bringend, diskreditierend in Verruf gebracht, diskreditiert	to discredit discrediting discredited
in Verruf bringen v in Verruf bringend in Verruf gebracht	to decry decrying decried
jdn. in Verruf bringen, jdm. Übles nachsagen	to malign sb.'s character
in Versform bringen in Versform bringend in Versform gebracht	to versify versifying versified
Vordermann m auf Vordermann bringen übtr. jdn. auf Vordermann bringen übtr. den Haushalt auf Vordermann bringen übtr.	person in front to pick up to lick sb. into shape coll. to get the house shipshape
etw. zu Wege bringen	to manage sth., to accomplish sth.
Weißglut f jdn. zur Weißglut bringen ugs.	white heat to make sb. livid Br. coll.
in Wut bringen	to incense
auf Zack bringen, auf Vordermann bringen ugs.	to whip into shape coll.
Zins m, Zinsen pl Zinsen bringen Zins tragen aufgelaufene Zinsen, Stückzinsen	interest to earn interest to carry interest accrued interest
Zugzwang m unter Zugzwang stehen jdn. in Zugzwang bringen in Zugzwang geraten	tight spot to be in a tight spot to put sb. on the spot to be put on the spot
(Geschäft) abschließen, zum Abschluss bringen	to put through
(Kritik) äußern, zum Ausdruck bringen, ausdrücken v äußernd, zum Ausdruck bringend, ausdrückend geäußert, zum Ausdruck gebracht, ausgedrückt äußert, bringt zum Ausdruck, drückt aus äußerte, brachte zum Ausdruck, drückte aus	to voice voicing voiced voices voiced
anwerfen, in Gang bringen v anwerfend, in Gang bringend angeworfen, in Gang gebracht	to actuate actuating actuated
assoziieren, in Verbindung bringen assoziierend, in Verbindung bringend assoziiert, in Verbindung gebracht sich mit etw. assoziieren, sich einer Sache anschließen sich mit jdm. assoziieren, sich jdm. anschließen mit jdm. in Verbindung gebracht werden, mit jdm. in Verbindung stehen mit etw. assoziiert werden, mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to associate associating associated to associate oneself with sth. to associate oneself with sb. to be associated with sb. to be associated with sth.
auf dem neuesten Stand auf den neuesten Stand bringen, informieren auf dem neuesten Stand halten Wir halten Sie auf dem neuesten Stand.	up-to-date (update) to bring up-to-date to keep up-to-date We're keeping you up-to-date.
aufhalten, hemmen, zum Stillstand bringen, zum Stehen bringen v aufhaltend, hemmend, zum Stillstand bringend, zum Stehen bringend aufgehalten, gehemmt, zum Stillstand gebracht, zum Stehen gebracht hält auf, hemmt, bringt zum Stillstand, bringt zum Stehen hielt auf, hemmte, brachte zum Stillstand, brachte zum Stehen	to stop stopping stopped stops stopped
wieder aufleben lassen, wieder in Erinnerung bringen v wieder aufleben lassend, wieder in Erinnerung bringend wieder aufleben lassen, wieder in Erinnerung gebracht	to revive reviving revived
aufräumen, einrichten, in Ordnung bringen v aufräumend, einrichtend, in Ordnung bringend aufgeräumt, eingerichtet, in Ordnung gebracht	to straighten up straightening up straightened up
aufregen, aus der Fassung bringen aufregend, aus der Fassung bringend aufgeregt, aus der Fassung gebracht	to fluster, to agitate flustering, agitating flustered, agitated
aufschrecken v aufschreckend aufgeschreckt jdn. auf Trab bringen ugs.	to jolt jolting jolted to jolt sb. into action
aufstellen, in Aufstellung bringen, ordnen aufstellend, ordnend aufgestellt, ordnete stellt auf, ordnet stellte auf, ordnete	to array arraying arrayed arrays arrayed
ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen	to equilibrate
ausbügeln, ausgleichen, aus dem Weg räumen, ins Reine bringen	to iron out
ausdrücken, äußern, zum Ausdruck bringen, aussprechen v ausdrückend, äußernd, zum Ausdruck bringend, aussprechend ausgedrückt, geäußert, zum Ausdruck gebracht, ausgesprochen drückt aus, äußert, bringt zum Ausdruck, spricht aus drückte aus, äußerte, brachte zum Ausdruck, sprach aus nicht ausgedrückt sich ausdrücken, sich äußern	to express expressing expressed expresses expressed unexpressed to express oneself
ausrichten, in eine Linie bringen v ausrichtend, in eine Linie bringend ausgerichtet, in eine Linie gebracht seitlich ausrichten	to align aligning aligned to align laterally
(Schaden, Mangel) beheben, (Missstand) abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen, Abhilfe schaffen behebend, abstellend, abhelfend, in Ordnung bringend, Abhilfe schaffend behoben, abgestellt, abgeholfen, in Ordnung gebracht, Abhilfe geschafft behebt, stellt ab, hilft ab, bringt in Ordnung, schafft Abhilfe behob, stellte ab, half ab, brachte in Ordnung, schuf Abhilfe die Mängel beseitigen einen Missstand abstellen, einen Missstand beseitigen	to remedy remedying remedied remedies remedied to remedy the deficiencies to remedy an abuse
beruhigen, besänftigen, zur Ruhe bringen v beruhigend, besänftigend, zur Ruhe bringend beruhigt, besänftigt, zur Ruhe gebracht	to quieten, to quiet quietening, quieting quietened, quieted
beschämen, in Verlegenheit bringen, verlegen machen beschämend, in Verlegenheit bringend, verlegen machend beschämt, in Verlegenheit gebracht, verlegen gemacht beschämt beschämte	to embarrass embarrassing embarrassed embarrasses embarrassed
beschämen, verlegen machen, in Verlegenheit bringen beschämend, verlegen machend, in Verlegenheit bringend beschämt, verlegen, in Verlegenheit gebracht beschämt, macht verlegen beschämte, machte verlegen	to abash abashing abashed abashes abashed
bewerkstelligen, fertig bringen, fertig bekommen v bewerkstelligend, fertig bringend, fertig bekommend bewerkstelligt, fertig gebracht, fertig bekommen	to manage, to accomplish, to bring about, to achieve managing, accomplishing, bringing about, achieving managed, accomplished, brought about, achieved
bewirken, zu Stande bringen, bewerkstelligen v bewirkend, zu Stande bringend, bewerkstelligend bewirkt, zu Stande gebracht, bewerkstelligt	to effect effecting effected
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit) sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich	to relate (to, with) relating related it relates it related
bringen, mitbringen, herbringen, anbringen v bringend gebracht er sie bringt ich er sie brachte er sie hat hatte gebracht ich er sie brächte	to bring {brought, brought} bringing brought he she brings I he she brought he she has had brought I he she would bring
mit sich bringen, zur Folge haben (für)	to entail (on)
etw. hinter sich bringen	to get sth. over and done with
es bringen	to cut the mustard coll.
ans Licht bringen, zu Tage fördern übtr.	to bring to light

update	news that updates your information
update	modernize or bring up to date, We updated the kitchen in the old house
update	bring to the latest state of technology
update	bring up to date, supply with recent information

(mit)bringen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche (mit)bringen Synonyme

Englische update Synonyme

(mit)bringen Definition

update Bedeutung