tief
| abyssal
|
tief
| cavernously
|
tief
| deep
|
tief
| deeply
|
tief
| profound
|
tief
| profoundly
|
loten, tief
| sound
|
tief adv
| cavernously
|
tief adv
| profoundly
|
kuehlt tief
| deep freezes
|
tief kuehlen
| deep freeze
|
tief, zutiefst
| deeply
|
tief durchatmen
| to take a deep breath
|
tief, tiefgründig
| profound
|
tief ergriffen sein
| be deeply moved
|
Holen Sie tief Atem
| draw a deep breath
|
tief adj (Stimme)
| low-pitched
|
tief fliegend adj
| low-flying (lowflying) (low flying)
|
tief ergriffen sein
| to be deeply moved
|
tief fliegend adj
| low-flying
|
|
Die Sonne steht tief
| the sun is low
|
tief, zutiefst adv
| deeply
|
Holen Sie tief Atem!
| Draw a deep breath!
|
tief getroffen werden
| to be cut to the quick
|
tief verwurzelt adj
| deeply entrenched
|
Die Sonne steht tief.
| The sun is low.
|
war tief eingeschlafen
| was fast asleep
|
tief und fest schlafen
| to be out for the count fig.
|
tief; abgrundtief adj
| abyssal
|
tief, abgrundtief adj
| abyssal
|
Das lässt tief blicken.
| That gives a deep insight.
|
niedrig, tief, Tiefsstand
| low
|
Sie war tief eingeschlafen
| she was fast asleep
|
Sie war tief eingeschlafen.
| She was fast asleep.
|
tief getroffen werden übtr.
| to be cut to the core; to be cut to the quick
|
tief bewegt; tiefbewegt adj
| deeply moved
|
tief adj; tiefsitzend adj
| deep-seated {adj}
|
tief bewegt, tiefbewegt adj
| deeply moved
|
Napfziehen n (tief) techn.
| deep drawing; dishing; cupping
|
|
Include-Verschachtelung zu tief
| too many nested files
|
tief betrübt; tiefbetrübt adj
| deeply grieved; deeply afflicted
|
untröstlich; tief betrübt adj
| brokenhearted; heartbroken; heartsick
|
tief betrübt, tiefbetrübt adj
| deeply grieved, deeply afflicted
|
untröstlich, tief betrübt adj
| brokenhearted, heartbroken, heartsick
|
Stille Wasser sind tief. Sprw.
| Still waters run deep. prov.
|
tief adj
tiefer
am tiefsten
| deep
deeper
deepest
|
tief, unergründlich, dunkel adj
| deep
|
tief in die Tasche greifen müssen
| to have to pay through one's nose
|
tiefsitzend; tief verwurzelt adj
| ingrained; engrained
|
tiefsitzend, tief verwurzelt adj
| ingrained, engrained
|
(tief) ausgeschnitten adj (Kleid)
| low-necked; low-cut; decollete
|
heiser, tief und rau (Stimme) adv
| gravelly
|
tief in die Tasche greifen müssen v
| to have to pay through one's nose
|
Da musste ich erstmal tief Luft holen.
| I had to swallow hard.
|
Innere n; Inneres
(tief) im Inneren
| inside; interior
(deep) inside
|
Da musste ich erst mal tief Luft holen.
| I had to swallow hard.
|
Include-Verschachtelung zu tief comp.
| too many nested files
|
tief; fest adj (Schlaf)
tief schlafen
| sound
to sleep soundly
|
tief, fest adj (Schlaf)
tief schlafen
| sound
to sleep soundly
|
Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.
| She's already deep in debt to him.
|
tief eingestelltes Becken (Röntgenbefund) med.
| low AP pelvis (x-ray report)
|
eindrucksvoll; tief bewegend; unvergesslich adj
| haunting
|
tief und rau (Stimme) adj
ein heiseres Lachen
| raucous; gravelly (voice)
a raucous laughter
|
flach adv (nicht tief)
etw. flach einpflanzen
| shallowly (at little depth)
to plant sth. shallowly
|
zutiefst; tief adv
sich tiefgreifend verändern
| profoundly
to change profoundly
|
tief adj
tiefer
am tiefsten
tief durchatmen
| deep
deeper
deepest
to take a deep breath
|
tief versenkt adj (Kunststoffwarmformung) techn.
| snap back … (plastic thermoforming)
|
etw. tiefziehen; etw. napfziehen (tief) v techn.
| to cup sth.; to dish sth.
|
Include-Verschachtelung zu tief. (Fehlermeldung) comp.
| Too many nested files. (error message)
|
im Inneren; im Innersten adv übtr.
tief im Inneren
| at heart fig.
deep at heart
|
tief; unergründlich adj
ein tiefes dunkles Geheimnis
| deep
a deep dark secret
|
tief; unergründlich adj
ein tiefes, dunkles Geheimnis
| deep
a deep, dark secret
|
hoch verschuldet, tief verschuldet, schuldengeplagt adj
| deeply in debt, deep in debt, debt-ridden
|
einatmen v v
einatmend
eingeatmet
tief einatmen
| to breathe in
breathing in
breathed in
to take a deep breath
|
grundlegend; tief greifend; durchgreifend; konsequent adj
| thoroughgoing
|
Tief n; Tiefpunkt m; Depression f; Konjunkturtief n
| trough
|
grundlegend, tief greifend, durchgreifend, konsequent adj
| thoroughgoing
|
hintergründig; tief; tiefdenkend; tiefschürfend; profund adj
| profound
|
Tief n, Tiefdruckgebiet n meteo.
Tiefdruckgebiete pl
| depression, low pressure area
low pressure areas
|
hintergründig, tief, tiefdenkend, tiefschürfend, profund adj
| profound
|
traditionsreich adj
(tief) in der Tradition verwurzelt sein
| rich in tradition; steeped in tradition
to be (heavily very much) steeped in tradition
|
tief; zutiefst adv
tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein
| deeply
to be deeply moved
|
tief ergriffen; tief beeindruckt; tief bewegt; ehrfürchtig adj
| awestruck; awestricken
|
zu tief ins Glas geschaut haben humor. (angeheitert sein) v
| to be tired and emotional (euphem. for slightly drunk) Br.
|
tiefkühlen
tiefkühlend
tiefgekühlt
kühlt tief
kühlte tief
| to deep-freeze {deep-froze, deep-frozen}
deep-freezing
deep-freezed
deep-freezes
deep-froze
|
flach adj (nicht tief)
eine flache Schüssel
ein flaches Dach
| shallow (of little depth)
a shallow bowl
a shallow roof
|
tiefgläubig; tief gläubig; tiefreligiös; tief religiös adv relig.
| devoutly religious
|
tiefkühlen v
tiefkühlend
tiefgekühlt
kühlt tief
kühlte tief
| to deep-freeze {deep-froze; deep-frozen} (deepfreeze) (deep freeze)
deep-freezing
deep-freezed
deep-freezes
deep-froze
|
Erdinnere n; Erdinneres geol.
im Erdinneren
tief im Erdinneren
| earth's interior; interior of the earth
in the earth's interior
deep within the earth
|
Tief n; Tiefdruckgebiet n meteo.
Tiefdruckgebiete pl
Sturmtief n
| depression; low-pressure area
low-pressure areas
deep depression
|
für etw. tief in die Tasche greifen übtr. ugs.; für etw. viel Geld ausgeben
| to splash out on sth. coll.
|
(tief) ausgeschnitten adj (Kleid)
Jane trägt ein tief ausgeschnittenes Top.
| low-necked; low-cut; decollete
Jane is wearing a low-cut top.
|
die Tonlage Stimmlage (einer Melodie eines Musikstücks) hoch tief ansetzen v mus.
| to pitch a melody musical piece high low
|
Tasche f
Taschen pl
tief in die Tasche greifen
in die eigene Tasche arbeiten
| pocket
pockets
to dip into one's purse (pocket)
to line one's pocket
|
nachhaltig; tief; stark adv
jdn. nachhaltig beeindrucken
jdn. nachhaltig beeindrucken
| deeply; strongly
to impress sb. deeply
to leave a lasting impression on sb.
|
nachhaltig, tief, stark adj
jdn. nachhaltig beeindrucken
jdn. nachhaltig beeindrucken
| deeply, strongly
to impress sb. deeply
to leave a lasting impression on sb.
|
tief umpflügen, zerfurchen v
tief umpflügend, zerfurchend
tief umgepflügt, zerfurcht
| to trench
trenching
trenched
|
Bluse f
Blusen pl
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
| blouse
blouses
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
|
Kleid n
Kleider pl
ein auffälliges Kleid
tief ausgeschnittenes Kleid
ein Kleid tragen
| dress
dresses
a showy dress
low-cut dress; dress with a plunging neckline
to wear a dress
|
tiefsitzend; tief verwurzelt; eingebrannt; eingefahren adj (Sache)
eine eingefahrene Gewohnheit
| (deeply) ingrained; engrained; inveterate (of a thing)
an ingrained habit
|
Scheiße f, Kacke f vulg.
tief in die Scheiße geraten vulg.
jdm. Scheiß erzählen vulg.
| shit, crap, poop coll.
to get into deep doo-doo
to bullshit sb. coll.
|
so tief sinken, etw. zu tun v
Er würde nicht so tief sinken und stehlen und einen Toten bestehlen.
| to stoop to doing sth.; to stoop so low as to do sth.
He wouldn't stoop to thieving stoop so low as to steal from a dead person.
|
Atem m; Atemzug m
Atemzüge pl
Atem holen
Atem schöpfen
den Atem anhalten
tief Luft holen
| breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
to hold one's breath
to take a deep breath
|
innen, drin, drinnen adv, im Inneren
nach innen
von innen
nach innen gerichtet
tief im Inneren
| inside
inwards, inward
from within
inward looking
deep inside
|
Bluse f textil
Blusen pl
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
| blouse; waist Am.
blouses; waists
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
|
hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt adj; von einem Schuldenberg erdrückt
| deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden
|
Überflug m (über etw.) aviat.
Überflüge pl
Nachtüberflüge pl
das Gebiet mehrfach tief überfliegen
| pass (over sth.)
passes
night passes
to make several low passes over the area
|
Armausschnitt m; Armloch n textil.
Armausschnitte pl; Armlöcher pl
tief geschnittener Armausschnitt
| armhole
armholes
dropped armhole
|
Scheiße f; Kacke f vulg.
tief in die Scheiße geraten vulg.
jdm. Scheiß erzählen; jdn. verarschen vulg.
| shit; crap; poop; turd; shite; cack Br. vulg.
to get into deep doo-doo
to bullshit sb. coll.
|
in etw. (Schwierigem) stecken v
in etw. geraten
bis zum Hals in Arbeit stecken
tief in Schwierigkeiten stecken
| to be mired in sth. fig.
to become mired in sth.
to be mired in work
to be mired in troubles
|
innen; drin; drinnen; binnen Nordt. adv; im Inneren
nach innen
von innen
nach innen gerichtet
tief im Inneren
| inside
inwards; inward
from within
inward looking
deep inside
|
Atem m; Atemzug m
Atemzüge pl
Atem holen
Atem schöpfen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
tief Luft holen
| breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
with bated breath
to hold one's breath
to take a deep breath
|
Tief n; Tiefdruckgebiet n meteo.
Tiefdruckgebiete pl
Sturmtief n
tropische Depression f; tropisches Tiefdruckgebiet
| depression; low-pressure area
low-pressure areas
deep depression
tropical depression
|
die verborgenen Winkel pl; Tiefen pl von etw.
die dunklen Winkel des Schlosses
Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.
| the recesses of sth.
the dark recesses of the castle
The doubt was still there in the deep(er) recesses of her mind.
|
die verborgenen Winkel pl; Tiefen pl von etw.
die dunklen Winkel des Schlosses
Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.
| the recesses of sth.
the dark recesses of the castle
The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.
|
tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; überwältigt; ehrfürchtig adj
Die Mädchen waren überwältigt von der Pracht der Kathedrale.
| awed; awestruck poet.; awestricken poet.; wonderstruck
The girls were awed by the splendour of the cathedral.
|
Bluse f textil.
Blusen pl
Schluppenbluse f
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
Bluse mit Rüschen
| blouse
blouses
bow-tie blouse
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
ruffled blouse
|
weit adv
weit zurück; vor langer Zeit
weit weg von
weit voraus vor; weit vor
weit über
weit vorher
tief im Süden
hoch oben in den Wolken
| way
way back
way off
way ahead of
way above
way before
way down south
way up in the clouds
|
Tasche f textil.
Taschen pl
aufgesetzte Tasche textil.
tief in die Tasche greifen
in die eigene Tasche arbeiten
sich die Taschen vollstopfen
| pocket
pockets
patch pocket
to dip into one's purse (pocket)
to line one's pocket
to line one's pockets
|
innen; drinnen; innen drin ugs.; drin ugs.; binnen (drin) Norddt.; dinne BW Schw. ugs.; im Inneren adv
tief im Inneren
Es kann drinnen bleiben.
| inside
deep inside
It can be left inside.
|
etw. tiefkühlen; tiefgefrieren geh.; einfrieren ugs. v
tiefkühlend; tiefgefrierend; einfrierend
tiefgekühlt; tiefgefroren; eingefroren
kühlt tief
kühlte tief
| to deep-freeze sth. {deep-froze; deep-frozen}
deep-freezing
deep-frozen
deep-freezes
deep-froze
|
Ehrfurcht f (vor etw.); Staunen n (über etw.); tiefe Bewunderung f (für etw.)
großen Respekt vor jdm. haben
jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen; tief beeindrucken
| awe (of sth.)
to be stand in awe of sb.; to hold sb. in awe
to strike sb. with awe
|
Kleid n textil.
Kleider pl
Blusenkleid n
Minikleid n
Wasserfallkleid n
ein auffälliges Kleid
tief ausgeschnittenes Kleid
das Kleine Schwarze
ein Kleid tragen
| dress
dresses
shirt dress
minidress
waterfall dress
a showy dress
low-cut dress; dress with a plunging neckline
the little black dress; the LBD
to wear a dress
|
Tasche f textil.
Taschen pl
Freizeittasche f
Innentasche f
aufgesetzte Tasche
tief in die Tasche greifen
in die eigene Tasche arbeiten
sich die Taschen vollstopfen
| pocket
pockets
leisure bag
inside pocket
patch pocket
to dip into one's purse (pocket)
to line one's pocket
to line one's pockets
|
keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen v
keuchend; tief einatmend; nach Luft schnappend
gekeucht; tief eingeatmet; nach Luft geschnappt
keucht
keuchte
Ihm blieb vor Schreck die Luft weg.
| to gasp; to gasp for breath
gasping
gasped
gasps
gasped
He gasped in shock.
|
einschlafen v
einschlafend
eingeschlafen
er sie schläft ein
ich er sie schlief ein
er sie ist war eingeschlafen
eingeschlafen sein
fest eingeschlafen sein; tief schlafen
Sie war tief eingeschlafen.
| to fall asleep; to get off (to sleep)
falling asleep; getting off
fallen asleep; got off
he she falls asleep
I he she fell asleep
he she has had fallen asleep
to be asleep
to be fast asleep
She was fast asleep.
|
(tief) verwurzelt; (tief) verankert adj soc.
tiefer am tiefsten verwurzelt
die tief verwurzelte Korruption
ein tief verwurzelter Glaube an die Ãœberlegenheit der Wissenschaft
in der Gesellschaft tief verwurzelt sein
| entrenched
more most entrenched
the entrenched corruption
a deeply firmly entrenched belief in the superiority of science
to be entrenched in society
|
Kopftieflagerung f; Kopftieflage f; Kopf-Oberkörper-Tieflage f; Beckenhochlagerung f; Beckenhochlage f; Trendelenburg'sche Lagerung f med.
jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern
den OP-Tisch in Kopftieflage bringen
| head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position
to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body
to tilt the operating table into the Trendelenburg's position
|
tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben
tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend
tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt
| to wow
wowing
wowed
|
tief beeindrucken, einen tiefen Eindruck hinterlassen, einen großen Erfolg haben
tief beeindruckend, einen tiefen Eindruck hinterlassend, einen großen Erfolg habend
tief beeindruckt, einen tiefen Eindruck hinterlassen, einen großen Erfolg gehabt
| to wow
wowing
wowed
|
niedrig, flach, gering, tief, leise (Stimme) adj
niedriger, flacher, geringer, tiefer, leiser
am niedrigsten, am flachsten, am geringsten, am tiefsten, am leisesten
so niedrig wie, so tief wie, hinunter bis zu
niedrige Höhe, niedriges Niveau
| low
lower
lowest, lowermost
as low as
low level
|
jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen geh. v (Sache)
tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend
tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt
| to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing)
awing; filling with awe; filling with wonder
awed; filled with awe; filled with wonder
|
durchdringend; einschneidend; bohrend adj
ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte
ein schneidender Wind
ein durchdringender Blick
ein durchdringender Duft
ein bohrender Schmerz
stechende Augen
tief eindringende Strahlen
| penetrating; piercing
a penetrating cold; a piercing cold
a piercing wind
a penetrating gaze look stare
a penetrating perfume
a penetrating pain
penetrating eyes
deeply penetrating rays
|
jdn. tief beeindrucken ergreifen bewegen; jdm. Ehrfurcht einflößen v geh.
tief beeindruckend ergreifend bewegend; Ehrfurcht einflößend
tief beeindruckt ergriffen bewegt; Ehrfurcht eingeflößt
Die Mädchen waren von der Pracht der Kathedrale tief ergriffen.
| to awe sb.
awing
awed
The girls were awed by the splendour of the cathedral.
|
niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) adj
niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser
am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten
so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu
niedrige Höhe; niedriges Niveau
auf niedrigerer Ebene
| low
lower
lowest; lowermost
as low as
low level
at a lower level
|
tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben v
tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend
tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt
Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.
| to wow
wowing
wowed
The performance of the band wowed the audience.
|
Einblick m (in etw.); Aufschluss m (über etw.); Verständnis n (von etw.)
Einblicke pl
einen Einblick in etw. geben
Aufschluss darüber geben, ob …
ein besseres Verständnis von etw. bekommen erlangen
dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
Einblick in etw. bekommen
Das lässt tief blicken.
| insight (into sth.)
insights
to give an insight into sth.
to provide insight into whether …
to gain greater insight into sth.
to allow greater insight into the interactions between these factors
to gain an insight into sth.
That gives a deep insight.
|
Einblick m (in etw.); Aufschluss m (über etw.); Verständnis n (von etw.)
Einblicke pl
einen Einblick in etw. geben
Aufschluss darüber geben ob ...
ein besseres Verständnis von etw. bekommen erlangen
dazu beitragen das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
Einblick in etw. bekommen
Das lässt tief blicken.
| insight (into sth.)
insights
to give an insight into sth.
to provide insight into whether ...
to gain greater insight into sth.
to allow greater insight into the interactions between these factors
to gain an insight into sth.
That gives a deep insight.
|
tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig adj (gefühlsstark)
leidenschaftliche Liebe
eine tiefe Loyalität
ein glühender Anhänger einer Sache
tiefer Hass
tiefe Konzentration
ein leidenschaftlicher feuriger Kuss
ein unbändiger Stolz
wilde Entschlossenheit
eine hitzige heiße Debatte
mit energischem Tonfall; nachdrücklich
| fierce; fervent (emotive)
fierce love
a fierce loyality; a fervent loyality
a fierce fervent supporter of a cause
fierce hate
fierce concentration; fervent concentration
a fierce kiss; a fervent kiss
a fierce pride; a fervent pride
fierce determination; fervent determination
a fierce debate; a fervent debate
with a fierce tone
|
schlafen v (im Gegensatz zu „wach sein“)
noch halb schlafen
tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier
sich schlafend stellen
Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.
Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.
Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.
„Schläfst du schon?“ „Nein, Ich bin noch wach.“
| to be asleep
to be half asleep
to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world
to pretend to be asleep
The cats are asleep on the carpet.
She was still asleep at noon.
I'll mop the kitchen while the children are asleep.
'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'
|
jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern v
Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt.
Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.
Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert.
Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen.
| to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick:; to cut sb. to the bone
Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do.
I was cut to the quick by his lack of confidence in me.
He was cut to the quick by their cruel deaths.
If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.
|