Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
(vegetationsarme)
Deutsch Englisch Übersetzung
(vegetationsarme)
Kreidehügel
pl
geogr.
downland; downs
(vegetationsarme)
Kreidehügel
pl
geogr.
downland; downs
Vegetation
f
vegetation
Vegetation
vegetation
Grün
n
(grüne Vegetation)
geogr.
im Grünen leben
ein Haus im Grünen
mitten im Grünen
ins Grüne gehen
v
Grünen; Grüne Partei
f
pol.
Bündnis 90 Die Grünen
Dt.
greenery (green vegetation)
to live surrounded by greenery
a house surrounded by greenery
amidst the greenery
to go into nature
Green Party
Alliance 90 The Greens
Idiochorophyten
pl
; altheimische Pflanzen
pl
(Pflanzen die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren)
bot.
idiochorophytes
Vegetation
f
; Pflanzenbestand
m
bot.
vegetation
mit Vegetation bestanden
adj
geogr.
vegetated
üppig
adj
üppige Vegetation
f
eine blühende Fantasie haben
wanton
wanton vegetation
to have a wanton imagination
üppig
adj
(Vegetation)
lushly {adv}
Bestandsaufnahme
f
; Bestandserfassung
f
; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme
f
; Bestandsinventur
geh.
(Raumplanung)
geogr.
pol.
Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme
f
Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft
Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung
regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme
Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
survey (spatial planning)
soil survey
green space survey
landscape survey
environmental survey
vegetation survey; plant ecological survey
survey of the built-up area of the town city; town planning survey
regional survey
survey of the fauna and flora (of an area)
Grün
n
(grüne Vegetation)
geogr.
im Grünen leben
ein Haus im Grünen
mitten im Grünen
ins Grüne gehen
v
greenery (green vegetation)
to live surrounded by greenery
a house surrounded by greenery
amidst the greenery
to go into nature
Idiochorophyten
pl
; altheimische Pflanzen
pl
(Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren)
bot.
idiochorophytes
Straßenrand
m
am Straßenrand
straßenbegleitende Vegetation
roadside
on at by the roadside; on at by the side of the road
vegetation on roadsides
Streu
f
; Bestandsabfall
m
(der Vegetation)
envir.
Laubstreu
f
; Laubdecke
f
Nadelstreu
f
litter
leaf litter
needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers
Trittschäden
pl
(an der Vegetation)
envir.
trampling damage (to the vegatation)
Vegetation
f
; Pflanzenbestand
m
; Pflanzenbewuchs
m
; Bewuchs
m
bot.
Ruderalvegetation
f
Ufervegetation
f
; Uferbewuchs
m
(bei einem Fließgewässer)
vegetation
ruderal vegetation
riparian vegetation; riverine vegetation; streamside vegetation; stream bank vegetation; river bank vegetation
Vegetationsschichtung
f
; Schichtung
f
der Vegetation; Schichtenaufbau
m
der Vegetation
geogr.
stratification of plant communities; layering of plant communities
krautreich
adj
(Vegetation)
geogr.
forb-rich; rich in forbs (of vegetation)
üppig; wuchernd
adj
bot.
üppige Vegetation
wucherndes Unkraut
rampant; luxuriant
rampant vegetation; luxuriant vegetation
rampant weeds
Vegetationen
vegetations
Rachenmandelwucherungen
pl
; adenoide Vegetationen
pl
; Nasenpolypen
pl
ugs.
(lymphatisches Gewebe im Nasenrachen)
med.
adenoid vegetations; adenoids
Aufeinanderfolge
f
; Abfolge
f
; Sukzession
f
(von Lebensgemeinschaften an einem Standort)
envir.
biol.
Vegetationsabfolge
f
succession (of biotic communities on a site)
plant succession
Retrogression
f
(umgekehrte Vegetationsabfolge)
envir.
bot.
retrogression (reverse plant succession)
(vegetationsarme)
Kreidehügel
pl
geogr.
downland; downs
Pflanzendecke
f
; Pflanzenbedeckung
f
; Vegetationsdecke
f
; Vegetationsbedeckung
f
; Bodenbedeckung
f
; Bewuchs
m
envir.
Bodenbedeckung
f
mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke
f
Baumbewuchs
m
plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket
shrubby ground-cover vegetation
tree cover
Wachstumsbedingungen
pl
; Vegetationsbedingungen
pl
bot.
growing conditions; growth conditions; vegetation conditions
Vegetationsfläche
f
envir.
Vegetationsflächen
pl
area of vegetation; vegetated area
areas of vegetation; vegetated areas
Ruderalpflanze
f
(die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt)
envir.
bot.
ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation)
Geografie
f
; Geographie
f
alt
; Erdkunde
f
geogr.
Biogeografie
f
; Biogeographie
f
Pflanzengeographie
f
; Vegetationsgeographie
f
; Phytogeographie
f
physische Geographie
f
; Physiogeographie
f
geography
biogeography
botanical geography; phytogeography
physical geography; physiography
Vegetationsstufe
f
; Vegetationsgürtel
m
geogr.
Vegetationsstufen
pl
; Vegetationsgürtel
pl
planare Stufe
kolline Stufe
montane Stufe
subalpine Stufe
alpine Stufe
nivale Stufe
vegetation (altitudinal) zone; vegetation belt
vegetation zones; vegetation belts
planar zone
colline zone
montane zone
subalpine zone
alpine zone
nival zone
Vegetationskunde
f
geogr.
vegetation science
vegetationskundlich
adj
geogr.
phyto-sociological
(vegetationslose Flächen) begrünen
v
envir.
begrünend
begrünt
to establish vegetation (on bare ground); to revegetate
Am.
(bare ground)
establishing vegetation; revegetating
established vegetation; revegetated
Begrünung
f
(vegetationsloser Flächen)
envir.
Felsbegrünung
f
esablishment of vegetation (on bare ground)
esablishment of vegetation on bare rock
Wachstumsperiode
f
, Vegetationsperiode
f
bot.
growing season, period of growth
Wachstumsperiode
f
; Vegetationsperiode
f
bot.
Wachstumsperioden
pl
; Vegetationsperioden
pl
growing season; period of growth
growing seasons; periods of growth
Wachstumsperiode
f
; Vegetationsperiode
f
; Vegetationszeit
f
bot.
Wachstumsperioden
pl
; Vegetationsperioden
pl
; Vegetationszeiten
pl
growing season; period of growth
growing seasons; periods of growth
einjährig; annuell; sommerannuell
adj
(Pflanzen, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann absterben)
bot.
einjährige Pflanze; anuelle Pflanze
annual
annual plant; annual
zweijährig; bienne; winterannuell
adj
bot.
(Pflanzen, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann absterben)
zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
biennial
biennial plant; biennial
Meristem
n
; meristematisches Gewebe
n
(Bildungsgewebe für das Längenwachstum)
bot.
Achselmeristem
n
Endmeristem
n
Etagenmeristem
n
Flankenmeristem
n
Grundmeristem
n
offenes Meristem
Plattenmeristem
n
Randmeristem
n
Restmeristem
n
; interkalares Meristem
Rippenmeristem
n
Seitenmeristem
n
; Lateralmeristem
n
; lateriales Meristem
Spitzenmeristem
n
; Scheitelmeristem
n
; Apikalmeristem
n
; Vegetationspunkt
m
meristem; meristematic tissue (tissue for longitudinal growth)
axillary meristem
terminal meristem
tiered meristem
flank meristem; peripheral meristem
ground meristem
open meristem; indeterminate meristem
plate meristem
marginal meristem
intercalary meristem
rip meristem; file meristem
lateral meristem
apical meristem; growing point
Ruhezustand
m
; Ruhestadium
n
; Ruhezeit
f
; Dormanzzustand
m
; Dormanz
f
(Aktivitätspause)
biol.
Wachstumsruhe
f
; Vegetationsruhe
f
bot.
Samenruhe
f
bot.
angeborene prospektive Dormanz
erzwungene Dormanz
induzierte Dormanz
konsekutive Dormanz
dormancy; quiescence; quiescency
vegetative dormancy
seed dormancy
innate primary predictive dormancy; resting stage
enforced dormancy
induced dormancy
consequential secondary dormancy
Baumschicht
f
(Vegetationsschicht)
geogr.
Baumschichten
pl
tree layer; tree stratum (vegetation layer)
tree layers; tree strata
Bodenschicht
f
(Vegetationsschicht)
geogr.
Bodenschichten
pl
ground layer; ground stratum (vegetation layer)
ground layers; ground strata
Krautschicht
f
; Feldschicht
f
(Vegetationsschicht)
geogr.
Krautschichten
pl
; Feldschichten
pl
herb layer; herb stratum (vegetation layer)
herb layers; herb strata
Moosschicht
f
(Vegetationsschicht)
geogr.
Moosschichten
pl
moss layer; moss stratum (vegetation layer)
moss layers; moss strata
Strauchschicht
f
(Vegetationsschicht)
geogr.
Strauchschichten
pl
shrub layer; shrub stratum (vegetation layer)
shrub layers; shrub strata
Vegetationsschicht
f
geogr.
Vegetationsschichten
pl
vegetation layer; vegetation stratum
vegetation layers; vegetation strata
Bodenmischung
f
; Erdmischung
f
; Erdgemisch
n
; Erdsubstrat
n
; Pflanzsubstrat
n
; Vegetationssubstrat
n
; Kulturerde
f
(Gartenbau); Substrat
n
agr.
verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat
Dachbegrünungssubstrat
n
topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium
non-compactible substrate
green roof substrate
Rasentragschicht
f
; Vegetationstragschicht
f
für Rasen
bot.
turf root-zone layer
Akolutophyten
pl
(Pflanzen deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglich wurde)
bot.
acolutophytes
Akolutophyten
pl
(Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde)
bot.
acolutophytes
vegetativ
adj
, das autonome Nervensystem betreffend
med.
vegetatives Nervensystem
vegetative
autonomic nervous system
vegetativ
adv
vegetatively
vegetativ
vegetal
vegetativ
vegetative
vegetativ
vegetatively
Menopausensyndrom
n
; vegetativ-klimakterisches Syndrom
med.
menopausal syndrome
vegetativ
adj
med.
vegetatives Nervensystem
vegetative Beschwerden
autonomic
autonomic nervous system
autonomic symptoms; (symptoms of) autonomic dysfunction
vegetativ; ungeschlechtlich
adj
biol.
vegetative Fortpflanzung
vegetative; asexual
vegetative reproduction
vegetativ; ungeschlechtlich
adv
biol.
vegetatively
vegetativ
adj
med.
vegetative Beschwerden
autonomic
autonomic symptoms; (symptoms of) autonomic dysfunction
vegetative
vegetatively
Niederwaldwirtschaft
f
; vegetative Walderneuerung
f
(Forstwirtschaft)
agr.
coppicing
Reizblase
f
; vegetative Reizblase
f
med.
Reizblasen
pl
; vegetative Reizblasen
irritable bladder
irritable bladders
Neurose
f
psych.
Neurosen
pl
Abwehrneurose
f
Aktualneurose
f
angstbedingte Neurose; Angstneurose
f
Begehrensneurose
f
; Tendenzneurose
f
Herzneurose
f
hysterische Neurose
frühkindliche Neurose; infantile Neurose
konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurose
f
lokale Neurose
narzisstische Neurose (Freud)
Profilneurose
f
traumatische Neurose
Ãœbertragungsneurose
f
(Freud)
vegetative Neurose
Zwangsneurose
f
neurosis
neuroses
defence neurosis
Br.
; defense neurosis
Am.
actual neurosis
anxiety neurosis
compensating neurosis
cardiac neurosis
hysterical neurosis
infantile neurosis; childhood neurosis
psychoneurosis; psychoneurotic disorder
localized neurosis; toponeurosis
narcissistic neurosis (Freud)
neurotic need for social recognition
traumatic neurosis
transference neurosis (Freud)
vegetative neurosis
compulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis
Niederwaldwirtschaft
f
; vegetative Walderneuerung
f
agr.
coppicing
bronchienerweiterndes Mittel
n
; Broncholytikum
n
; Bronchodilatator
m
pharm.
bronchienerweiternde Mittel
pl
; Broncholytika
pl
; Bronchodilatatoren
pl
adrenerges Broncholytikum
sympathikomimetisches Broncholytikum
Broncholytikum mit Wirkung auf das vegetative Nervensystem
bronchodilating agent; bronchodilator; broncholytic agent
bronchodilating agents; bronchodilators; broncholytic agents
adrenergic bronchodilator
sympathomimetic bronchodilator
autonomic-active bronchodilator
Vagotonie
f
, Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts
med.
vagotonia
Vagotonie
f
; Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts
med.
vagotonia
Nervensystem
n
anat.
Nervensysteme
pl
peripheres Nervensystem PNS
somatisches Nervensystem
vegetatives Nervensystem VNS ; viszerales Nervensystem; autonomes Nervensystem
Zentralnervensystem
n
; zentrales Nervensystem
n
ZNS
nervous system
nervous systems
peripheral nervous system
somatic nervous system SNS ; voluntary nervous system
autonomic nervous system ANS
central nervous system CNS
Deutsche
(vegetationsarme) Synonyme
Weitere Ergebnisse für
(vegetationsarme) Synonym
nachschlagen
Englische
downland; downs Synonyme
(vegetationsarme) Definition
downland; downs Bedeutung
Churchill
Downs
a
racetrack
for
thoroughbred
racing
in
Louisville,
site
of
the
Kentucky
Derby
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.