Suche

(verpflichtendes) Deutsch Englisch Übersetzung



(verpflichtendes) Trennungsjahr n (vor einer Ehescheidung) jur.
one-year separation period; one-year separation; one-year's separation (prior to a divorce)
(verpflichtendes) Trennungsjahr n (vor einer Ehescheidung) jur.
one-year separation period; one-year separation; one-year's separation (prior to a divorce)
binden, verpflichten
bind
durch Bürgschaft verpflichten
bind
sich verpflichten
commit oneself
sich verpflichten, jem. anstellen
engage
übernehmen, sich verpflichten
undertake
verpflichten
obligate
verpflichten
oblige
übernehmen v
übernehmend
übernommen
er
sie übernimmt
ich
er
sie übernahm
er
sie hat
hatte übernommen
ich
er
sie übernähme
eine Aufgabe übernehmen
sich verpflichten, etw. zu tun
to undertake {undertook, undertaken}
undertaking
undertaken
he
she undertakes
I
he
she undertook
he
she has
had undertaken
I
he
she would undertake
to undertake a task
to undertake to do sth.
verpflichten v
verpflichtend
verpflichtet
to obligate
obligating
obligated
verpflichten, belegen, mieten, beauftragen v
verpflichtend, belegend, mietend, beauftragend
verpflichtet, angestellt, belegt, gemietet, beauftragt
verpflichtet, belegt, mietet, beauftragt
verpflichtete, belegte, mietete, beauftragte
jdn. mit etw. beauftragen
to engage
engaging
engaged
engages
engaged
to engage sb. to do sth.
sich verpflichten v
sich verpflichtend
sich verpflichtet
sich verpflichten, etw. zu tun
to engage onself
engaging onself
engaged onself
to engage oneself to do sth.
verpflichten, zwingen, vorschreiben, nötigen v
verpflichtend, zwingend, vorschreibend, nötigend
verpflichtet, gezwungen, vorgeschrieben, genötigt
to oblige
obliging
obliged
verpflichten v
verpflichtend
verpflichtet
to bind {bound, bound}
binding
bound
sich zu etw. verpflichten, sich zu etw. bekennen
sich verpflichtend, sich bekennend
verpflichtet, bekannt
sich jdm. gegenüber verpflichten
to commit to sth.
committing
committed
to commit to sb.
sich zu etw. verpflichten
to pledge oneself to do sth.
(vertraglich) verpflichten v
verpflichtend
verpflichtet
to sign up
signing up
signed up
sich für etw. verpflichten, sich für etw. verschreiben, auf etw. eingeschworen sein
vertraglich verpflichten
vertraglich verpflichtend
vertraglich verpflichtet
verpflichtet vertraglich
verpflichtete vertraglich
to be committed to sth.
to indenture
indenturing
indentured
indentures
indentured
sich vertraglich verpflichten, etw. zu tun
to covenant to do sth.
verpflichten
commit
anstellen, belegen, mieten, verpflichten
engage
sich verpflichten
enrols
verpflichten, zwingen, gefallen, noetigen
oblige
sich verpflichten
to engage
einen Freiberufler engagieren; verpflichten v
to retain a freelancer
(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern naut.; sich verpflichten mil. adm.
unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend
unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet
ein anheuernder anmusternder Seemann
Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.
Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.
to sign on
signing on
signed on
a seaman who signs on a ship
The player signed on for three years.
He signed on as a regular soldier in the army.
jdn. als jd. verpflichten v
verpflichtend
verpflichtet
jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten
Ortsansässige als Freiwillige verpflichten
to engage sb. as sb.
engaging
engaged
to engage sb. as an advisor
to engage local people as volunteers
verpflichten; zwingen; vorschreiben; nötigen v
verpflichtend; zwingend; vorschreibend; nötigend
verpflichtet; gezwungen; vorgeschrieben; genötigt
to oblige
obliging
obliged
verpflichten v
verpflichtend
verpflichtet
to bind {bound; bound}
binding
bound
sich verpflichten etw. zu tun v
sich verpflichtend
sich verpflichtet
sich jdm. gegenüber verpflichten
Ich habe mich verpflichtet daran zu arbeiten.
to commit yourself to do sth.; to engage yourself to do sth.
committing; engaging
committed; engaged
to commit to sb.
I have committed to work on it.
verpflichtet (zu); festgelegt (auf) adj
sich zu etw. verpflichten; sich etw. +Gen. verschreiben; auf etw. eingeschworen sein
sich zu etw. verpflichtet haben
auf etw. festgelegt sein
committed (to)
to be committed to sth.
to have committed to do sth.
to be committed to sth.
vertraglich verpflichten v
vertraglich verpflichtend
vertraglich verpflichtet
verpflichtet vertraglich
verpflichtete vertraglich
to indenture
indenturing
indentured
indentures
indentured
sich vertraglich verpflichten etw. zu tun
to covenant to do sth.
zusagen etw. zu tun; sich (formell ausdrücklich) verpflichten etw. zu tun v
Er sagte zu die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen.
Sie verpflichtete sich ihren Neffen großzuziehen.
to undertake to do sth.
He undertook not to publish the names of the people involved.
She undertook to raise her nephew.
jdn. zu etw. verpflichten
to commit so. to sth.
jdn. vertraglich zu etw. verpflichten
to contract so. to sth.
mit jdm. (über etw.) einen Vertrag Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen v jur.
Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend
Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt
eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen
jdn. vertraglich zu etw. verpflichten
to contract with sb. (to do sth.)
contracting
contracted
to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime
to contract sb. to sth.
(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern naut.; sich verpflichten mil. adm. v
unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend
unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet
ein anheuernder anmusternder Seemann
sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten
Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.
Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.
to sign on
signing on
signed on
a seaman who signs on a ship
to sign up for five years in the air force
The player signed on for three years.
He signed on as a regular soldier in the army.
jdn. (als jd. für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern ugs. v
verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd
verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert
jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten
Ortsansässige als Freiwillige verpflichten
Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.
Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.
to sign sb.; to sign up () sb.; to sign on () sb. Am. (as sb. for sth. to do sth.)
signing; signing up; signing on
signed; signed up; signed on
to engage sb. as an advisor
to engage local people as volunteers
Several well-known researchers have been signed up for the project.
Two record companies have offered to sign (on) the band .
jdn. verpflichten; zwingen; vorschreiben; nötigen; bemüßigen geh. v
verpflichtend; zwingend; vorschreibend; nötigend; bemüßigend
verpflichtet; gezwungen; vorgeschrieben; genötigt; bemüßigt
verpflichtet sein, etw. zu tun
Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten
to oblige sb.
obliging
obliged
to be obliged to do sth.
You're not obliged to answer these questions.
sich (anderen gegenüber) verpflichten, etw. zu tun v; zusagen, etw. zu tun v
sich verpflichtend; zusagend
sich verpflichtet; zugesagt
sich jdm. gegenüber verpflichten
to commit yourself to do sth.; to engage yourself to do sth.
committing; engaging
committed; engaged
to commit to sb.
sich zu etw. verpflichten v
to pledge oneself to do sth.
sich vertraglich verpflichten v, etw. zu tun
vertraglich verpflichtet
to covenant to do sth.
covenanted
zusagen, etw. zu tun; sich (formell ausdrücklich) verpflichten, etw. zu tun v
Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen.
Sie verpflichtete sich, ihren Neffen großzuziehen.
to undertake to do sth.
He undertook not to publish the names of the people involved.
She undertook to raise her nephew.
jdn. zu etw. verpflichten v
to commit sb. to sth.
obligatorisch, verpflichtend adj, Pflicht..., Zwangs...
compulsory
verbindlich, verpflichtend adj
obligatory
begehend, verpflichtend
committing
verpflichtend
committing
verpflichtend
engaging
vertraglich verpflichtend
indenturing
verpflichtend
obligating
obligatorisch; verpflichtend adj; Pflicht...; Zwangs...
compulsory
verbindlich; verpflichtend adj
verbindliche Regeln
nicht verbindlich; nicht verpflichtend
obligatory
obligatory rules
non-obligatory
obligatorisch; verpflichtend adj; Pflicht…; Zwangs…
compulsory
obligatorisch; zwingend adj; Pflicht… adm.
für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein
Im Deutschen muss vor „dass“ zwingend ein Komma stehen.
mandatory
to be mandatory for sb.
In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.
(gesetzlich) vorgeschrieben; (gesetzlich) verpflichtend adj jur.
mandatory
Verpflichtende m f; Verpflichtender m jur.
Verpflichtenden pl; Verpflichtende pl
obligee
obligees
Verpflichtende m,f; Verpflichtender m jur.
Verpflichtenden pl; Verpflichtende pl
obligee
obligees
(privatrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.)
Verträge pl
Basisvertrag m
Folgevertrag m
Mustervertrag m
Scheinvertrag m
ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
befristeter Vertrag
einseitig verpflichtender Vertrag
erfüllter Vertrag
fingierter Vertrag
formbedürftiger Vertrag
formfreier Vertrag
förmlicher Vertrag
formloser Vertrag; einfacher Vertrag
gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
kaufähnlicher Vertrag
mündlicher Vertrag
stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
unbefristeter Vertrag
getreu dem Vertrag
laut Vertrag
noch zu erfüllender Vertrag
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
einen Vertrag beenden
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag eingehen
einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
einen Vertrag stornieren
einen Vertrag verlängern
Vertrag läuft aus
unter Vertrag stehen
nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
contract (with between sb. on sth.)
contracts
basic contract; base contract; underlying contract
subsequent contract; follow-up contract
model contract
fictitious contract; feigned contract; sham contract
express contract
fixed-term contract; contract of limited duration
unilateral contract
executed contract
fictitious contract
contract requiring a specific form
informal contract
formal contract; deed
simple contract
reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
sales-like contract
verbal contract
implied contract; implied-in-fact contract Am.; contract implied in fact Am.
open-end contract; contract of unlimited duration
abiding by a contract
as per contract
executory contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to end a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to enter into a contract
to terminate a contract
to make conclude a contract
to cancel a contract
to extend a contract
contract expires
to be under contract; to be contracted
unsigned
(verpflichtendes) Trennungsjahr n (vor einer Ehescheidung) jur.
one-year separation period; one-year separation; one-year's separation (prior to a divorce)
der Verkäufer ist nur verpflichtet
the seller is only required
die Bank ist nicht verpflichtet zu
the bank has no obligation to
die eröffnende Bank ist verpflichtet
the issuing bank is bound to
er ist nicht verpflichtet
he is not responsible
gebunden, verpflichtet
bound
sind nicht verpflichtet zu
have no obligation to
verpflichtet
obligated
verpflichtet
obliged
verpflichtet den Käufer
requires the buyer
vertraglich verpflichtet
bound by contract

Deutsche (verpflichtendes) Synonyme

verpflichtendes  

Englische one-year separation period; one-year separation; one-year's separation Synonyme

(verpflichtendes) Definition

Alabama period
() A period in the American eocene, the lowest in the tertiary age except the lignitic.
Catskill period
() The closing subdivision of the Devonian age in America. The rocks of this period are well developed in the Catskill mountains, and extend south and west under the Carboniferous formation. See the Diagram under Geology.
Champlain period
() A subdivision of the Quaternary age immediately following the Glacial period
Chemung period
() A subdivision in the upper part of the Devonian system in America, so named from the Chemung River, along which the rocks are well developed. It includes the Portage and Chemung groups or epochs. See the Diagram under Geology.
Divorce
(n.) A legal dissolution of the marriage contract by a court or other body having competent authority. This is properly a divorce, and called, technically, divorce a vinculo matrimonii.
Divorce
(n.) The separation of a married woman from the bed and board of her husband -- divorce a mensa et toro (/ thoro), "from bed board."
Divorce
(n.) The decree or writing by which marriage is dissolved.
Divorce
(n.) Separation
Divorce
(n.) That which separates.
Divorce
(n.) To dissolve the marriage contract of, either wholly or partially
Divorce
(n.) To separate or disunite
Divorce
(n.) To make away
Gode-year
(n.) The venereal disease
Hamilton period
() A subdivision of the Devonian system of America
Leap year
() Bissextile
New-year
(a.) Of or pertaining to, or suitable for, the commencement of the year
New Year's Day
() the first day of a calendar year
Niagara period
() A subdivision or the American Upper Silurian system, embracing the Medina, Clinton, and Niagara epoch. The rocks of the Niagara epoch, mostly limestones, are extensively distributed, and at Niagara Falls consist of about eighty feet of shale supporting a greater thickness of limestone, which is gradually undermined by the removal of the shale. See Chart of Geology.
Period
(n.) A portion of time as limited and determined by some recurring phenomenon, as by the completion of a revolution of one of the heavenly bodies
Period
(n.) A stated and recurring interval of time
Period
(n.) One of the great divisions of geological time
Period
(n.) The termination or completion of a revolution, cycle, series of events, single event, or act
Period
(n.) A complete sentence, from one full stop to another
Period
(n.) The punctuation point [.] that marks the end of a complete sentence, or of an abbreviated word.
Period
(n.) One of several similar sets of figures or terms usually marked by points or commas placed at regular intervals, as in numeration, in the extraction of roots, and in circulating decimals.
Period
(n.) The time of the exacerbation and remission of a disease, or of the paroxysm and intermission.
Period
(n.) A complete musical sentence.
Period
(v. t.) To put an end to.
Period
(v. i.) To come to a period
Prior
(a.) Preceding in the order of time
Prior
(a.) The superior of a priory, and next below an abbot in dignity.
Salina period
() The period in which the American Upper Silurian system, containing the brine-producing rocks of central New York, was formed. See the Chart of Geology.
Separation
(n.) The act of separating, or the state of being separated, or separate.
Separation
(n.) Chemical analysis.
Separation
(n.) Divorce.
Separation
(n.) The operation of removing water from steam.
Trenton period
() A subdivision in the lower Silurian system of America
Year
(n.) The time of the apparent revolution of the sun trough the ecliptic
Year
(n.) The time in which any planet completes a revolution about the sun
Year
(n.) Age, or old age

one-year separation period; one-year separation; one-years separation (prior to a divorce) Bedeutung

separation the act of dividing or disconnecting
separation the social act of separating or parting company, the separation of church and state
divorce
divorcement
the legal dissolution of a marriage
legal separation
separation
(law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement or under a court order)
course session
class period
recitation
a regularly scheduled session as part of a course of study
separation sorting one thing from others, the separation of wheat from chaff, the separation of mail by postal zones
Hundred Years' War the series of wars fought intermittently between France and England, -
Seven Years' War a war of England and Prussia against France and Austria (-), Britain and Prussia got the better of it
Thirty Years' War a series of conflicts (-) between Protestants and Catholics starting in Germany and spreading until France and Denmark and Sweden were opposing the Holy Roman Empire and Spain
seventeen-year locust
periodical cicada
Magicicada septendecim
North American cicada, appears in great numbers at infrequent intervals because the nymphs take to years to mature
two-year-old horse
two year old
a racehorse that is two years old
three-year-old horse
three year old
a racehorse that is three years old
grade separation a crossing that uses an underpass or overpass
period piece any work of art whose special value lies in its evocation of a historical period
interval
separation
the distance between things, fragile items require separation and cushioning
legal separation
judicial separation
a judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart
period
point
full stop
stop full point
a punctuation mark (.) placed at the end of a declarative sentence to indicate a full stop or after abbreviations, in England they call a period a stop
separation the termination of employment (by resignation or dismissal)
separation
breakup
detachment
coming apart
class year a body of students who graduate together, the class of ', she was in my year at Hoehandle High
divorce court a court having jurisdiction over the termination of marriage contracts
separation the space where a division or parting occurs, he hid in the separation between walls
divorce lawyer a lawyer specializing in actions for divorce or annulment
prior the head of a religious order, in an abbey the prior is next below the abbot
binding energy
separation energy
the energy required to separate particles from a molecule or atom or nucleus, equals the mass defect
menstruation
menses
menstruum
catamenia
period
flow
the monthly discharge of blood from the uterus of nonpregnant women from puberty to menopause, the women were sickly and subject to excessive menstruation, a woman does not take the gout unless her menses be stopped--Hippocrates, the semen begins to appear in males and to be emitted at the same time of life that the catamenia begin to flow in females--Aristotle
light year
light-year
the distance that light travels in a vacuum in year, . trillion miles or . trillion kilometers
separation the state of lacking unity
time period
period of time
period
an amount of time, a time period ofyears, hastened the period of time of his recovery, Picasso's blue period
trial period
test period
a period of time during which someone or something is tested
Quaternary
Quaternary period
Age of Man
last million years
Tertiary
Tertiary period
from million to million years ago
Cretaceous
Cretaceous period
from million to million years ago, end of the age of reptiles, appearance of modern insects and flowering plants
Jurassic
Jurassic period
frommillion to million years ago, dinosaurs, conifers
Triassic
Triassic period
frommillion tomillion years ago, dinosaurs, marine reptiles, volcanic activity
Permian
Permian period
frommillion tomillion years ago, reptiles
Carboniferous
Carboniferous period
from million tomillion years ago
Pennsylvanian
Pennsylvanian period
Upper Carboniferous
Upper Carboniferous period
frommillion tomillion years ago, warm climate, swampy land
Mississippian
Missippian period
Lower Carboniferous
Lower Carboniferous period
from million tomillion years ago, increase of land areas, primitive ammonites, winged insects
Devonian
Devonian period
Age of Fishes
frommillion to million years ago, preponderance of fishes and appearance of amphibians and ammonites
Silurian
Silurian period
from million tomillion years ago, first air-breathing animals
Ordovician
Ordovician period
from million to million years ago, conodonts and ostracods and algae and seaweeds
Cambrian
Cambrian period
from million to about million years ago, marine invertebrates
Precambrian
Precambrian eon
Precambrian aeon
Precambrian period
the eon following the Hadean time and preceding the Phanerozoic eon, from about , million years ago until million years ago
sabbatical year a sabbatical leave lasting one year
days
years
the time during which someone's life continues, the monarch's last days, in his final years
period the end or completion of something, death put a period to his endeavors, a change soon put a period to my tranquility
neonatal period the first days of life
latency stage
latency phase
latency period
(psychoanalysis) the fourth period (from about age or until puberty) during which sexual interests are supposed to be sublimated into other activities
golden years the time of life after retirement from active work
Ergebnisse der Bewertung:
120 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: