Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
1
Deutsch Englisch Übersetzung
Promille
f
, Tausendstel
n
1
1
000 Promille, bei Lösungen: mg
l
per mille, thousandth
parts per million (ppm)
zahlbar in Monatsraten von £
1
000
payable by monthly installments of £
1
000
Promille
f
; Tausendstel
n
1
1
000 Promille; bei Lösungen: mg l
per mille; thousandth; millesimal
parts per million (ppm)
grünbeige
adj
(RAL
1
000)
green beige
maximal
adv
um maximal 3 Meter
maximal
1
000 Euro
at maximum
by a maximum of 3 meters
1
000 euros at most;
1
000 euros tops
Ölsand
m
geol.
Ölsand
m
(>
1
000 m Tiefe)
oil sand; oil-impregnated sand; petroleum tar sand
deep sand
Hochwasser
n
; Ãœberschwemmungen
pl
; Ãœberflutungen
pl
envir.
höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle
f
(in einem Fließgewässer)
Gletscherhochwasser
n
Jahrhunderthochwasser
n
; hundertjährliches Hochwasser
Jahrtausendhochwasser
n
; tausendjährliches Hochwasser;
1
000-jährliches Hochwasser
Katastrophenhochwasser
n
außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
extremes Hochwasser; Extremhochwasser
n
historisches Hochwasser
höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
mittleres jährliches Hochwasser
Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg
m
Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
Rückgang Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall
m
vom Hochwasser betroffene Bürger
flood water; flood; floods; inundations; deluges
maximum flood; record flood; flood of record
flash flood; flash flooding; spate
Br.
glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
hundred-year flood;
1
00-year flood
thousand-year flood;
1
000-year flood
catastrophic flood; disastrous flood
exceptional flood; extraordinary flood
extreme flood; superflood
Am.
historical flood
probable maximum flood PMF ; probable record flood
mean annual flood
freshet
increase of flood
flood occurrence; occurrence of flood events
flood recession
citizens affected by floods
sich entschuldigen
v
sich entschuldigend
sich entschuldigt
er sie entschuldigt sich
er sie entschuldigte sich
er sie hat hatte sich entschuldigt
sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
Sie müssen sich entschuldigen.
Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! Nicht in
1
000 Jahren!
to apologize
eAm.
; to apologise
Br.
apologizing; apologising
apologized; apologised
he she apologizes; he she apologises
he she apologized; he she apologised
he she has had apologized; he she has had apologised
to apologize (apologise
Br.
) to sb. (for sth.)
We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
You must apologize.
Rick? Apologize? That'll be the day!
maximal
adv
um maximal 3 Meter
maximal
1
000 Euro
at maximum
by a maximum of 3 meters
1
,000 euros at most;
1
,000 euros tops
und steigend; Tendenz steigend
Bisher fanden sich über
1
0000 Nutzer - und es werden immer mehr.
... and counting
It has been used by more than
1
0,000 - and counting.
Märchen
n
Märchen
pl
Märchen aus Tausendundeiner Nacht,
1
00
1
Nacht
fairytale, fairy-tale, fairy story
fairytales, fairy-tales, fairy stories
Tales of the Thousand and One Nights, The Arabian Nights
Märchen
n
Märchen
pl
Märchen aus Tausendundeiner Nacht;
1
00
1
Nacht
fairytale; fairy-tale; fairy story
fairytales; fairy-tales; fairy stories
Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
Märchen
n
Märchen
pl
Kindermärchen
n
Weihnachtsmärchen
n
Märchen aus Tausendundeiner Nacht;
1
00
1
Nacht
fairytale; fairy-tale; fairy story
fairytales; fairy-tales; fairy stories
nursury tale
Christmas fairytale
Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
Tonne
f
; Megagramm
n
(Massemaß)
Tonnen
pl
amerikanische Tonne (907
1
7 kg)
englische Tonne (
1
0
1
6 kg)
tonne; metric ton MT
tonnes; metric tons
ton
Am.
; short ton; US customary ton
long ton l.t. ; Imperial ton
englische Tonne
f
(
1
0
1
6 kg) (Gewichtsmaß)
long ton lt. ; imperial ton; ton
Br.
t
Maß
n
(Größe)
ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x
1
0cm
dimension
a case with the dimensions 30cm x 20cm x
1
0cm
die Zehnerjahre; zehner Jahre, die
1
0er
ugs.
die Zehnerjahre des 2
1
. Jhs.; die 20
1
0er
ugs.
the tens; the
1
0s
the twenty tens; the 20
1
0s
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig
adj
urkundliche Erwähnung
f
(von jdm. etw.)
hist.
urkundlich belegen
Das Haus wurde im
1
3. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um
1
1
70 als 'Haliflax'.
documentary; documental
documentary mention (of sb. sth.)
to give documentary evidence
The house was first mentioned in records in the
1
3th century.
The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is occurs around
1
1
70.
erreichbar sein
v
(Person)
telefonisch erreichbar sein
unter Tel.nr.
1
2345 erreichbar sein
to be contactable
to be contactable on the phone
to be contactable on phone no.
1
2345
erreichbar sein
v
(Person)
telefonisch erreichbar sein
unter Tel.-Nr.
1
2345 erreichbar sein
to be contactable
to be contactable on the phone
to be contactable on phone no.
1
2345
alternativ
adv
Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
Sie können uns auch per Fax unter Nr.
1
23456 erreichen.
alternatively
Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
Alternatively to making an appointment you can fax us.
Alternatively to walking you can take the metro.
Alternatively you may reach us by fax at no.
1
23456.
alternativ
adv
Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
Sie können uns auch per Fax unter Nr.
1
23456 erreichen.
alternatively
Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
Alternatively to making an appointment you can fax us.
Alternatively to walking, you can take the metro.
Alternatively, you may reach us by fax at no.
1
23456.
Lochen
n
; Lochung
f
; Stanzen
n
; Stanzung
f
(von Lochkarten Lochstreifen)
comp.
hist.
Auftragskartenlochung
f
erweitertes Lochen
Lochen von
1
1
1
2er Steuerlöchern
Folgestanzen
n
mit durchsetzten Hauptkarten
Kontrolllochung
f
X-8
1
Mehrfachlochung
f
Schnellstanzen
n
mit durchsetzten Hauptkarten
Stanzen laufender Nummern
Summenstanzen
n
versetztes Stanzen
zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung
Zeichenlochung
f
Zonenlochung
f
punching (of punch cards or tapes)
single-item punching
extended character punching
high order
1
1
1
2 punching
interspersed gang punching
X-8
1
punching
multiple punching
master card gang punching
serial number punching
summary punching
offset gang punching
count-controlled punching
mark-sensed punching
zone punching
Bulle
f
(Urkunde mit Metallsiegel)
hist.
die goldene Bulle von
1
356
bull
the Golden Bull of
1
356
zurückgehen auf
zurückgehend auf
zurückgegangen auf
Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr
1
400 zurück.
to trace back to; to date from
tracing back to; dating from
traced back to; dated from
The first written mention of the name dates from the year
1
400.
auf etw. zurückgehen
v
zurückgehend auf
zurückgegangen auf
Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr
1
400 zurück.
to trace back to; to date from
tracing back to; dating from
traced back to; dated from
The first written mention of the name dates from the year
1
400.
fassen
v
(Halle Stadion)
1
500 Leute fassen
to seat
to seat
1
500
von
prp; +Dat.
(vergangener Zeitpunkt)
ein Musikhit von
1
985
ein Gemälde von
1
52
1
Ihre Mitteilung vom
1
8.3.20
1
6
of; from (used to refer to a past point in time)
a hit song of from
1
985
a painting from
1
52
1
your message of dated
1
8.3.20
1
6
etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen
pej.
(Pflanze; Krankheit)
v
(von nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen)
v
einführend; einbringend; einschleppend
eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
Der Truthahn wurde um
1
525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
Geschlechtskrankheiten wurde in den
1
770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
to introduce sth. (from to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)
introducing
introduced
Turkeys were introduced to Europe from the Americas around
1
525.
The false acacia was also introduced to the western United States.
Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the
1
770s.
René Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker
1
596-
1
650)
René Descartes (French philosopher and mathematician
1
596-
1
650)
René Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker,
1
596-
1
650)
René Descartes (French philosopher and mathematician,
1
596-
1
650)
Taler
m
, Thaler
m
alt
hist.
(silver coins used in Germanic countries during the
1
5th-
1
9th centuries)
Taler
pl
, Thaler
pl
thaler
thalers
Meile
f
(
1
609 m)
Meilen
pl
Meilen pro Stunde, Stundenmeilen
pl
mile
miles
miles per hour (mph)
Meile
1
609 m
mile
Meile
f
(
1
609 m)
Meilen
pl
Meilen pro Stunde; Stundenmeilen
pl
sich besonders engagieren; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun)
mile
miles
miles per hour (mph)
to go the extra mile (to do sth.)
fig.
die Sechzigerjahre; die sechziger Jahre; die 60er
ugs.
die Sechzigerjahre des
1
7.Jhs., die
1
660er
ugs.
the sixties; the 60s
the sixteen sixties; the
1
660s
das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von
1
689)
pol.
hist.
the Bill of Rights (GB)
Datierung
f
(Datumsangabe auf einem Schriftstück)
adm.
Die Datierung auf dem Schriftsstück ist '
1
2. Mai
1
690'.
dating (on a document)
The dating on the document is '
1
2 May
1
690'.
von
1
700 bis
1
806
from
1
700 to
1
806
Claude Adrien Helvétius (frz. Philosoph
1
7
1
5-
1
77
1
)
Claude Adrien Helvétius (French philosopher
1
7
1
5-
1
77
1
)
Claude Adrien Helvétius (frz. Philosoph,
1
7
1
5-
1
77
1
)
Claude Adrien Helvétius (French philosopher,
1
7
1
5-
1
77
1
)
geboren
adj
geb.
Ich wurde
1
964 geboren.
Goethe wurde am 28. August
1
749 geboren.
tot geboren
geborene geb.
Christiane von Goethe geborene Vulpius
Ann Sample geborene geb. Muster
John Doe geborener geb. Herr
geboren geb. am
1
0.
1
.2000
born b.
I was born in
1
964.
Goethe was born on the 28th of August on August 28
1
749.
still-born
nee; née
Christiane von Goethe née Vulpius
Ann Sample née Muster
John Doe né Herr
born on
1
0.
1
.2000
geboren
adj
geb.
Ich wurde
1
964 geboren.
Goethe wurde am 28. August
1
749 geboren.
tot geboren
geborene geb.
Christiane von Goethe, geborene Vulpius
Ann Sample, geborene geb. Muster
John Doe, geborener geb. Herr
geboren geb. am
1
0.
1
.2000
Wann und wo sind Sie geboren?
born b.
I was born in
1
964.
Goethe was born on the 28th of August on August 28,
1
749.
still-born
nee; née
Christiane von Goethe, née Vulpius
Ann Sample, née Muster
John Doe, né Herr
born on
1
0.
1
.2000
When and where were you born?
auf jdn. auf ein Ereignis bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen
v
Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.
Diese Tradition reicht bis ins Jahr
1
755 zurück.
to date back to sb. an event a given epoch; to date from an event a given epoch
The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.
This tradition dates back to
1
755.
in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein
v
1
78
1
als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war
Barbara war richtig in Fahrt.
to be in (full) spate
Br.
In
1
78
1
when the American War of Independence was in full spate
Barbara was in full spate.
in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein
v
1
78
1
, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war
Barbara war richtig in Fahrt.
to be in (full) spate
Br.
In
1
78
1
, when the American War of Independence was in full spate
Barbara was in full spate.
jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben
v
(Adelstitel Rang)
soc.
ernennend; erhebend
ernannt; erhoben
Lord Cornwallis wurde
1
792 zum Marquis ernannt.
James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.
to create sb. sth.
Br.
creating
created
Lord Cornwallis was created a marquess in
1
792.
James I created him Duke of Buckingham.
jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben
v
(Adelstitel, Rang)
soc.
ernennend; erhebend
ernannt; erhoben
Lord Cornwallis wurde
1
792 zum Marquis ernannt.
James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.
to create sb. sth.
Br.
creating
created
Lord Cornwallis was created a marquess in
1
792.
James I created him Duke of Buckingham.
Völkerschlacht
f
(zu Leipzig,
1
8
1
3)
hist.
die Völkerschlacht bei Leipzig
battle of the nations; battle of Leipzig
The Battle of Leipzig
die Dreißigerjahre; die dreißiger Jahre; die 30er
ugs.
die Dreißigerjahre des
1
9. Jhs.; die
1
830er
ugs.
the thirties; the 30s
the eighteen thirties; the
1
830s
Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame"
1
83
1
)
lit.
Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame
1
83
1
)
Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame",
1
83
1
)
lit.
Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame,
1
83
1
)
Hansom Cab
n
; Hansom-Taxi
n
(Pferdekutsche
1
834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)
Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in
1
834 by the English architect Joseph Hansom)
Hansom Cab
n
; Hansom-Taxi
n
(Pferdekutsche,
1
834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)
Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in
1
834 by the English architect Joseph Hansom)
etw. belegen; nachweisen
v
belegend; nachweisend
belegt; nachgewiesen
Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.
Es ist gut nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.
Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni
1
835.
to document sth.
documenting
documented
Costs of materials must be documented by vouchers.
It is well poorly documented that men are better drivers than women.
This can first be documented for 5th June
1
835.
Bruch
m
; Riss
m
; Spaltung
f
übtr.
Brüche
pl
; Risse
pl
; Spaltungen
pl
Sprengung von Versammlungen und Umzügen
die Spaltung der Kirche in Schottland (
1
843)
disruption
disruptions
disruption of meetings and processions
the Disruption (
1
843)
Unabhängigkeit
f
1
962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
1
847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
independence
In
1
962, Algeria gained independence from France.
In
1
847, they declared themselves independent.
etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden
v
nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend
nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden
bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach
bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach
eine Wiener Straße von
1
848 nachbauen
den Tatort nachstellen
to re-create sth.; to recreate sth.
re-creating; recreating
re-created; recreated
recreates
recreated
to recreate a Vienna street of
1
848
to recreate the scene of the crime
graben; buddeln
ugs.
v
grabend; buddelnd
gegraben; gebuddelt
er sie gräbt
ich er sie grub
er sie hat hatte gegraben
ich er sie grübe
1
848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.
to dig {dug; dug}
digging
dug; digged
archaic
he she digs
I he she dug
he she has had dug
I he she would dig
In
1
848, many people came to California to dig for gold.
(Präsidenten; Parlament) wählen
v
wählend
gewählt
wählt
wählte
nicht gewählt
direkt vom Volk gewählt
1
860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
to elect
electing
elected
elects
elected
unelected
directly elected by the people
In
1
860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in
1
860.
Plan
m
; Entwurf
m
Pläne
pl
; Entwürfe
pl
jdn. in einen Plan einweihen
Die Markthalle wurde
1
86
1
-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
plan
plans
to outline unveil present a plan to sb.
The market building was erected in
1
86
1
-62 (according) to the plans of William Downe.
Plan
m
; Entwurf
m
Pläne
pl
; Entwürfe
pl
Montageplan
m
technischer Plan
Die Markthalle wurde
1
86
1
-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
plan
plans
assembly plan
engineering plan
The market building was erected in
1
86
1
-62 (according) to the plans of William Downe.
jdm. glauben
v
; etw. glauben; etw. annehmen
v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten dass ...
ob du es glaubst oder nicht
wenn man den Medienberichten glauben darf
Es ist kaum zu glauben.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ...
Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben was man liest.
Es fällt mir schwer das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue?
Es wird angenommen dass das Haus
1
865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland aufhalten.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen glaube es mir.
'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.'
'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.
to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that ...
believe it or not
if the media reports are to be believed
I can hardly believe it.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that ...
I can well believe that this news is true.
I believe her even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in
1
865.
He is believed to stay abroad.
At least so I believe.
Believe me he can really play the game.
You won't need it believe me.
'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.'
'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
jdm. glauben
v
; etw. glauben; etw. annehmen
v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten, dass …
wenn man den Medienberichten glauben darf
man sollte es nicht glauben (Einschub)
Es ist wirklich kaum zu glauben.
(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme, dass …
Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben, was man liest.
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
Es wird angenommen, dass das Haus
1
865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland aufhalten.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir, der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
„Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“
„Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“
„Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“
to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that …
if the media reports are to be believed
would you believe it (used as a parenthesis)
That's really hard to believe.
(It's) hard to believe but (it's) true.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that …
I can well believe that this news is true.
I believe her, even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe this.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in
1
865.
He is believed to stay abroad.
At least, so I believe.
Believe me, he can really play the game.
You won't need it, believe me.
'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
'Has he accepted the job?', 'I believe not.' 'I don't believe so.'
'Is she still alive?', 'Hardly. I doubt it. I don't suppose so.'
Preußisch-österreichischer Krieg
m
; Siebenwochenkrieg
m
(
1
866)
hist.
mil.
Austro-Prussian War; Seven-Weeks War (
1
866)
Reichsgründung
f
hist.
die deutsche Reichsgründung
1
87
1
foundation of the empire
the foundation of the German Reich in
1
87
1
Gemälde
n
Gemälde
pl
ein Gemälde von
1
890
painting
paintings
a painting dated
1
890
Gemälde
n
Gemälde
pl
ein Gemälde von
1
890
ein Gemälde anfertigen
painting
paintings
a painting dated
1
890
to do a painting
jdn. etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen
v
verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
er sie verlässt (verläßt
alt
)
ich er sie verließ
er sie hat hatte verlassen
von zu Hause weggehen
seine Stelle aufgeben
es dabei belassen wollen
Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
Ich muss leider gehen.
1
900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
Tim und Maria sind zusammen weggegangen.
to leave {left; left} sb. sth.
leaving
left
he she leaves
I he she left
he she has had left
to leave home
to leave one's job
to want to leave it here; to want to stop at this point
Her world fell apart when he left her.
I'm sorry I have to leave.
In
1
900 he left England, never to return.
Tim and Mary left together.
erst; nicht vor
erst als
erst dann
erst nach seinem Auftritt
Erst jetzt wissen wir …
Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich …
Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
erst gestern
Du hast das wirklich erst jetzt jetzt erst bemerkt?
Er kam erst, als …
Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um
1
0 am Bahnhof sein.
Der nächste Bus kommt erst in
1
2 Minuten.
Erst in den
1
900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
Sprw.
only; not until; not till (past event); not before (future event)
only when
only then; not (un)till then
not until after his performance
Only now do we know …; Not until now did we know …
It was only when she started to cry that I understood …
He came to notice only in 2005.
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
only yesterday
You really didn't notice that until now?
He did not come until …
Only then can a decision be made on whether …
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until
1
0.
The next bus won't come for
1
2 minutes.
It was not until the
1
900s that the cause of pellagra was determined.
Not until he was told a second time did he start eating.
A friend in need is a friend indeed.
prov.
Deutsche
1 Synonyme
Weitere Ergebnisse für
1 Synonym
nachschlagen
Englische
per mille thousandth Synonyme
per
accommodated to
according to
adapted to
adjusted to
after
agreeable to
agreeably to
all
answerable to
aside
by
by dint of
by means of
by use of
by virtue of
by way of
conformable to
congruent with
consistent with
each
for each
hereby
herewith
in accordance with
in agreement with
in compliance with
in conformity with
in correspondence to
in harmony with
in keeping with
in line with
in lock-step with
in obedience to
in step with
in uniformity with
in virtue of
on
per
capita
pro
per
to
suitable for
thanks to
thereby
therewith
through
uniform with
upon
vagabond
via
whereby
wherewith
wherewithal
with
per
capita
all
apiece
aside
distributional
distributive
each
each to each
equal
even stephen
fifty-fifty
half
half-and-half
halvers
one by one
particular
per
per
annum
per
head
pro rata
proportional
proportionate
prorated
respective
respectively
several
severally
per
se
alone
apart
at bottom
at heart
at the core
au fond
basically
by itself
essentially
fundamentally
in essence
in itself
in substance
in the main
in the singular
independently
individually
intrinsically
materially
once
one by one
particularly
primarily
separately
severally
single-handedly
singly
singularly
solely
substantially
per
ambulate
ambulate
ankle
circumambulate
course
cover
do
foot
foot it
go over
hoof it
jaywalk
jog on
leg
leg it
measure
overpass
pace
pad
parade
pass over
pass through
patrol
pedestrianize
per
egrinate
per
errate
per
ipateticate
ply
promenade
range
range over
reconnoiter
scour
scour the country
scout
shuffle along
step
stretch the legs
stride
stump it
sweep
take a stretch
take a walk
track
traipse
transit
travel over
travel through
traverse
tread
voyage
walk
per
ceivable
apparent
beholdable
clear
clear as crystal
crystal-clear
detectable
discernible
disclosed
distinct
evident
explicit
exposed
exposed to view
express
hanging out
in evidence
in full view
in plain sight
in view
indisputable
indubitable
insight
manifest
naked
noticeable
observable
obvious
open
open to view
open-and-shut
outcropping
palpable
patent
per
ceptible
per
spicuous
plain
plain as day
recognizable
revealed
seeable
self-evident
self-explaining
self-explanatory
showing
tangible
to be seen
unclouded
unconcealed
undisguised
unhidden
unmistakable
viewable
visible
visual
witnessable
per
ceive
appreciate
apprehend
ascertain
be acquainted with
be apprised of
be aware of
be cognizant of
be conscious of
be conversant with
be informed
be sensible of
behold
believe
catch on
catch sight of
clap eyes on
cognize
come alive
comprehend
conceive
conceptualize
conclude
consider
contemplate
decipher
deduce
deem
descry
detect
determine
dig
discern
discover
distinguish
divine
espy
ex
per
ience
fathom
feel
feel deeply
figure out
gather
glimpse
grasp
have
have a sensation
have in sight
have information about
have knowledge of
hear
identify
infer
judge
ken
know
lay eyes on
look on
look upon
make out
mark
mind
note
notice
observe
penetrate
pick out
pick up
pierce
plumb
possess
prehend
realize
receive an impression
recognize
regard
remark
respond
respond to stimuli
savvy
see
see daylight
see into
see the light
see through
seize
sense
sight
signal
smell
spot
spy
take
take in
taste
think
touch
twig
understand
view
witness
wot
wot of
per
centage
abatement
absolute interest
adjunct
advantage
advantageousness
advisability
agio
allotment
allowance
appropriateness
arithmetical proportion
avail
bait
bank discount
behalf
behoof
beneficialness
benefit
big end
bigger half
bit
bite
breakage
bribe
budget
capital gains
carrot
cash discount
chain discount
charge-off
chunk
claim
cleanup
clear profit
commission
common
component
concession
contingent
contingent interest
continued fraction
convenience
cross section
cut
deal
decency
deduction
depreciation
desirability
destiny
detachment
detail
discount
dividend
dividends
division
dole
drawback
earnings
easement
encouragement
end
equal share
equitable interest
equity
estate
expedience
expediency
fate
feasibility
fillip
filthy lucre
fitness
fittingness
fraction
fruitfulness
gain
gains
geometric ratio
get
gettings
gleanings
gross
gross profit
half
halver
harmonic proportion
helping
hoard
holding
impro
per
fraction
incentive
incitement
income
inducement
installment
interest
invitation
item
kickback
killing
limitation
lot
lucre
lure
makings
measure
meed
mess
modicum
moiety
neat profit
net
net profit
opportuneness
pa
per
profits
parcel
part
particular
payment
pelf
penalty
penalty clause
per
cent
per
k
per
ks
per
quisite
per
suasive
pickings
piece
point
politicness
portion
premium
price reduction
price-cut
proceeds
profit
profitability
profits
proportion
propriety
provocation
prudence
quadrant
quantum
quarter
quota
quotum
rake-off
random sample
rate
ratio
ration
rebate
rebatement
receipts
reduction
refund
remainder
return
returns
reward
right
right of entry
rightness
rollback
rule of three
salvage
sample
sampling
seasonableness
section
sector
seemliness
segment
service
setoff
settlement
share
slice
small share
stake
stimulation
stimulative
stimulus
stock
store
strict settlement
subdivision
per
ceptible
apparent
appraisable
appreciable
apprehensible
ascertainable
assessable
beholdable
calculable
clear
clear as crystal
cognizable
comprehensible
computable
conceivable
crystal-clear
detectable
determinable
discernible
disclosed
discoverable
distinct
distinguishable
estimable
evident
explicit
exposed
exposed to view
express
fathomable
gaugeable
graspable
hanging out
in evidence
in full view
in plain sight
in view
indisputable
indubitable
insight
knowable
manifest
measurable
mensurable
meterable
naked
notable
noticeable
numerable
observable
obvious
open
open to view
open-and-shut
outcropping
palpable
patent
per
ceivable
per
spicuous
plain
plain as day
prehensible
prominent
quantifiable
quantizable
recognizable
revealed
seeable
seizable
self-evident
self-explaining
self-explanatory
showing
tangible
to be seen
unclouded
unconcealed
understandable
undisguised
unhidden
unmistakable
viewable
visible
visual
witnessable
per
ceptibly
apparently
appreciably
clearly
conspicuously
definitely
discernibly
distinctly
evidently
explicitly
expressly
glaringly
manifestly
markedly
measurably
noticeably
observably
obviously
palpably
patently
per
ceivably
plainly
prominently
pronouncedly
recognizably
seeably
staringly
starkly
unconcealedly
undisguisedly
unmistakably
visibly
with clarity
per
ception
acuity
acumen
acuteness
ap
per
ception
appreciation
appreciativeness
apprehension
astuteness
awareness
clear sight
cogency
cognition
cognizance
color vision
comprehension
conceit
concept
conception
cone vision
consciousness
critical discernment
day vision
daylight vision
discernment
ex
per
ience
eye
eye-mindedness
eyesight
fancy
farseeingness
farsight
farsightedness
feel
feeling
field of view
field of vision
flair
foresight
foresightedness
grasp
horizon
idea
image
imago
impression
incisiveness
insight
instinct
intellection
intellectual object
intuition
judgment
keen sight
ken
knowledge
longheadedness
longsightedness
memory-trace
mental image
mental impression
mindfulness
night vision
noesis
note
notice
notion
observation
opinion
penetration
per
cept
per
ceptiveness
per
cipience
per
ipheral field
per
ipheral vision
per
spective
per
spicaciousness
per
spicacity
per
spicuity
per
spicuousness
photopia
power of sight
providence
purview
quick sight
range
realization
recept
recognition
reflection
representation
response
response to stimuli
rod vision
sagaciousness
sagacity
scope
scotopia
seeing
sensation
sense
sense impression
sense of sight
sense
per
ception
sensibility
sensory ex
per
ience
sentiment
sight
sightedness
supposition
sweep
theory
thought
trenchancy
twilight vision
understanding
unobstructed vision
view
vision
visual acuity
visual field
visual sense
per
ceptive
acute
alert
alive
alive to
all-knowing
ap
per
ceptive
ap
per
cipient
apprehending
apprehensive
argute
astute
attentive
aware
cogent
cognizant
comprehending
conscious
discerning
farseeing
farsighted
foreseeing
foresighted
forethoughted
forethoughtful
gnostic
impressible
impressionable
impressive
incisive
insightful
intelligent
judicious
keen
knowing
knowledgeable
longheaded
longsighted
mindful
observant
omniscient
on the ball
penetrating
per
cipient
per
spicacious
per
spicuous
piercing
prehensile
prehensive
provident
quick
quick-witted
receptive
responsive
sagacious
sage
sensible
sensile
sensitive
sensitive to
sentient
sharp
shrewd
sophic
susceptible
susceptive
trenchant
understanding
wise
per
ch
abide
abut on
alight
anchor
aviary
be based on
be seated
bear on
berth
bestraddle
bestride
billet at
bird cage
birdhouse
bivouac
bunk
burrow
camp
climb down
cohabit
colonize
columbary
come to anchor
dismount
domesticate
domicile
domiciliate
doss down
dovecote
drop anchor
dwell
ensconce
establish residence
foothold
footing
footplate
footrail
footrest
get down
get off
hang out
hive
hold
inhabit
keep house
land
lean on
lie on
light
live
live at
locate
location
locus standi
lodge
moor
move
nest
occupy
park
people
per
spective
pigeon house
pigeon loft
place
populate
position
purchase
put
relocate
rely on
remain
remain seated
repose on
reside
rest
rest on
ride
room
roost
roosting place
seat
set
set down
set up housekeeping
set up shop
settle
settle down
sit
sit down
sit on
site
situate
spot
squat
stance
stand
stand on
standing
standing place
stay
stay at
straddle
stride
strike root
take residence at
take root
take up residence
tenant
toehold
touch down
unhorse
vantage point
per
chance
accidentally
as it chanced
by a fluke
by accident
by chance
by good fortune
by hazard
casually
conceivably
feasibly
for some reason
fortuitously
haply
imaginably
in some way
incidentally
it may be
maybe
per
haps
possibly
somehow
somehow or other
unpredictably
per
cipient
acute
all-knowing
ap
per
ceptive
ap
per
cipient
apprehending
apprehensive
argute
astute
aware
cogent
cognizant
comprehending
conscious
discerning
farseeing
farsighted
foreseeing
foresighted
forethoughted
forethoughtful
incisive
insightful
intelligent
knowing
knowledgeable
longheaded
longsighted
mindful
omniscient
penetrating
per
ceptive
per
spicacious
per
spicuous
piercing
prehensile
provident
sagacious
sensible
shrewd
trenchant
understanding
wise
per
colate
absorb
act
adsorb
assimilate
bathe
be effective
be in action
bleed
blot
blot up
bolt
brew
charge
chemisorb
chemosorb
clarify
clear
colliquate
condense
cut
decoagulate
decoct
decrassify
deliquesce
depurate
digest
discharge
dissolve
distill
douche
drain
drench
dribble
drink
drink in
drink up
drip
dripple
drop
drouk
edulcorate
effuse
elute
emit
engross
essentialize
excrete
exfiltrate
extract
extravasate
exudate
exude
filter
filter in
filtrate
fluidify
fluidize
flush
flux
function
fuse
give off
go
gurgle
have effect
have free play
have play
hold in solution
imbibe
imbrue
imbue
impregnate
infiltrate
infuse
ingest
inject
interpenetrate
lave
leach
leak in
liquefy
liquesce
liquidize
lixiviate
macerate
melt
melt down
militate
ooze
o
per
ate
osmose
penetrate
per
colate in
per
colate into
per
form
per
k
per
meate
per
vade
play
purify
rectify
reek
refine
rinse
run
saturate
screen
seep
seep in
seethe
separate
sieve
sift
slurp up
soak
soak in
soak up
sodden
solubilize
solve
sop
sorb
souse
spiritualize
sponge
spurtle
steep
strain
sublimate
sublime
suffuse
sweat
swill up
take effect
take in
take up
thaw
thin
tick
transfuse
transpire
transude
trickle
try
unclot
wash
waterlog
weep
winnow
work
per
colation
absorbency
absorbent
absorption
access
admission
adsorbent
adsorption
assimilation
blotter
blotting
blotting pa
per
bolting
brewing
chemisorption
chemosorption
clarification
colature
colliquation
condensation
decoagulation
deliquescence
deliquium
destructive distillation
digestion
dissolution
dissolving
distillation
drench
drenching
dribble
drip
dripping
drop
ducking
dunking
edulcoration
effusion
elution
elutriation
endosmosis
engrossment
entrance
entree
entry
essentialization
excretion
exfiltration
exosmosis
extraction
extravasation
exudation
filtering
filtration
fluidification
fluidization
fusing
fusion
imbruement
imbuement
import
importation
importing
impregnation
income
incoming
infiltration
infusion
ingoing
ingress
ingression
injection
input
insertion
insinuation
intake
interpenetration
introduction
introgression
intrusion
leaching
leakage
liquefaction
liquescence
liquescency
lixiviation
maceration
melting
ooze
oozing
osmosis
penetration
per
colating
per
meation
pulping
purification
reception
refinement
riddling
running
saturation
screening
seep
seepage
seeping
seething
separation
sieving
sifting
soak
soakage
soaking
solubilization
solution
sopping
sorption
souse
sousing
spiritualization
sponge
sponging
spurtle
steeping
straining
sublimation
sweating
thawing
transudation
trickle
tricklet
unclotting
weep
weeping
winnowing
per
colator
clarifier
colander
cradle
cribble
filter
lixiviator
purifier
refiner
refinery
riddle
rocker
screen
sieve
sifter
strainer
winnow
winnowing basket
winnowing fan
winnowing machine
per
cussion
appulse
battery
bells
bones
brunt
bulldozing
bulling
bump
cannon
carambole
carom
castanets
celesta
chime
chimes
clap
per
s
clash
collision
concussion
crack-up
crash
crash cymbal
crump
crunch
cymbals
encounter
finger cymbals
gamelan
glockenspiel
gong
hammering
handbells
idiophone
impact
impingement
jar
jolt
lyra
maraca
marimba
mauling
meeting
metallophone
onslaught
orchestral bells
per
cussion instrument
per
cussions
per
cussive
ramming
rattle
rattlebones
re
per
cussion
shock
sideswipe
sizzler
sledgehammering
smash
smash-up
smashing
snap
per
s
tam-tam
thrusting
tintinnabula
tonitruone
triangle
tubular bells
vibes
vibraphone
whomp
xylophone
per
cussive
battery
bells
bones
castanets
celesta
chime
chimes
clap
per
s
concussive
crash cymbal
crashing
cymbals
finger cymbals
gamelan
glockenspiel
gong
handbells
idiophone
lyra
maraca
marimba
metallophone
orchestral bells
per
cussion
per
cussion instrument
per
cussions
rattle
rattlebones
sizzler
smashing
snap
per
s
tam-tam
tintinnabula
tonitruone
triangle
tubular bells
vibes
vibraphone
xylophone
per
dition
Abaddon
Gehenna
Hades
Naraka
Pandemonium
Sheol
Tophet
abyss
avichi
bereavement
bloodbath
blue ruin
breakup
carnage
condemnation
consumption
cost
damage
damnation
dead loss
debit
decimation
denial
denudation
depredation
deprivation
desolation
despoilment
despoliation
destruction
detriment
devastation
disintegration
disorganization
dispossession
disruption
dissolution
divestment
doom
downfall
expense
forfeit
forfeiture
hades
havoc
hecatomb
hell
holocaust
infernal regions
inferno
injury
jahannan
limbo
loser
losing
losing streak
loss
lower world
nether world
netherworld
pit
place of torment
privation
purgatory
ravage
robbery
ruin
ruination
sacrifice
shades below
shambles
slaughter
spoliation
stripping
taking away
the abyss
the bottomless pit
the grave
the pit
total loss
underworld
undoing
vandalism
waste
wrack
wrack and ruin
wreck
1 Definition
Million
(
n.
)
The
number
of
ten
hundred
thousand,
or
a
thousand
thousand,
--
written
1,000,
000.
See
the
Note
under
Hundred.
Million
(
n.
)
A
very
great
number
Million
(
n.
)
The
mass
of
common
people
Thousandth
(
a.
)
Next
in
order
after
nine
hundred
and
ninty-nine
Thousandth
(
a.
)
Constituting,
or
being
one
of,
a
thousand
equal
parts
into
which
anything
is
divided
Thousandth
(
a.
)
Occurring
as
being
one
of,
or
the
last
one
of,
a
very
great
number
Thousandth
(
n.
)
The
quotient
of
a
unit
divided
by
a
thousand
per mille thousandth / parts per million (ppm) Bedeutung
parts
bin
a
bin
for
holding
spare
parts
genitalia
genital
organ
genitals
private
parts
privates
crotch
external
sex
organ
parts
catalog
parts
catalogue
a
list
advertising
parts
for
machinery
along
with
prices
parts
inventory
an
inventory
of
replacement
parts
parts
department
the
division
of
a
business
(e.g.
a
service
garage)
that
sells
replacement
parts
parts
the
local
environment,
he
hasn't
been
seen
around
these
parts
in
years
de
Mille
Agnes
de
Mille
Agnes
George
de
Mille
United
States
dancer
and
choreographer
who
introduced
formal
dance
to
a
wide
audience
(-)
megaflop
MFLOP
million
floating
point
operations
per
second
(computer
science)
a
unit
for
measuring
the
speed
of
a
computer
system
MIPS
million
instructions
per
second
(computer
science)
a
unit
for
measuring
the
execution
speed
of
a
computer's
CPU
(but
not
the
whole
system),
MIPS
is
,,
instructions
per
second
one-thousandth
thousandth
one
part
in
a
thousand
equal
parts
one-ten-thousandth
ten-thousandth
one
part
in
ten
thousand
equal
parts
one-hundred-thousandth
one
part
in
a
hundred
thousand
equal
parts
million
one
thousand
thousand
meg
the
number
that
is
represented
as
a
one
followed
by
zeros
billion
one
thousand
million
the
number
that
is
represented
as
a
one
followed
by
zeros
billion
one
million
million
the
number
that
is
represented
as
a
one
followed
by
zeros,
in
the
United
Kingdom
the
usage
followed
in
the
United
States
is
frequently
seen
trillion
one
million
million
the
number
that
is
represented
as
a
one
followed
by
zeros,
in
England
they
call
a
trillion
a
billion
trillion
one
million
million
million
the
number
that
is
represented
as
a
one
followed
by
zeros,
in
England
they
call
a
quintillion
a
trillion
million
billion
trillion
zillion
jillion
gazillion
a
very
large
indefinite
number
(usually
hyperbole),
there
were
millions
of
flies
thousandth
position
,
in
a
countable
series
of
things
feel
like
a
million
feel
like
a
million
dollars
be
in
excellent
health
and
spirits,
he
feels
like
a
million
after
he
got
the
promotion
million
(in
Roman
numerals,
M
written
with
a
macron
over
it)
denoting
a
quantity
consisting
of
,,items
or
units
thousandth
th
the
ordinal
number
of
one
thousand
in
counting
order
millionfold
a
million
times
by
a
factor
of
a
million,
it
increased
a
millionfold
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.