Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abdichtb�rste
Deutsch Englisch Übersetzung
Abdichtblech
n
Abdichtbleche
pl
sealing plate
sealing plates
Abdichtbürste
f
Abdichtbürsten
pl
sealing brush
sealing brushes
Abdichtblech
n
Abdichtbleche
pl
sealing plate
sealing plates
Abdichtbürste
f
Abdichtbürsten
pl
sealing brush
sealing brushes
abdichten, dichten
v
abdichtend, dichtend
abgedichtet, gedichtet
to seal up, to seal
sealing up, sealing
sealed up, sealed
abdichten, fugen
v
abdichtend, fugend
abgedichtet, gefugt
er
sie
es dichtet ab
ich
er
sie dichtete ab
er
sie hat
hatte abgedichtet
to caulk, to calk
caulking
caulked
he
she
it caulks
I
he
she caulked
he
she has
had caulked
fugen, ausfugen, abdichten, verstreichen, verkitten
fugend, ausfugend, abdichtend, verstreichend, verkittend
gefugt, ausgefugt, abgedichtet, verstrichen, verkittet
to grout
grouting
grouted
abdichten
caulk
abdichten, fugen
caulk
abdichten, Dichtung
seal
abdichten
seal up
Abdichten
n
; Abdichtung
f
constr.
techn.
Abdichten gegen Wasser
Abdichten gegen Zugluft
kabelseitige Abdichtung
Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren)
sealing
water-proofing; damp-proofing
draught-proofing
cable sealing
sealing of anodic coating (electroplating)
Abdichten
n
von Türen
weather stripping of doors
Abdichten
n
(gegen Niederschläge)
constr.
Bautenabdichtung
f
; Bauwerksabdichtung
f
Dachabdichtung
f
waterproofing
waterproofing of buildings; construction waterproofing
waterproofing of roofs
Abdichten
n
eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)
top kill (oil production)
abdichten; dichten
v
abdichtend; dichtend
abgedichtet; gedichtet
to seal up; to seal
sealing up; sealing
sealed up; sealed
abdichten; fugen
v
abdichtend; fugend
abgedichtet; gefugt
er sie es dichtet ab
ich er sie dichtete ab
er sie hat hatte abgedichtet
to caulk; to calk
caulking
caulked
he she it caulks
I he she caulked
he she has had caulked
etw. dichtmachen; etw. abdichten
v
dichtmachend; abdichtend
dichtgemacht; abgedichtet
auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen
das Haus abdichten bevor das Hochwasser kommt
to batten down () sth.
battening down
battened down
to batten down everything on the ship's deck
to batten down the house before the floods hit
fugen; ausfugen; abdichten; verstreichen; verkitten
v
fugend; ausfugend; abdichtend; verstreichend; verkittend
gefugt; ausgefugt; abgedichtet; verstrichen; verkittet
to grout
grouting
grouted
kitten; abdichten; dichten
v
kittend; abdichtend; dichtend
gekittet; abgedichtet; gedichtet
to lute
luting
luted
abdichten
v
to seal (up); to plug; to mud off; to clench; to make watertight
Dichtungsmaterial
n
; Material
n
zum Abdichten
caulking
etw. abdichten; fugen
v
abdichtend; fugend
abgedichtet; gefugt
er sie es dichtet ab
ich er sie dichtete ab
er sie hat hatte abgedichtet
to caulk; to calk sth.
caulking
caulked
he she it caulks
I he she caulked
he she has had caulked
etw. abdichten
v
to plug; to mud off; to clench; to make watertight sth.
etw. dichtmachen; etw. abdichten
v
dichtmachend; abdichtend
dichtgemacht; abgedichtet
auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen
das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt
to batten down () sth.
battening down
battened down
to batten down everything on the ship's deck
to batten down the house before the floods hit
eine rohe Mauer patschokieren
v
(dünn glätten bzw. abdichten)
constr.
to parge; to parget a raw wall {parged; parged}
abdichtend
caulking
abdichtend
sealing up
Abdichter
m
Abdichter
pl
caulker
caulkers
Abdichter
caulker
Abdichter
caulkers
Abdichters
caulkers
Abdichtfarbe
f
Abdichtfarben
pl
sealing paint
sealing paints
Abdichtgummi
m
; Dichtgummi
m
; Dichtungsgummi
m
sealing rubber
Abdichthülse
f
techn.
Abdichthülsen
pl
sealing bush
sealing bushes
Abdichtklappen
pl
techn.
sealing flaps
Isolierband
n
, Klebeband
n
, Metallklebeband
n
, Abdichtklebeband
n
duct tape
Isolierband
n
; Klebeband
n
; Metallklebeband
n
; Abdichtklebeband
n
duct tape
Abdichtungsleiste
f
; Abdichtleiste
f
Abdichtungsleisten
pl
; Abdichtleisten
pl
sealing fillet
sealing fillets
Abdichtmasse
f
, Abdichtungsmasse
f
sealing compound
Abdichtmasse
f
; Abdichtungsmasse
f
sealing compound
Dichtungsmasse
f
; Abdichtmaterial
n
sealing material
Abdichtungsmethode
f
; Abdichtmethode
f
; Abdichtungsverfahren
n
; Abdichtverfahren
n
Abdichtungsmethoden
pl
; Abdichtmethoden
pl
; Abdichtungsverfahren
pl
; Abdichtverfahren
pl
sealing method
sealing methods
Mörtel
m
; Mauerspeise
f
Mittelwestdt.
Süddt.
; Speise
f
Mittelwestdt.
Süddt.
; Speis
m
Mittelwestdt.
Süddt.
ugs.
(Baustoff)
constr.
Abdichtungsmörtel
m
; Abdichtmörtel
m
; Dichtungsmörtel
m
Armierungsmörtel
m
Bariummörtel
m
Füllmörtel
m
Klebemörtel
m
Fertigmörtel
m
feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel
m
Fugenmörtel
m
; Fugmörtel
m
Gipsmörtel
m
; Baugips
m
Kalkputzmörtel
m
Kalkzementmörtel
m
Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
keramischer Mörtel
keramisch erhärtender Mörtel
Mauermörtel
m
Leichtmörtel
m
Putzmörtel
m
Puzzolanmörtel
m
; Trassmörtel
m
Schwermörtel
m
Surkhi-Mörtel
m
Werkvormörtel
m
Werkmörtel
m
Zementmörtel
m
verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel
m
mortar (building material)
water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
basecoat mortar
barium mortar
plugging mortar
bonding mortar
ready-to-use mortar
fire-resistant mortar
pointing mortar
gypsum mortar; plaster mortar
plaster of Paris mortar
lime mortar
gauged mortar
ceramic mortar
heat-setting mortar
bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
lightweight mortar
plastering mortar
pozzolanic mortar; trass mortar
heavy mortar
surkhi mortar
semi-finished factory mortar
factory mortar
cement mortar; compo
Br.
cement-lime mortar
Abdichtrahmen
m
Abdichtrahmen
pl
sealing frame
sealing frames
Abdichtring
m
Abdichtringe
pl
caulking ring
caulking rings
Dichtungsband
n
; Abdichtstreifen
m
Dichtungsbänder
pl
; Abdichtstreifen
pl
sealing strip; insulating tape
sealing strips; insulating tapes
Abdichtstreifen
n
; Dichtungsleiste
f
(Fenster, Tür)
Abdichtstreifen
pl
; Dichtungsleisten
pl
weatherstrip
Am.
(window, door)
weatherstrips
Abdichttopf
m
Abdichttöpfe
pl
sealing pot
sealing pots
Abdichtung
f
draughtproofing, waterproofing
Abdichtung
f
Abdichtungen
pl
kabelseitige Abdichtung
sealing, seal
sealings
cable sealing
Abdichtung
sealing
Abdichtung, siegelnd
sealing
Abdichtung
f
des Pulverraums
mil.
obturation
Abdichtungen
sealings
Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit
f
constr.
techn.
sealing work
Abdichtungsarbeiten
econ.
basement waterproofing services
Abdichtungsband
n
Abdichtungsbänder
pl
calking strip
calking strips
Abdichtungsbahnen
pl
techn.
sealing sheets
Abdichtungsfolie
f
waterproofing foil
Abdichtungsfolie
f
waterproofing foil; sealing foil
Abdichtungskonstruktionen
pl
techn.
sealing structures
Abdichtungsleiste
f
Abdichtungsleisten
pl
sealing fillet
sealing fillets
Abdichtungsmaterial
n
sealing material
Abdichtungsmaterial
n
constr.
sealing material
Abdichtungsmörtel
m
constr.
plugging mortar
Abdichtungspaste
f
sealing paste
Abdichtungspfropfen
m
Abdichtungspfropfen
pl
sealing plug
sealing plugs
Abdichtungsreserve
f
sealing reserve
Abdichtungssystem
n
Abdichtungssysteme
pl
sealing system
sealing systems
Abdichtungssyteme
techn.
sealing systems
Abdichtungstechnik
f
techn.
sealing technique
Deutsche
Abdichtb�rste Synonyme
Englische
sealing plate Synonyme
Abdichtb�rste Definition
Cuttoo
plate
(
)
A
hood
over
the
end
of
a
wagon
wheel
hub
to
keep
dirt
away
from
the
axle.
Plate
(
n.
)
A
flat,
or
nearly
flat,
piece
of
metal,
the
thickness
of
which
is
small
in
comparison
with
the
other
dimensions
Plate
(
n.
)
Metallic
armor
composed
of
broad
pieces.
Plate
(
n.
)
Domestic
vessels
and
utensils,
as
flagons,
dishes,
cups,
etc.,
wrought
in
gold
or
silver.
Plate
(
n.
)
Metallic
ware
which
is
plated,
in
distinction
from
that
which
is
genuine
silver
or
gold.
Plate
(
n.
)
A
small,
shallow,
and
usually
circular,
vessel
of
metal
or
wood,
or
of
earth
glazed
and
baked,
from
which
food
is
eaten
at
table.
Plate
(
n.
)
A
piece
of
money,
usually
silver
money.
Plate
(
n.
)
A
piece
of
metal
on
which
anything
is
engraved
for
the
purpose
of
being
printed
Plate
(
n.
)
A
page
of
stereotype,
electrotype,
or
the
like,
for
printing
from
Plate
(
n.
)
That
part
of
an
artificial
set
of
teeth
which
fits
to
the
mouth,
and
holds
the
teeth
in
place.
It
may
be
of
gold,
platinum,
silver,
rubber,
celluloid,
etc.
Plate
(
n.
)
A
horizontal
timber
laid
upon
a
wall,
or
upon
corbels
projecting
from
a
wall,
and
supporting
the
ends
of
other
timbers
Plate
(
n.
)
A
roundel
of
silver
or
tinctured
argent.
Plate
(
n.
)
A
sheet
of
glass,
porcelain,
metal,
etc.,
with
a
coating
that
is
sensitive
to
light.
Plate
(
n.
)
A
prize
giving
to
the
winner
in
a
contest.
Plate
(
v.
t.)
To
cover
or
overlay
with
gold,
silver,
or
other
metals,
either
by
a
mechanical
process,
as
hammering,
or
by
a
chemical
process,
as
electrotyping.
Plate
(
v.
t.)
To
cover
or
overlay
with
plates
of
metal
Plate
(
v.
t.)
To
adorn
with
plated
metal
Plate
(
v.
t.)
To
beat
into
thin,
flat
pieces,
or
laminae.
Plate
(
v.
t.)
To
calender
Plate-gilled
(
a.
)
Having
flat,
or
leaflike,
gills,
as
the
bivalve
mollusks.
Sealing
wax
(
)
A
compound
of
the
resinous
materials,
pigments,
etc.,
used
as
a
material
for
seals,
as
for
letters,
documents,
etc.
Water
plate
(
)
A
plate
heated
by
hot
water
contained
in
a
double
bottom
or
jacket.
sealing plate / sealing plates Bedeutung
spin
the
plate
spin
the
platter
a
game
in
which
something
round
(as
a
plate)
is
spun
on
edge
and
the
name
of
a
player
is
called,
the
named
player
must
catch
the
spinning
object
before
it
falls
or
pay
a
forfeit
waterproofing
sealing
the
act
of
treating
something
to
make
it
repel
water
ctene
comb-plate
a
locomotor
organ
consisting
of
a
row
of
strong
cilia
whose
bases
are
fused
armor
plate
armour
plate
armor
plating
plate
armor
plate
armour
specially
hardened
steel
plate
used
to
protect
fortifications
or
vehicles
from
enemy
fire
bite
plate
biteplate
a
removable
dental
appliance
that
is
worn
in
the
palate
for
diagnostic
or
therapeutic
purposes
cover
plate
covering
consisting
of
a
plate
used
to
cover
over
or
close
in
a
chamber
or
receptacle
denture
dental
plate
plate
a
dental
appliance
that
artificially
replaces
missing
teeth
dessert
plate
a
small
plate
on
which
dessert
can
be
served
dinner
plate
a
plate
from
which
a
diner
eats
during
the
main
course
of
a
meal
fashion
plate
a
plate
illustrating
the
latest
fashion
in
dress
finger
plate
escutcheon
scutcheon
a
flat
protective
covering
(on
a
door
or
wall
etc)
to
prevent
soiling
by
dirty
fingers
gold
plate
a
thin
plating
of
gold
on
something
gold
plate
tableware
that
is
plated
with
gold
gusset
gusset
plate
a
metal
plate
used
to
strengthen
a
joist
home
plate
home
base
home
plate
(baseball)
base
consisting
of
a
rubber
slab
where
the
batter
stands,
it
must
be
touched
by
a
base
runner
in
order
to
score,
he
ruled
that
the
runner
failed
to
touch
home
hot
plate
hotplate
a
portable
electric
appliance
for
heating
or
cooking
or
keeping
food
warm
license
plate
numberplate
a
plate
mounted
on
the
front
and
back
of
car
and
bearing
the
car's
registration
number
L-plate
a
square
plate
bearing
the
letter
L
that
is
attached
to
both
ends
of
a
car
to
indicate
that
the
driver
is
a
learner
paper
plate
a
disposable
plate
made
of
cardboard
plate
dish
on
which
food
is
served
or
from
which
food
is
eaten
plate
scale
shell
a
metal
sheathing
of
uniform
thickness
(such
as
the
shield
attached
to
an
artillery
piece
to
protect
the
gunners)
plate
a
sheet
of
metal
or
wood
or
glass
or
plastic
plate
collection
plate
a
shallow
receptacle
for
collection
in
church
plate
structural
member
consisting
of
a
horizontal
beam
that
provides
bearing
and
anchorage
plate
a
full-page
illustration
(usually
on
slick
paper)
plate
photographic
plate
a
flat
sheet
of
metal
or
glass
on
which
a
photographic
image
can
be
recorded
plate
the
positively
charged
electrode
in
a
vacuum
tube
plate
glass
sheet
glass
glass
formed
into
large
thin
sheets
plate
iron
a
plate
of
iron
plate
rack
a
rack
for
holding
plates
to
dry
after
they
have
been
washed
plate
rail
rail
or
narrow
shelf
fixed
to
a
wall
to
display
plates
quarter
plate
a
photographic
plate
measuring
.
inches
by
.
inches
rider
plate
a
horizontal
beam
(or
plate)
connected
to
the
top
of
a
ship's
vertical
keel
or
to
the
keelson
salad
plate
salad
bowl
a
plate
or
bowl
for
individual
servings
of
salad
sealing
wax
seal
fastener
consisting
of
a
resinous
composition
that
is
plastic
when
warm,
used
for
sealing
documents
and
parcels
and
letters
silver
plate
a
thin
layer
of
silver
deposited
on
something
silver
plate
tableware
that
is
plated
with
silver
soup
plate
a
deep
plate
with
a
wide
rim
steel
plate
a
plate
of
steel
tin
plate
tinplate
a
thin
sheet
of
metal
(iron
or
steel)
coated
with
tin
to
prevent
rusting,
used
especially
for
cans,
pots,
and
tins
wall
plate
plate
(a
timber
along
the
top
of
a
wall)
to
support
the
ends
of
joists,
etc.,
and
distribute
the
load
end-plate
endplate
motor
end
plate
the
flattened
end
of
a
motor
neuron
that
transmits
neural
impulses
to
a
muscle
plate
any
flat
platelike
body
structure
or
part
tectonics
plate
tectonics
plate
tectonic
theory
the
branch
of
geology
studying
the
folding
and
faulting
of
the
earth's
crust
plate
a
main
course
served
on
a
plate,
a
vegetable
plate,
the
blue
plate
special
plate
the
thin
under
portion
of
the
forequarter
sandwich
plate
a
serving
consisting
of
a
sandwich
or
sandwiches
with
garnishes
plate
crustal
plate
a
rigid
layer
of
the
Earth's
crust
that
is
believed
to
drift
slowly
dandy
dude
fop
gallant
sheik
beau
swell
fashion
plate
clotheshorse
a
man
who
is
much
concerned
with
his
dress
and
appearance
credit
card
charge
card
charge
plate
plastic
a
card
(usually
plastic)
that
assures
a
seller
that
the
person
using
it
has
a
satisfactory
credit
rating
and
that
the
issuer
will
see
to
it
that
the
seller
receives
payment
for
the
merchandise
delivered,
do
you
take
plastic?
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.