Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abfluss�ffnung
Deutsch Englisch Übersetzung
Abfluss
m
drain
Abfluss von Gold
drain of bullion
Abfluss, entleeren
drain
Abfluss, Wegfluss, Abgang
outflow
Abfluss
m
; Absickerung
f
leakage
Abfluss
m
von Kapital
econ.
outflow
Sprungrohr
n
(für den Abfluss)
offset
Ablauf
m
; Abfluss
m
techn.
discharge
Abfließen
n
; Abfluss
m
(von etw.)
flowing off; flowing away; draining away (of sth.)
Abfluss
m
(eines Sees etc.)
geogr.
effluent (from a lake etc.)
Abfluss
m
(eines Staudamms) (Wasserbau)
outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
Abfluss
m
, Ablauf
m
beschleunigter Abfluss
flowing off, discharge, drain, flow, caisson, outlet
accelerated flow
Niederschlag-Abfluss-Modell
n
; N-A-Modell
n
envir.
rainfall-runoff model
Mittelwasser
n
(niedriger Wasserstand oder Abfluss)
envir.
mean water
etw. reinigen
v
einen Abfluss reinigen
ein Rohr reinigen
to unplug; to unstop sth.
to unplug a drain
to unplug a pipe
fallender Ast
m
(abnehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)
falling limb (decreasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
steigender Ast
m
(zunehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)
rising limb (increasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
Kapitalabfluss
m
; Kapitalabwanderung
f
; Abfluss
m
von Kapital
econ.
capital outflow
Abflussrohr
n
; Abfluss
m
(Sanitärtechnik)
Abflussrohre
pl
; Abflüsse
pl
waste pipe; drainpipe (plumbing)
waste pipes; drainpipes
Küchenabfallzerkleinerer
m
(im Abfluss der Spüle)
Küchenabfallzerkleinerer
pl
garbage disposal; waste disposal unit; garburator; garbarator
garbage disposals; waste disposal units; garburators; garbarators
Abfluss
m
; abfließendes Wasser
n
(aus einem Gewässer einem Wasserbauwerk)
envir.
effluent (from a body of water a hydraulic structure)
Abflussstelle
f
; Abfluss
m
(eines Gewässers)
geogr.
Abflussstellen
pl
; Abflüsse
pl
outlet; effluent (from a body of water)
outlets; effluents
Wasserstand-Abfluss-Beziehung
f
; P-Q-Beziehung
f
; Pegelrelation
f
(bei einem Gewässer)
envir.
stage-discharge relation (for a body of water)
Abflussspende
f
; spezifischer Abfluss
m
(Abflussmenge pro Flächeneinheit des Einzugsgebiets)
envir.
discharge per unit area; unit discharge; specific discharge (discharge per unit area of the drainage basin)
Abflussloch
n
; Abflussöffnung
f
; Abfluss
m
Abflusslöcher
pl
; Abflussöffnungen
pl
; Abflüsse
pl
plughole
plugholes
Abflussloch
n
, Abflussöffnung
f
, Abfluss
m
Abflusslöcher
pl
, Abflussöffnungen
pl
, Abflüsse
pl
plughole
plugholes
Abfluss
m
(von nach)
econ.
Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss
m
Abfluss von Waren; Warenabfluss
m
outward flow; outflow (from to)
capital outflow
outflow of goods
Abflussstelle
f
; Abfluss
m
(eines Gewässers)
geogr.
Abflussstellen
pl
; Abflüsse
pl
am Abfluss des Sees
outlet (from a body of water)
outlets
on the outlet from the lake
Barzufluss
m
econ.
fin.
Einzahlungsreihe
f
kassenmäßiger Zu- und Abfluss
m
Mittelzufluss aus Geschäftstätigkeit
cash inflow
stream of cash inflows; cash inflows
cash inflows and outflows
cash flow from operating activities
Hochwasser
n
(überdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines Gewässers)
envir.
höchstes Hochwasser
mittleres Hochwasser
Hochwasser führen haben
high water
record high water
average high water
to be swollen
Niedrigwasser
n
; Niederwasser
n
Ös.
Schw.
(niedriger Wasserstand oder Abfluss)
envir.
niedrigstes Niedrigwasser; niedrigstes Niederwasser; Niedrigstniederwasser
low water
minimum low water
Hochwasserstand
m
; Hochwasserspiegel
m
(hoher Wasserstand oder Abfluss)
envir.
Hochwasserstände
pl
; Hochwasserspiegel
pl
höchster Hochwasserstand
kritischer Hochwasserstand
mittlerer Hochwasserstand
high-water level
high-water levels
record high-water level
flood level; flood stage
mean high water level; average high-water level
Abfluss
m
(natürliches Abfließen von Oberflächenwasser)
envir.
Wasserabfluss
m
Abfluss durch Aussickerung
beschleunigter Abfluss
direkter Abfluss
hypodermischer Abfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberirdischer Abfluss
regulierter Abfluss
unterirdischer Abfluss
veränderlicher Abfluss
run-off; runoff; flow
water run-off
seepage flow
accelerated flow
direct run-off
interflow
seasonal run-off
annual run-off
surface run-off; overlanf flow
sustained run-off; regulated flow
underground flow subsurface run-off; subsurface discharge
varied flow
Abflussmenge
f
; Abfluss
m
; Ausflussmenge
f
; Ausfluss
m
(abfließende Wassermenge)
envir.
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
bodeninnerer Abfluss
bodeninnerer und Oberflächenabfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss
urbaner Abfluss
discharge rate; discharge; flow rate; flow; stream-flow (water flow volume)
rainfall excess
stream discharge; river discharge
yearly discharge
flood plain discharge
subsurface (laterial) flow runoff
soil flow runoff
surface flow runoff; overland flow runoff; storme flow runoff
urban runoff
Wasserführung
f
; Gerinneabfluss
m
; Abfluss
m
; Durchfluss
m
eines Gerinnes
envir.
Dotierwassermenge
f
; Dotierwasser
n
; Pflichtwasser
n
Grenzabfluss
m
(für Geschiebeverfrachtung)
Hochwasserführung
f
; Hochwasserabfluss
m
; hoher Wasserabfluss
Mittelwasserführung
f
; Mittelwasserabfluss
m
; mittlerer Abfluss
Niedrigwasserführung
f
; Niedrigwasserabfluss
m
; niedriger Abfluss
Restwasserabführung
f
; Restwasserabfluss
m
; Restwassermenge
f
; Restwasser
n
stream flow; channel flow; stage of a watercourse
minimum instream flow; minimum acceptable flow
threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge)
flood flow; high-water flow
mean water flow; average flow
low water flow
residual flow; instream flow
Abfluss
m
(natürliches Abfließen von Oberflächenwasser)
envir.
Basisabfluss
m
Dachabfluss
m
mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
Starkregenabfluss
m
Wasserabfluss
m
Abfluss durch Aussickerung
direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss
m
; hypodermischer Abfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss
m
; Flächenabfluss
m
regulierter Abfluss
städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
veränderlicher Abfluss
run-off; runoff; flow
base run-off; base flow; groundwater-derived flow
rooftop runoff; roof runoff
mean annual run-off; mean annual flow
heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
water run-off
seepage flow
direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
seasonal run-off
annual run-off
rapid subsurface flow; interflow; throughflow
surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
sustained run-off; regulated flow
urban runoff
subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
varied flow
Abflussmenge
f
; Abfluss
m
(abfließende Wassermenge)
envir.
Gebietsabflussmenge
f
; Gebietsabfluss
m
(Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
Grundwasserabfluss
m
Hochwasserabfluss
m
; Hochwasserabführung
f
; Hochwasserfracht
f
höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
Normalabfluss
m
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss
Schw.
niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss
Schw.
unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende
f
(gemessen in m3 s km2)
discharge rate; discharge; outflow rate; outflow
depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)
groundwater discharge; groundwater outflow
flood discharge; high-water discharge
maximum flood discharge; maximum discharge
normal discharge; normal outflow
rainfall excess
stream discharge; river discharge
yearly discharge; annual discharge
mean discharge; average discharge
low-water discharge
minimum discharge
subsurface discharge
flood plain discharge
discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3 s km2)
Deutsche
Abfluss�ffnung Synonyme
abfluss
Abfluss
ÂAbflusskanal
ÂAblasskanal
ÂAbzugskanal
ÂEntwässerungsgraben
ÂGosse
(umgangssprachlich)
ÂRinne
Abfluss
Abflusskanal
Ablasskanal
Abzugskanal
Entwässerungsgraben
Gosse (umgangssprachlich)
Rinne
Weitere Ergebnisse für
Abfluss�ffnung Synonym
nachschlagen
Englische
drain Synonyme
drain
abate
ablate
ablation
abrade
abridge
absorb
absorption
abstract
abuse
achromatize
acquire
air-dry
anhydrate
assimilate
assimilation
attrition
bake
bankrupt
bate
bereave
blackmail
blanch
bleach
bleed
bleed white
blot
blow
blow out
bog
broach
brush
bugger
burn
burn up
burning up
call
call for
catch up
cesspool
channel
claim
clap hands on
clasp
claw
clean out
clear
clear away
clear off
clear out
clear the decks
clench
clinch
cloaca
cloaca maxima
clutch
conduit
consume
consumption
contribution
cripple
culvert
cure
curtail
cut off
de-energize
debilitate
decant
decolor
decolorize
decrease
decrement
deduct
defecate
defluxion
dehumidify
dehydrate
demand
demand for
denude
deplete
depletion
deplume
depreciate
depreciation
depress
deprive
deprive of
derogate
desiccate
despoil
detract
digest
digestion
dim
diminish
disable
disbursement
discharge
discolor
disenable
disentitle
disparage
displume
dissipate
dissipation
ditch
divest
down the
drain
draft
draft off
drag
drain
of color
drain
of resources
drain
off
drain
out
drain
age
draw
draw down
draw from
draw off
drench
dribble away
drink up
drip
dry
dull
dump
duty
ease one of
eat
eat away
eat up
eating up
ebb
effluence
efflux
effluxion
effusion
eliminate
embrace
empty
empty out
enfeeble
ennui
erode
erosion
etiolate
evacuate
evaporate
evaporation
exaction
exhalation
exhaust
exhaustion
expend
expending
expenditure
exploit
exsiccate
extortion
extortionate demand
extract
fade
fatigue
file away
find vent
finish
finish off
finishing
fire
flay
fleece
flow
flow out
flowoff
fume
garbage dump
get
get hold of
glom on to
gobble
gobble up
gone
grab
grab hold of
grapple
grasp
grip
gripe
gush
gush out
gutter
hamstring
headchute
heavy demand
hors de combat
hug
ill-use
impair
impose upon
imposition
impost
impoverish
impoverishment
inactivate
drain
age
air-drying
anhydration
aspiration
bleeding
bloodletting
broaching
cleaning out
clearance
clearing
cupping
defecation
defluxion
dehumidification
dehydration
depletion
desiccation
discharge
discharging cargo
drafting
drain
drain
ing
drawing
drying
drying up
effluence
efflux
effluxion
effusion
egress
elimination
emptying
evacuation
evaporation
excretion
exhalation
exhaust
exhausting
exhaustion
flowoff
gush
insolation
milking
mummification
off-loading
outfall
outflow
outflowing
outpour
outpouring
phlebotomy
pipetting
pumping
removal
runoff
siphoning
sucking
suction
tapping
unloading
venesection
venting
voidance
voiding
withering
drain
ed
ablated
acarpous
all in
arid
ausgespielt
barren
beat
beat up
beaten
blanched
bleached
bleached white
bone-weary
burned-out
burnt up
bushed
cachectic
celibate
childless
consumed
dead
dead-and-alive
dead-tired
deadbeat
debilitated
decolored
decolorized
depleted
desert
desolate
devitalized
disabled
dissipated
dog-tired
dog-weary
done
done in
done up
drain
ed of color
dried-up
dry
eaten up
effete
enervated
enfeebled
eroded
eviscerated
exhausted
fagged out
failing
fallow
fatigued
feeble
finished
frail
fruitless
gaunt
gelded
gone
healthless
impotent
impoverished
in poor health
incapacitated
ineffectual
infecund
infertile
infirm
invalid
issueless
jejune
knocked out
languishing
leached
lightened
menopausal
moribund
nonfertile
nonproducing
nonproductive
nonprolific
pale
peaked
peaky
played out
pooped
pooped out
prostrate
ready to drop
reduced
reduced in health
run-down
sapped
sickly
sine prole
spent
sterile
sucked dry
teemless
tired out
tired to death
tuckered out
uncultivated
unfertile
unfruitful
unhealthy
unplowed
unproductive
unprolific
unsound
unsown
untilled
used up
valetudinarian
valetudinary
virgin
washed-up
waste
wasted
weakened
weakly
weary unto death
whacked
whitened
wiped out
with low resistance
without issue
worn
worn away
worn-out
drain
ing
aspiration
bleeding
bloodletting
breakdown
broaching
clamant
clamorous
cleaning out
clearance
clearing
collapse
coming apart
crack-up
cracking
crumbling
crying
cupping
decadent
declining
defecation
degenerate
demanding
depletion
deteriorating
devitalizing
discharging cargo
disintegrating
drafting
drain
age
drawing
drooping
dwindling
ebbing
effete
egress
elimination
emptying
enervating
enfeebling
evacuation
exacting
excretion
exhaustedness
exhausting
exhaustion
exigent
exorbitant
extortionate
fading
failing
falling
fatiguesome
fatiguing
flagging
fragmenting
going to pieces
grasping
grueling
importunate
insistent
instant
killing
languishing
loud
marcescent
milking
nervous exhaustion
nervous prostration
off-loading
persistent
pertinacious
phlebotomy
pining
pipetting
pressing
prostration
pumping
punishing
regressive
removal
retrograde
retrogressive
sapping
shriveling
sinking
siphoning
sliding
slipping
slumping
straining
stressful
subsiding
sucking
suction
tabetic
tapping
taxing
tiresome
tiring
toilsome
trying
unloading
urgent
venesection
venting
voidance
voiding
waning
wasting
weakening
weariful
wearing
wearisome
wearying
wilting
withering
worsening
Abfluss�ffnung Definition
Drain
(
v.
t.)
To
draw
off
by
degrees
Drain
(
v.
t.)
To
exhaust
of
liquid
contents
by
drawing
them
off
Drain
(
v.
t.)
To
filter.
Drain
(
v.
i.)
To
flow
gradually
Drain
(
v.
i.)
To
become
emptied
of
liquor
by
flowing
or
dropping
Drain
(
n.
)
The
act
of
drain
ing,
or
of
drawing
off
Drain
(
n.
)
That
means
of
which
anything
is
drain
ed
Drain
(
n.
)
The
grain
from
the
mashing
tub
Tile-
drain
(
v.
t.)
To
drain
by
means
of
tiles
Top-
drain
(
v.
t.)
To
drain
the
surface
of,
as
land
Water
drain
(
)
A
drain
or
channel
for
drain
ing
off
water.
drain Bedeutung
drain
drain
age
emptying
something
accomplished
by
allowing
liquid
to
run
out
of
it
drain
a
gradual
depletion
of
energy
or
resources,
a
drain
on
resources,
a
drain
of
young
talent
by
emigration
brain
drain
depletion
or
loss
of
intellectual
and
technical
personnel
drain
drain
pipe
waste
pipe
a
pipe
through
which
liquid
is
carried
away
drain
tube
inserted
into
a
body
cavity
(as
during
surgery)
to
remove
unwanted
material
drain
basket
a
filter
in
a
sink
drain
,
traps
debris
but
passes
water
trap-and-
drain
auger
a
plumber's
snake
for
clearing
a
trap
and
drain
enfeeble
debilitate
drain
make
weak,
Life
in
the
camp
drain
ed
him
drain
empty
of
liquid,
drain
the
liquid
from,
We
drain
ed
the
oil
tank
drain
deplete
of
resources,
The
exercise
class
drain
s
me
of
energy
drain
the
cup
drink
up
drink
to
the
last
drop,
drink
up--there's
more
wine
coming
drain
run
out
flow
off
gradually,
The
rain
water
drain
s
into
this
big
vat
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.