Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abklingbeh�lter
Deutsch Englisch Übersetzung
Abklingbecken
n
(Kernreaktor)
Abklingbecken
pl
fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor)
fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools
Abklingbehälter
m
mach.
Abklingbehälter
pl
decay tank
decay tanks
Abklinganlagen
pl
mach.
cooling plants for radioactive liquid waste
Abklingbecken
n
(Kernreaktor)
Abklingbecken
pl
fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor)
fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools
Abklingbehälter
m
mach.
Abklingbehälter
pl
decay tank
decay tanks
Abklingcharakteristik
f
decay characteristic
Abflauen
n
, Abklingen
n
abatement
Abklingen
n
des angeregten Zustandes
excited-state deactivation
abklingen
v
(Lärm, Begeisterung)
abklingend
abgeklungen
klingt ab
klang ab
to abate
abating
abated
abates
abated
abklingen lassen
v
abklingen lassend
abklingen lassen
to still
stilling
stilled
abklingen
v
(Schmerz)
abklingend
abgeklungen
to ease
easing
eased
abklingen
v
(Fieber)
abklingend
abgeklungen
to go down
going down
gone down
abklingen (Wirkung)
to wear off
abklingen, nachlassen (Sturm, Erregung)
to subside, to die down
abklingen, verklingen
abklingend, verklingend
abgeklungen, verklungen
to fade away
fading away
faded away
abklingen
fade away
Abflauen
n
; Abklingen
n
abatement
Hochwasserabfall
m
; Rückgang m Abklingen
n
des Hochwassers
flood recession
Nachlassen
n
; Abklingen
n
; Rückbildung
f
; Remission
f
med.
drei Tage nach Abklingen des Fiebers
Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.
Der Tumor hat sich zurückgebildet.
remission
three days after remission of fever
Last week she went into remission.
The tumour has gone into remission.
abklingen
v
(Lärm; Begeisterung)
abklingend
abgeklungen
klingt ab
klang ab
to abate
abating
abated
abates
abated
abklingen; nachlassen; abschwellen
v
(Sturm; Erregung)
abklingend; nachlassend; abschwellend
abgeklungen; nachgelassen; abgeschwollen
to subside; to die down
subsiding; dying down
subsided; died down
abklingen; verklingen
v
abklingend; verklingend
abgeklungen; verklungen
to fade away
fading away
faded away
selbsttätig; von selbst
adv
(Sache)
Die Türe bewegte sich selbsttätig.
Die Symptome werden von selbst abklingen.
of sth.'s own accord
The door moved of its own accord.
The symptoms will clear up of their own accord.
Abflauen
n
; Abklingen
n
; Nachlassen
n
(eines Phänomens)
das Abflauen des Sturms
abatement (of a phenomenon)
the abatement of the storm
Aktivitätsverminderung
f
; Abklingen
n
; Aberregung
f
; Abkühlen
n
(von Radioaktivität)
phys.
decay; cooling (of radioactivity)
Hochwasser
n
; Ãœberschwemmungen
pl
; Ãœberflutungen
pl
envir.
höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle
f
(in einem Fließgewässer)
Gletscherhochwasser
n
Jahrhunderthochwasser
n
; hundertjährliches Hochwasser
Jahrtausendhochwasser
n
; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
Katastrophenhochwasser
n
außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
extremes Hochwasser; Extremhochwasser
n
historisches Hochwasser
höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
mittleres jährliches Hochwasser
Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg
m
Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
Rückgang Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall
m
vom Hochwasser betroffene Bürger
flood water; flood; floods; inundations; deluges
maximum flood; record flood; flood of record
flash flood; flash flooding; spate
Br.
glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
hundred-year flood; 100-year flood
thousand-year flood; 1000-year flood
catastrophic flood; disastrous flood
exceptional flood; extraordinary flood
extreme flood; superflood
Am.
historical flood
probable maximum flood PMF ; probable record flood
mean annual flood
freshet
increase of flood
flood occurrence; occurrence of flood events
flood recession
citizens affected by floods
abflauen; abklingen; nachlassen
v
; sich legen
v
abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend
abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt
flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich
flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich
Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.
Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.
Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.
to abate; to subside; to die down
abating; subsiding; dying down
abated; subsided; died down
abates; subsides; dies down
abated; subsided; died down
We'll have to wait until the rain abates subsides.
The swelling will abate subside in a couple of hours.
Her initial excitement has abated subsided.
abklingen
v
(Wirkung)
to wear off
selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine
adv
(Sache)
Die Türe bewegte sich selbsttätig.
Es schaltet sich von selbst von alleine aus.
Die Symptome werden von selbst abklingen.
of its their own accord; by itself by themselves
The door moved of its own accord.
It switches off of its own accord.; It switches off by itself.
The symptoms will clear up of their own accord.
abklingend
fading away
Welle
f
, Woge
f
Wellen
pl
, Wogen
pl
kleine Welle
abklingende Welle
dynamische Welle
stehende Welle
wave
waves
wavelet
decaying wave
dynamic wave
standing wave, stationary wave
Welle
f
; Woge
f
Wellen
pl
; Wogen
pl
kleine Welle
abklingende Welle
dynamische Welle
einfallende Welle; einlaufende Welle
fortschreitende Welle
gedämpfte Welle
gesteuerte Welle
interne Welle
stehende Welle
sich überschlagende Welle
gruppengebundene lange Wellen
zykloidale Welle
gegen die Wellen ankämpfen
wave
waves
wavelet; ripplet
decaying wave
dynamic wave
incident wave
progressive wave; travelling wave; swashing wave
damped wave
sustained wave
internal wave
standing wave; stationary wave
combing wave; comber
group-bounded long waves
cycloidal wave
to breast the waves
vergänglich; flüchtig; schwindend; dahinschwindend
adj
vergänglicher Ruhm
abklingende Wellen
evanescent
evanescent fame
evanescent waves
Welle
f
phys.
telco.
Wellen
pl
abklingende Welle
dynamische Welle
einfallende Welle
telco.
elektromagnetische Welle
gedämpfte Welle
interne Welle
stehende Welle; Stehwelle
Unstetigkeitswelle
f
wave
waves
decaying wave
dynamic wave
incident wave
electromagnetic wave
damped wave
internal wave
standing wave; stationary wave
discontinuity wave
Abklingfaktor
m
decay factor
Abklingfaktor
m
Abklingfaktoren
pl
decay factor
decay factors
Abklingkonstante
f
decay constant
Abklingkonstante
f
Abklingkonstanten
pl
decay constant
decay constants
Abklingkurve
f
phys.
fall-off curve
Abklingmodul
m
phys.
modulus of decay
Abklingrate
f
decay rate
Abklingwärme
f
mach.
decay heat
Abklingzeit
f
decay time
Abklingzeit
f
; Relaxationszeit
f
phys.
decay time; relaxation time
Fluoreszenz-Abklingzeit
f
phys.
fluorescence die-away time constant
Abklingzeitkonstante
f
damping time constant
Abklingzeitkonstante
f
Abklingzeitkonstanten
pl
damping time constant
damping time constants
Deutsche
Abklingbeh�lter Synonyme
Englische
fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool Synonyme
fuel
ammunition
bunker
cater
charge
coal
combustible
detonate
encourage
encouragement
exacerbate
excite
exhaust
explode
feed
fill up
food
forage
fossil
fuel
fuel
up
fulminate
gas
gas up
incite
incitement
inflame
jet propulsion
kindling
liquid oxygen
nourish
nourishment
nuclear
fuel
nutriment
nutrition
oil
propellant
propulsion charge
provender
provision
provocation
provoke
purvey
reaction propulsion
re
fuel
rocket propulsion
sell
stimulate
stimulus
stoke
sustain
sustenance
thrust
tinder
top off
victual
fuel
oil
Barbados tar
anthracene oil
asphalt-base oil
benzine
coal oil
creosote
furnace oil
gas oil
jet
fuel
kerosene
lamp oil
mineral oil
mineral seal oil
mineral sperm oil
mineral spirits
naphthalene
naphthene-base oil
paraffin
petrolatum
petroleum
petroleum benzine
road oil
saturating oil
shale naphtha
stove oil
technical oil
Abklingbeh�lter Definition
Apollinaris
water
(
)
An
effervescing
alkaline
mineral
water
used
as
a
table
beverage.
It
is
obtained
from
a
spring
in
Apollinarisburg,
near
Bonn.
Cooling
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Cool
Cooling
(
p.a.
)
Adapted
to
cool
and
refresh
Fresh-water
(
a.
)
Of,
pertaining
to,
or
living
in,
water
not
salt
Fresh-water
(
a.
)
Accustomed
to
sail
on
fresh
water
only
Fresh-water
(
a.
)
Unskilled
Fuel
(
n.
)
Any
matter
used
to
produce
heat
by
burning
Fuel
(
n.
)
Anything
that
serves
to
feed
or
increase
passion
or
excitement.
Fuel
(
v.
t.)
To
feed
with
fuel.
Fuel
(
v.
t.)
To
store
or
furnish
with
fuel
or
firing.
Napha
water
(
)
A
perfume
distilled
from
orange
flowers.
Nuclear
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
nucleus
Pond
(
n.
)
A
body
of
water,
naturally
or
artificially
confined,
and
usually
of
less
extent
than
a
lake.
Pond
(
v.
t.)
To
make
into
a
pond
Pond
(
v.
t.)
To
ponder.
Pool
(
n.
)
A
small
and
rather
deep
collection
of
(usually)
fresh
water,
as
one
supplied
by
a
spring,
or
occurring
in
the
course
of
a
stream
Pool
(
n.
)
A
small
body
of
standing
or
stagnant
water
Pool
(
n.
)
The
stake
played
for
in
certain
games
of
cards,
billiards,
etc.
Pool
(
n.
)
A
game
at
billiards,
in
which
each
of
the
players
stakes
a
certain
sum,
the
winner
taking
the
whole
Pool
(
n.
)
In
rifle
shooting,
a
contest
in
which
each
competitor
pays
a
certain
sum
for
every
shot
he
makes,
the
net
proceeds
being
divided
among
the
winners.
Pool
(
n.
)
Any
gambling
or
commercial
venture
in
which
several
persons
join.
Pool
(
n.
)
A
combination
of
persons
contributing
money
to
be
used
for
the
purpose
of
increasing
or
depressing
the
market
price
of
stocks,
grain,
or
other
commodities
Pool
(
n.
)
A
mutual
arrangement
between
competing
lines,
by
which
the
receipts
of
all
are
aggregated,
and
then
distributed
pro
rata
according
to
agreement.
Pool
(
n.
)
An
aggregation
of
properties
or
rights,
belonging
to
different
people
in
a
community,
in
a
common
fund,
to
be
charged
with
common
liabilities.
Pool
(
v.
t.)
To
put
together
Pool
(
v.
i.)
To
combine
or
contribute
with
others,
as
for
a
commercial,
speculative,
or
gambling
transaction.
Rose
water
(
)
Water
tinctured
with
roses
by
distillation.
Rose-water
(
a.
)
Having
the
odor
of
rose
water
Sea
pool
(
)
A
pool
of
salt
water.
Selters
water
(
)
A
mineral
water
from
Sellers,
in
the
district
of
Nassan,
Germany,
containing
much
free
carbonic
acid.
Seltzer
water
(
)
See
Selters
water.
Spurn-water
(
n.
)
A
channel
at
the
end
of
a
deck
to
restrain
the
water.
Storage
(
n.
)
The
act
of
depositing
in
a
store
or
warehouse
for
safe
keeping
Storage
(
n.
)
Space
for
the
safe
keeping
of
goods.
Storage
(
n.
)
The
price
changed
for
keeping
goods
in
a
store.
Strong-water
(
n.
)
An
acid.
Strong-water
(
n.
)
Distilled
or
ardent
spirits
Surfeit-water
(
n.
)
Water
for
the
cure
of
surfeits.
Tail-water
(
n.
)
Water
in
a
tailrace.
Vichy
water
(
)
A
mineral
water
found
at
Vichy,
France.
It
is
essentially
an
effervescent
solution
of
sodium,
calcium,
and
magnetism
carbonates,
with
sodium
and
potassium
chlorides
Water
(
n.
)
The
fluid
which
descends
from
the
clouds
in
rain,
and
which
forms
rivers,
lakes,
seas,
etc.
Water
(
n.
)
A
body
of
water,
standing
or
flowing
Water
(
n.
)
Any
liquid
secretion,
humor,
or
the
like,
resembling
water
Water
(
n.
)
A
solution
in
water
of
a
gaseous
or
readily
volatile
substance
Water
(
n.
)
The
limpidity
and
luster
of
a
precious
stone,
especially
a
diamond
Water
(
n.
)
A
wavy,
lustrous
pattern
or
decoration
such
as
is
imparted
to
linen,
silk,
metals,
etc.
See
Water,
v.
t.,
3,
Damask,
v.
t.,
and
Damaskeen.
Water
(
v.
t.)
An
addition
to
the
shares
representing
the
capital
of
a
stock
company
so
that
the
aggregate
par
value
of
the
shares
is
increased
while
their
value
for
investment
is
diminished,
or
"diluted."
Water
(
v.
t.)
To
wet
or
supply
with
water
Water
(
v.
t.)
To
supply
with
water
for
drink
Water
(
v.
t.)
To
wet
and
calender,
as
cloth,
so
as
to
impart
to
it
a
lustrous
appearance
in
wavy
lines
fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor) / fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools Bedeutung
allocation
storage
allocation
(computer
science)
the
assignment
of
particular
areas
of
a
magnetic
disk
to
particular
data
or
instructions
water
travel
seafaring
travel
by
water
repositing
reposition
storage
warehousing
depositing
in
a
warehouse,
they
decided
to
reposition
their
furniture
in
a
recommended
repository
in
Brooklyn,
my
car
is
in
storage,
publishers
reduced
print
runs
to
cut
down
the
cost
of
warehousing
water
sport
aquatics
sports
that
involve
bodies
of
water
water-skiing
skiing
on
water
while
being
towed
by
a
motorboat
water
polo
a
game
played
in
a
swimming
pool
by
two
teams
of
swimmers
who
try
to
throw
an
inflated
ball
into
the
opponents'
goal
pool
pocket
billiards
any
of
various
games
played
on
a
pool
table
having
pockets
numbers
pool
numbers
game
numbers
racket
numbers
an
illegal
daily
lottery
treading
water
a
stroke
that
keeps
the
head
above
water
by
thrashing
the
legs
and
arms
somatic
cell
nuclear
transplantation
somatic
cell
nuclear
transfer
SCNT
nuclear
transplantation
moving
a
cell
nucleus
and
its
genetic
material
from
one
cell
to
another
nuclear
terrorism
the
use
of
a
nuclear
device
by
a
terrorist
organization
to
cause
massive
devastation
or
the
use
(or
threat
of
use)
of
fissionable
radioactive
materials,
assaults
on
nuclear
power
plants
is
one
form
of
nuclear
terrorism
storage
the
act
of
storing
something
storage
the
commercial
enterprise
of
storing
goods
and
materials
cold
storage
refrigerated
storage
for
preservation
water
conservation
the
conservation
of
water
resources
water
development
water
project
water
program
making
an
area
of
water
more
useful
nuclear
deterrence
the
military
doctrine
that
an
enemy
will
be
deterred
from
using
nuclear
weapons
as
long
as
he
can
be
destroyed
as
a
consequence,
when
two
nations
both
resort
to
nuclear
deterrence
the
consequence
could
be
mutual
destruction
dirty
pool
conduct
that
is
unfair
or
unethical
or
unsportsmanlike
pond
scum
free-floating
freshwater
green
algae
water
thrush
brownish
North
American
warbler
found
near
streams
water
ouzel
dipper
small
stocky
diving
bird
without
webbed
feet,
frequents
fast-flowing
streams
and
feeds
along
the
bottom
European
water
ouzel
Cinclus
aquaticus
a
water
ouzel
of
Europe
American
water
ouzel
Cinclus
mexicanus
a
water
ouzel
of
western
North
America
water
snake
any
of
various
mostly
harmless
snakes
that
live
in
or
near
water
common
water
snake
banded
water
snake
Natrix
sipedon
Nerodia
sipedon
in
some
classifications
placed
in
the
genus
Nerodia,
western
United
States
snake
that
seldom
ventures
far
from
water
water
moccasin
any
of
numerous
North
American
water
snakes
inhabiting
fresh
waters
water
moccasin
cottonmouth
cottonmouth
moccasin
Agkistrodon
piscivorus
venomous
semiaquatic
snake
of
swamps
in
southern
United
States
waterfowl
water
bird
waterbird
freshwater
aquatic
bird
water
shrew
any
of
several
small
semiaquatic
shrews
usually
living
near
swift-flowing
streams
American
water
shrew
Sorex
palustris
water
shrew
of
North
America
European
water
shrew
Neomys
fodiens
widely
distributed
Old
World
water
shrew
Mediterranean
water
shrew
Neomys
anomalus
a
type
of
water
shrew
daphnia
water
flea
minute
freshwater
crustacean
having
a
round
body
enclosed
in
a
transparent
shell,
moves
about
like
a
flea
by
means
of
hairy
branched
antennae
cyclops
water
flea
minute
free-swimming
freshwater
copepod
having
a
large
median
eye
and
pear-shaped
body
and
long
antennae
used
in
swimming,
important
in
some
food
chains
and
as
intermediate
hosts
of
parasitic
worms
that
affect
man
e.g.
Guinea
worms
gallinule
marsh
hen
water
hen
swamphen
any
of
various
small
aquatic
birds
of
the
genus
Gallinula
distinguished
from
rails
by
a
frontal
shield
and
a
resemblance
to
domestic
hens
American
coot
marsh
hen
mud
hen
water
hen
Fulica
americana
a
coot
found
in
North
America
water
turkey
Anhinga
anhinga
blackish
New
World
snakebird
of
swampy
regions
water
dog
a
dog
accustomed
to
water
and
usually
trained
to
retrieve
waterfowl
water
spaniel
any
dog
of
two
large
curlyoated
breeds
used
for
hunting
waterfowl
American
water
spaniel
breed
of
medium-sized
spaniels
originating
in
America
having
chocolate
or
liverolored
curly
coat
Irish
water
spaniel
breed
of
large
spaniels
developed
in
Ireland
having
a
heavy
coat
of
liverolored
curls
and
a
topknot
of
long
curls
and
a
nearly
hairless
tail
water
vascular
system
system
of
fluid-filled
tubes
used
by
echinoderms
in
locomotion
and
feeding
and
respiration
water
beetle
any
of
numerous
aquatic
beetles
usually
having
a
smooth
oval
body
and
flattened
hind
legs
for
swimming
German
cockroach
Croton
bug
crotonbug
water
bug
Blattella
germanica
small
light-brown
cockroach
brought
to
United
States
from
Europe,
a
common
household
pest
water
bug
a
true
bug:
large
aquatic
bug
adapted
to
living
in
or
on
the
surface
of
water
giant
water
bug
large
water
bug
with
piercing
and
sucking
mouthparts,
feeds
on
young
fishes
water
scorpion
long-legged
aquatic
insect
having
the
front
legs
fitted
for
seizing
and
holding
prey
and
the
abdomen
extended
by
a
long
breathing
tube
water
boatman
boat
bug
carnivorous
aquatic
bug
having
paddle-like
hind
legs
water
strider
pond-skater
water
skater
long-legged
bug
that
skims
about
on
the
surface
of
water
common
pond-skater
Gerris
lacustris
a
variety
of
water
strider
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.