Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abklingw�rme
Deutsch Englisch Übersetzung
Abklingwärme
f
mach.
decay heat
Abklinganlagen
pl
mach.
cooling plants for radioactive liquid waste
Abklingbecken
n
(Kernreaktor)
Abklingbecken
pl
fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor)
fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools
Abklingbehälter
m
mach.
Abklingbehälter
pl
decay tank
decay tanks
Abklingcharakteristik
f
decay characteristic
Abflauen
n
, Abklingen
n
abatement
Abklingen
n
des angeregten Zustandes
excited-state deactivation
abklingen
v
(Lärm, Begeisterung)
abklingend
abgeklungen
klingt ab
klang ab
to abate
abating
abated
abates
abated
abklingen lassen
v
abklingen lassend
abklingen lassen
to still
stilling
stilled
abklingen
v
(Schmerz)
abklingend
abgeklungen
to ease
easing
eased
abklingen
v
(Fieber)
abklingend
abgeklungen
to go down
going down
gone down
abklingen (Wirkung)
to wear off
abklingen, nachlassen (Sturm, Erregung)
to subside, to die down
abklingen, verklingen
abklingend, verklingend
abgeklungen, verklungen
to fade away
fading away
faded away
abklingen
fade away
Abflauen
n
; Abklingen
n
abatement
Hochwasserabfall
m
; Rückgang m Abklingen
n
des Hochwassers
flood recession
Nachlassen
n
; Abklingen
n
; Rückbildung
f
; Remission
f
med.
drei Tage nach Abklingen des Fiebers
Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.
Der Tumor hat sich zurückgebildet.
remission
three days after remission of fever
Last week she went into remission.
The tumour has gone into remission.
abklingen
v
(Lärm; Begeisterung)
abklingend
abgeklungen
klingt ab
klang ab
to abate
abating
abated
abates
abated
abklingen; nachlassen; abschwellen
v
(Sturm; Erregung)
abklingend; nachlassend; abschwellend
abgeklungen; nachgelassen; abgeschwollen
to subside; to die down
subsiding; dying down
subsided; died down
abklingen; verklingen
v
abklingend; verklingend
abgeklungen; verklungen
to fade away
fading away
faded away
selbsttätig; von selbst
adv
(Sache)
Die Türe bewegte sich selbsttätig.
Die Symptome werden von selbst abklingen.
of sth.'s own accord
The door moved of its own accord.
The symptoms will clear up of their own accord.
Abflauen
n
; Abklingen
n
; Nachlassen
n
(eines Phänomens)
das Abflauen des Sturms
abatement (of a phenomenon)
the abatement of the storm
Aktivitätsverminderung
f
; Abklingen
n
; Aberregung
f
; Abkühlen
n
(von Radioaktivität)
phys.
decay; cooling (of radioactivity)
Hochwasser
n
; Ãœberschwemmungen
pl
; Ãœberflutungen
pl
envir.
höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle
f
(in einem Fließgewässer)
Gletscherhochwasser
n
Jahrhunderthochwasser
n
; hundertjährliches Hochwasser
Jahrtausendhochwasser
n
; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
Katastrophenhochwasser
n
außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
extremes Hochwasser; Extremhochwasser
n
historisches Hochwasser
höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
mittleres jährliches Hochwasser
Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg
m
Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
Rückgang Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall
m
vom Hochwasser betroffene Bürger
flood water; flood; floods; inundations; deluges
maximum flood; record flood; flood of record
flash flood; flash flooding; spate
Br.
glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
hundred-year flood; 100-year flood
thousand-year flood; 1000-year flood
catastrophic flood; disastrous flood
exceptional flood; extraordinary flood
extreme flood; superflood
Am.
historical flood
probable maximum flood PMF ; probable record flood
mean annual flood
freshet
increase of flood
flood occurrence; occurrence of flood events
flood recession
citizens affected by floods
abflauen; abklingen; nachlassen
v
; sich legen
v
abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend
abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt
flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich
flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich
Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.
Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.
Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.
to abate; to subside; to die down
abating; subsiding; dying down
abated; subsided; died down
abates; subsides; dies down
abated; subsided; died down
We'll have to wait until the rain abates subsides.
The swelling will abate subside in a couple of hours.
Her initial excitement has abated subsided.
abklingen
v
(Wirkung)
to wear off
selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine
adv
(Sache)
Die Türe bewegte sich selbsttätig.
Es schaltet sich von selbst von alleine aus.
Die Symptome werden von selbst abklingen.
of its their own accord; by itself by themselves
The door moved of its own accord.
It switches off of its own accord.; It switches off by itself.
The symptoms will clear up of their own accord.
abklingend
fading away
Welle
f
, Woge
f
Wellen
pl
, Wogen
pl
kleine Welle
abklingende Welle
dynamische Welle
stehende Welle
wave
waves
wavelet
decaying wave
dynamic wave
standing wave, stationary wave
Welle
f
; Woge
f
Wellen
pl
; Wogen
pl
kleine Welle
abklingende Welle
dynamische Welle
einfallende Welle; einlaufende Welle
fortschreitende Welle
gedämpfte Welle
gesteuerte Welle
interne Welle
stehende Welle
sich überschlagende Welle
gruppengebundene lange Wellen
zykloidale Welle
gegen die Wellen ankämpfen
wave
waves
wavelet; ripplet
decaying wave
dynamic wave
incident wave
progressive wave; travelling wave; swashing wave
damped wave
sustained wave
internal wave
standing wave; stationary wave
combing wave; comber
group-bounded long waves
cycloidal wave
to breast the waves
vergänglich; flüchtig; schwindend; dahinschwindend
adj
vergänglicher Ruhm
abklingende Wellen
evanescent
evanescent fame
evanescent waves
Welle
f
phys.
telco.
Wellen
pl
abklingende Welle
dynamische Welle
einfallende Welle
telco.
elektromagnetische Welle
gedämpfte Welle
interne Welle
stehende Welle; Stehwelle
Unstetigkeitswelle
f
wave
waves
decaying wave
dynamic wave
incident wave
electromagnetic wave
damped wave
internal wave
standing wave; stationary wave
discontinuity wave
Abklingfaktor
m
decay factor
Abklingfaktor
m
Abklingfaktoren
pl
decay factor
decay factors
Abklingkonstante
f
decay constant
Abklingkonstante
f
Abklingkonstanten
pl
decay constant
decay constants
Abklingkurve
f
phys.
fall-off curve
Abklingmodul
m
phys.
modulus of decay
Abklingrate
f
decay rate
Abklingwärme
f
mach.
decay heat
Abklingzeit
f
decay time
Abklingzeit
f
; Relaxationszeit
f
phys.
decay time; relaxation time
Fluoreszenz-Abklingzeit
f
phys.
fluorescence die-away time constant
Abklingzeitkonstante
f
damping time constant
Abklingzeitkonstante
f
Abklingzeitkonstanten
pl
damping time constant
damping time constants
Deutsche
Abklingw�rme Synonyme
Englische
decay heat Synonyme
decay
ablate
ablation
atomization
atomize
atrophy
biodegradability
biodegradation
break down
break up
breakup
canker
caries
carrion
catalysis
catalyst
collapse
come apart
consume
contaminate
corrode
corrosion
corrupt
corruption
crack up
crumble
crumble into dust
crumbling
curdle
dandruff
debilitate
decadence
decline
decompose
decomposition
decrease
defile
degenerate
degeneration
degradability
degradation
deteriorate
deterioration
dialysis
dilapidate
dilapidation
diminish
disintegrate
disintegration
disjoin
disjunction
disorganization
disorganize
dissociation
dissolution
dissolve
downfall
dry rot
dwindle
ebb
enfeeble
erode
erosion
excrement
fading
failing
fall into
decay
fall to pieces
ferment
fester
filth
fission
foul matter
foulness
furfur
gangrene
go bad
go off
go to pieces
go to pot
go to seed
hydrolysis
hydrolyst
incoherence
mess
mildew
mold
molder
mortification
mortify
mould
moulder
muck
mucus
necrose
necrosis
obscenity
ordure
oxidation
oxidization
perish
photolysis
pollute
pus
putrefaction
putrefy
putresce
putrescence
putrid matter
putridity
putridness
rancidity
rancidness
rankle
rankness
ravages of time
resolution
rot
rottenness
rotting
ruin
rust
sap
scurf
scuz
slime
slough
smut
snot
sordes
sour
sphacelate
sphacelation
sphacelus
split
splitting
spoil
spoilage
suppurate
taint
thermolysis
tooth
decay
turn
undermine
wane
waste away
wasting
weaken
weakening
wear
wear and tear
wear away
wither
work
wreck
Abklingw�rme Definition
Decay
(
v.
i.)
To
pass
gradually
from
a
sound,
prosperous,
or
perfect
state,
to
one
of
imperfection,
adversity,
or
dissolution
Decay
(
v.
t.)
To
cause
to
decay
Decay
(
v.
t.)
To
destroy.
Decay
(
n.
)
Gradual
failure
of
health,
strength,
soundness,
prosperity,
or
of
any
species
of
excellence
or
perfection
Decay
(
n.
)
Destruction
Decay
(
n.
)
Cause
of
decay.
Heat
(
n.
)
A
force
in
nature
which
is
recognized
in
various
effects,
but
especially
in
the
phenomena
of
fusion
and
evaporation,
and
which,
as
manifested
in
fire,
the
sun's
rays,
mechanical
action,
chemical
combination,
etc.,
becomes
directly
known
to
us
through
the
sense
of
feeling.
In
its
nature
heat
is
a
mode
if
motion,
being
in
general
a
form
of
molecular
disturbance
or
vibration.
It
was
formerly
supposed
to
be
a
subtile,
imponderable
fluid,
to
which
was
given
the
name
caloric.
Heat
(
n.
)
The
sensation
caused
by
the
force
or
influence
of
heat
when
excessive,
or
above
that
which
is
normal
to
the
human
body
Heat
(
n.
)
High
temperature,
as
distinguished
from
low
temperature,
or
cold
Heat
(
n.
)
Indication
of
high
temperature
Heat
(
n.
)
A
single
complete
operation
of
heating,
as
at
a
forge
or
in
a
furnace
Heat
(
n.
)
A
violent
action
unintermitted
Heat
(
n.
)
Utmost
violence
Heat
(
n.
)
Agitation
of
mind
Heat
(
n.
)
Animation,
as
in
discourse
Heat
(
n.
)
Sexual
excitement
in
animals.
Heat
(
n.
)
Fermentation.
Heat
(
v.
t.)
To
make
hot
Heat
(
v.
t.)
To
excite
or
make
hot
by
action
or
emotion
Heat
(
v.
t.)
To
excite
ardor
in
Heat
(
v.
i.)
To
grow
warm
or
hot
by
the
action
of
fire
or
friction,
etc.,
or
the
communication
of
heat
Heat
(
v.
i.)
To
grow
warm
or
hot
by
fermentation,
or
the
development
of
heat
by
chemical
action
Heat
(
imp.
&
p.
p.)
Heated
decay heat Bedeutung
gas
heat
heating
system
that
burns
natural
gas
heat
engine
any
engine
that
makes
use
of
heat
to
do
work
heat
exchanger
device
that
transfers
heat
from
one
liquid
to
another
without
allowing
them
to
mix
heating
system
heating
plant
heating
heat
utility
to
warm
a
building,
the
heating
system
wasn't
working,
they
have
radiant
heating
heat
lamp
infrared
lamp
electric
heater
consisting
of
a
high-power
incandescent
lamp
that
emits
infrared
radiation,
the
bathroom
could
be
warmed
by
an
infrared
lamp
heat
pump
apparatus
that
extracts
heat
from
a
liquid
that
is
at
a
higher
temperature
than
its
surroundings,
can
be
used
to
transfer
heat
from
a
reservoir
outside
in
order
to
heat
a
building
heat-seeking
missile
a
missile
with
a
guidance
system
that
directs
it
toward
targets
emitting
infrared
radiation
(as
the
emissions
of
a
jet
engine)
heat
shield
a
protective
covering
that
protects
a
spacecraft
from
overheating
on
reentry
heat
sink
a
metal
conductor
specially
designed
to
conduct
(and
radiate)
heat
steam
heat
steam
heating
a
heating
system
in
which
steam
is
generated
in
boilers
and
piped
to
radiators
heat
warmth
passion
the
trait
of
being
intensely
emotional
heat
content
total
heat
enthalpy
H
(thermodynamics)
a
thermodynamic
quantity
equal
to
the
internal
energy
of
a
system
plus
the
product
of
its
volume
and
pressure,
enthalpy
is
the
amount
of
energy
in
a
system
capable
of
doing
mechanical
work
body
temperature
blood
heat
temperature
of
the
body,
normally
.
F
or
C
in
humans,
usually
measured
to
obtain
a
quick
evaluation
of
a
person's
health
hotness
heat
high
temperature
the
presence
of
heat
fieriness
red
heat
the
heat
or
the
color
of
fire
white
heat
the
hotness
of
something
heated
until
it
turns
white
thermal
barrier
heat
barrier
a
limit
to
high
speed
flight
imposed
by
aerodynamic
heating
heat
warmth
the
sensation
caused
by
heat
energy
kinetic
theory
of
heat
a
theory
that
the
temperature
of
a
body
increases
when
kinetic
energy
increases
dead
heat
a
tie
in
a
race
heat
flash
a
flash
of
intense
heat
(as
released
by
an
atomic
explosion)
heat
lightning
bright
flashes
of
light
near
the
horizon
without
thunder
(especially
on
hot
evenings),
usually
attributed
to
distant
lightning
that
is
reflected
by
clouds
heat
a
preliminary
race
in
which
the
winner
advances
to
a
more
important
race
decay
decomposition
the
organic
phenomenon
of
rotting
heat
heat
energy
a
form
of
energy
that
is
transferred
by
a
difference
in
temperature
heat
of
dissociation
the
heat
required
for
a
fluid
substance
to
break
up
into
simpler
constituents
heat
of
formation
the
heat
evolved
or
absorbed
during
the
formation
of
one
mole
of
a
substance
from
its
component
elements
heat
of
solution
the
heat
evolved
or
absorbed
when
one
mole
of
a
substance
is
dissolved
in
a
large
volume
of
a
solvent
latent
heat
heat
of
transformation
heat
absorbed
or
radiated
during
a
change
of
phase
at
a
constant
temperature
and
pressure
heat
of
condensation
heat
liberated
by
a
unit
mass
of
gas
at
its
boiling
point
as
it
condenses
into
a
liquid,
the
heat
of
condensation
is
equal
to
the
heat
of
vaporization
heat
of
fusion
heat
absorbed
by
a
unit
mass
of
a
solid
at
its
melting
point
in
order
to
convert
the
solid
into
a
liquid
at
the
same
temperature,
the
heat
of
fusion
is
equal
to
the
heat
of
solidification
heat
of
solidification
heat
liberated
by
a
unit
mass
of
liquid
at
its
freezing
point
when
it
solidifies
heat
of
sublimation
heat
absorbed
by
a
unit
mass
of
material
when
it
changes
from
a
solid
to
a
gaseous
state
heat
of
vaporization
heat
of
vaporisation
heat
absorbed
by
a
unit
mass
of
a
material
at
its
boiling
point
in
order
to
convert
the
material
into
a
gas
at
the
same
temperature
specific
heat
the
heat
required
to
raise
the
temperature
of
one
gram
of
a
substance
one
degree
centigrade
heat
ray
a
ray
that
produces
a
thermal
effect
heat
wave
a
wave
of
unusually
hot
weather
alpha
decay
radioactive
decay
of
an
atomic
nucleus
that
is
accompanied
by
the
emission
of
an
alpha
particle
beta
decay
radioactive
decay
of
an
atomic
nucleus
that
is
accompanied
by
the
emission
of
a
beta
particle
cavity
caries
dental
caries
tooth
decay
soft
decayed
area
in
a
tooth,
progressive
decay
can
lead
to
the
death
of
a
tooth
decay
decline
a
gradual
decrease,
as
of
stored
charge
or
current
decay
the
process
of
gradually
becoming
inferior
decay
radioactive
decay
disintegration
the
spontaneous
disintegration
of
a
radioactive
substance
along
with
the
emission
of
ionizing
radiation
exponential
decay
exponential
return
a
decrease
that
follows
an
exponential
function
heat
dissipation
dissipation
of
heat
work
unit
heat
unit
energy
unit
a
unit
of
measurement
for
work
estrus
oestrus
heat
rut
applies
to
nonhuman
mammals:
a
state
or
period
of
heightened
sexual
arousal
and
activity
heatstroke
heat
hyperpyrexia
collapse
caused
by
exposure
to
excessive
heat
heat
exhaustion
heat
prostration
a
condition
marked
by
dizziness
and
nausea
and
weakness
caused
by
depletion
of
body
fluids
and
electrolytes
prickly
heat
heat
rash
miliaria
obstruction
of
the
sweat
ducts
during
high
heat
and
humidity
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.