Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ablauf
Deutsch Englisch Übersetzung
Ablauf
sequence
Ablauf
expiry
Ablauf
zeitl.
cycle
Ablauf
der Frist
expiration of a deadline
Ausfluss,
Ablauf
flowing off
Ablauf
einer Frist
expiration of a time limit
Ablauf
einer Frist
lapse of time
Ablauf
, entwaessern
drain
vor
Ablauf
der Zeit
before the expiration of the term
Ablauf
des Vertrages
expiration of contract
Ablauf
eines Vertrags
lapse of a contract
Ablauf
, Ende, Verfall
expiration
Ablauf
des Akkreditivs
expiration of a letter of credit
nach
Ablauf
dieser Zeit
after the expiration of this term
Ablauf
m
(periodisch)
cycle
Ausfluss
m
;
Ablauf
m
flowing off
Ablauf
(periodisch)
m
cycle
nach
Ablauf
des Vertrags
after the expiration of the contract
Ausfluss
m
,
Ablauf
m
flowing off
Ablauf
, Verfall, Verfalltag
expiry
Ablauf
, Ende eines Vertrags
lapse of a treaty
Ablauf
der Zeit, Zeitspanne
lapse of time
Ablauf
datum, Verfall,
Ablauf
expiry
Ablauf
m
(Zuckerherstellung)
run-off; runoff (sugar production)
Ablauf
m
(von Überschüssigem)
run-off; runoff
Ablauf
m
; Abfluss
m
techn.
discharge
Ablauf
- und Aufbauorganisation
f
operational and organisational structure
Ablauf
, Folge, Reihenfolge, Sequenz
sequence
Ablauf
m
(Zuckerherstellung)
agr.
run-off; runoff (sugar production)
Ablauf
eines Geschäfts, Geschäftsgang
course of business
Ablauf
m
des Bremsmanövers (Raumfahrt)
retrosequence (astronautics)
Ablauf
der Gültigkeit,
Ablauf
der Laufzeit
expiration of the validity
Ablauf
m
;
Ablauf
en
n
(einer Zeitspanne)
elapse (of a period of time)
Frist
ablauf
m
;
Ablauf
der Frist
f
adm.
expiry of the time-limit
Abfluss
m
,
Ablauf
m
beschleunigter Abfluss
flowing off, discharge, drain, flow, caisson, outlet
accelerated flow
Ablauf
m
(einer Frist)
Ablauf
des Patentschutzes
expiry (of a time limit)
patent expiry
Ausströmen
n
; Ausfließen
n
; Ausfluss
m
;
Ablauf
m
outflow; flowing out; effluence
Vorgang
m
, Vorgehen
n
,
Ablauf
m
Vorgänge
pl
, Abläufe
pl
procedure
procedures, processes
Auslass
m
; Ausflussöffnung
f
;
Ablauf
m
; Ablass
m
(Vorrichtung)
outlet; drain
Ablauf
m
; Entwässern
n
; Abfließen
n
; Austrocknen
n
Abläufe
pl
drain
drains
Ablauf
m
, Entwässern
n
, Abfließen
n
, Austrocknen
n
Abläufe
pl
drain
drains
Kondensatregler
m
für Zu- und
Ablauf
Kondensatregler
pl
für Zu- und
Ablauf
condensate admission and discharge regulator
condensate admission and discharge regulators
routinemäßiges Vorgehen
n
; standardisierter
Ablauf
m
; Standardarbeitsanweisung
f
standard operating procedure SOP
routinemäßiges Vorgehen
n
; standardisierter
Ablauf
m
; Standardarbeitsanweisung
f
standard operating procedure SOP
zeitlicher
Ablauf
m
;
Ablauf
m
(einer Veranstaltung)
Wie ist der zeitliche
Ablauf
?
schedule (of an event)
What is the schedule?
Auslass
m
; Ausflussöffnung
f
;
Ablauf
m
; Ablass
m
(Vorrichtung)
Dach
ablauf
m
outlet; drain
roof outlet
Ausländer
m
, der nach
Ablauf
seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht)
adm.
overstayer (aliens law)
(liturgisches) Direktorium
n
(Kalender mit dem
Ablauf
der Messfeiern im Jahreskreis)
relig.
(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
Ablauf
m
(einer Frist)
Ablauf
des Patentschutzes
Ablauf
einer Frist
Ablauf
eines Vertrages
expiry; expiration
Am.
(of a time limit)
patent expiry
expiration of a deadline
expiration of a contract; lapse of a contract
Verfahrens
ablauf
m
;
Ablauf
m
; Vorgang
m
Verfahrensabläufe
pl
; Abläufe
pl
; Vorgänge
pl
procedure
procedures
Spielzeit
f
sport
Spielzeiten
pl
reguläre Spielzeit
f
nach
Ablauf
der regulären Spielzeit
playing time; playtime
playtimes
full time; normal time
at full time
Spielzeit
f
sport
Spielzeiten
pl
reguläre Spielzeit
f
nach
Ablauf
der regulären Spielzeit
playing time, playtime
playtimes
full time, normal time
at full time
Ablauf
m
; Reihenfolge
f
; Aufeinanderfolge
f
; Sequenz
f
Abläufe
pl
; Sequenzen
pl
; Folgen
pl
sequence
sequences
Bruch
m
(Zäsur im
Ablauf
)
übtr.
Bruch in der Erzählung
lit.
formale und inhaltliche Brüche
art
discontinuity
discontinuity of narrative
structural and thematic discontinuity
Ordnungsmäßigkeit
f
; ordnungsgemäße Durchführung f: ordnungsgemäßer
Ablauf
m
(von etw.)
der Ordnung halber
regularity (of sth.) (correctness)
for regularity's sake
Ablauf
m
, Verlauf
m
der
Ablauf
von Ereignissen
die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten
Ablauf
sorgen
order of events
the course of events, the sequence of events
the sequence of events
to make sure things run smoothly
Tretmühle
f
; eintöniger
Ablauf
m
(von etw.)
übtr.
der Alltagstrott
Jetzt geht's wieder zurück in die Tretmühle.
humdrum; grindstone; treadmill (of sth.)
fig.
the humdrum of everyday life
It's back to the grindstone (for me).
Ablauf
m
, Reihenfolge
f
, Aufeinanderfolge
f
, Sequenz
f
Abläufe
pl
, Sequenzen
pl
, Folgen
pl
in rascher Abfolge
sequence
sequences
in quick succession
Spielzeit
f
(reguläre Spieldauer) (Mannschaftssport)
sport
Spielzeiten
pl
reguläre Spielzeit
f
nach
Ablauf
der regulären Spielzeit
playing time (team sports) (playtime)
playing times
full time; normal time
at full time
Pipette
f
; Saugheber
m
chem.
Pipetten
pl
; Saugheber
pl
Pasteurpipette
f
; kleine Pipette; Tropfer
m
Pipette für teilweisen völligen
Ablauf
pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper
pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers
Pasteur pipette; eye dropper
pipette for partial complete delivery
fehlerhafter
Ablauf
in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers
comp.
Ausnutzen des fehlerhaften
Ablauf
s in einem Computerspiel seitens des Spielers
glitching
glitching
Kreditbrief
m
; Akkreditiv
n
; Beglaubigungsschreiben
n
fin.
strapaziertes Akkreditiv
Akzept-Akkreditiv
n
Ablauf
eines Akkreditivs
Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
letter of credit L C; LOC
deferred payment
acceptance letter of credit
expiration of a letter of credit
second beneficiary under a letter of credit
gestaffelte Anordnung
f
; gestaffelter
Ablauf
m
; Staffelung
f
gestaffelte Linsenantenne
Staffelbetrieb
m
; Staffelung
f
telco.
Gegensprechen in Staffelschaltung
telco.
echelon
echelon lens antenna
echelon working
echelon duplex
Ablauf
m
; Ende
n
; Erlöschen
n
(von etw.)
jur.
Erlöschen der Mitgliedschaft
Erlöschen eines Rechts
Außerkrafttreten eines Staatsvertrags
etw. zum Abschluss bringen; beendigen
termination (the end of sth.)
termination of membership
termination of a right
termination of a treaty
to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.
eingefahrener
Ablauf
m
; ausgefahrene Gleise
pl
übtr.
betriebsblind werden
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
sich in auf ausgefahrenen Gleisen bewegen
(zurück) in den Alltagstrott
rut; groove
Br.
to get into a rut
to be in a rut
to be (stuck) in a rut groove
Br.
(back) into the groove
Reaktion
f
; Gegenwirkung
f
Reaktionen
pl
; Reaktionsfähigkeit
f
stürmische Reaktion
Wirkung und Gegenwirkung
gefühlsmäßige Reaktion
ausbleibende Reaktion
Reaktionsverlauf
m
;
Ablauf
m
reaction
reactions
vigorous reaction
action and reaction
gut reaction
non-reaction
course of a reaction
Verlauf
m
,
Ablauf
m
, Lauf
m
im Verlauf der Zeit
im Verlauf der Jahre
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf, im Laufe
im Laufe der Jahre
im Laufe des Gesprächs
course
in the course of time
over the years, over the course of the years
to go well
to go badly
in the course of, during
in the course of the years
during the conversation, in the course of the conversation
Ablauf
m
; Verlauf
m
; Abfolge
m
der zeitliche
Ablauf
die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche
Ablauf
(vergangener Ereignisse)
der
Ablauf
die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten
Ablauf
sorgen
sequence; course; succession
the chronological timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly
Ablauf
m
; Verlauf
m
; Abfolge
m
der zeitliche
Ablauf
die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche
Ablauf
(vergangener Ereignisse)
der
Ablauf
die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten
Ablauf
sorgen
sequence; course; succession
the chronological timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly
Klagebeantwortung
f
; Klageerwiderung
f
; Klagsbeantwortung
f
Ös.
; Klagserwiderung
f
Ös.
jur.
die Klagebeantwortung bestreiten
Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung
Ablauf
der Klagebeantwortungsfrist
defence
Br.
defense
Am.
; statement of defence
Br.
; answer to a complaint
Am.
to join issue upon the defence
default of defence
expiration of (the) time for service of the defence
Klagebeantwortung
f
; Klageerwiderung
f
; Klagsbeantwortung
f
Ös.
; Klagserwiderung
f
Ös.
jur.
die Klagebeantwortung bestreiten
Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung
Ablauf
der Klagebeantwortungsfrist
defence
Br.
defense
Am.
; statement of defence
Br.
; answer to a complaint
Am.
to join issue upon the defence
default of defence
expiration of (the) time for service of the defence
der Unterricht; die Schule
ugs.
(als zeitlicher
Ablauf
)
school
zu spät zum Unterricht kommen
Der Unterricht Die Schule beginnt um 8 Uhr.
Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.
Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.
Treffen wir uns nach der Schule.
school (period of time spent at school)
to be late for school
School starts at 8 a.m.
The bell ring signalled the end of school.
You missed school for three consecutive days three days in a row.
Let's meet after school.
Verlauf
m
;
Ablauf
m
; Lauf
m
; Gang
m
im Laufe der Zeit: mit der Zeit
im Laufe des Tages
im Laufe der Jahre; mit den Jahren
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf
Erst im Laufe der Zeit …
seinen Gang gehen
der normale Gang der Dinge
course
in the course of time; over the course of time; over time
in the course of the day
in the course of the years; over the course of the years; over the years
to go well
to go badly
in the course of; during
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed
It is was only over (the course of) time that …
to take its course
the ordinary run of things
Verlauf
m
;
Ablauf
m
; Lauf
m
; Gang
m
im Laufe der Zeit: mit der Zeit
im Laufe des Tages
im Laufe der Jahre; mit den Jahren
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf
Erst im Laufe der Zeit ....
seinen Gang gehen
der normale Gang der Dinge
course
in the course of time; over the course of time; over time
in the course of the day
in the course of the years; over the course of the years; over the years
to go well
to go badly
in the course of; during
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed
It is was only over (the course of) time that ...
to take its course
the ordinary run of things
Gültigkeitsdauer
f
; Gültigkeit
f
adm.
jur.
die Gültigkeit von etw. verlängern
seine Gültigkeit verlieren
Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit
Gültigkeitsdauer eines Angebots
Gültigkeitsdauer eines Patents
Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags
Ablauf
der Gültigkeit(sdauer)
Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)
die Gültigkeit(sdauer) verlängern
period of validity; validity; duration; life
to extend the validity of sth.
to lose its validity
ticket valid for one month
duration of an offer
life of a patent
term life of a contract
expiration of the (period of) validity
extension of the (period of) validity
to extend renew the (period of) validity
Verjährungsfrist
f
jur.
Verjährungsfristen
pl
fünfjährige Verjährungsfrist
nach
Ablauf
der Verjährungsfrist
die Verjährungsfrist verlängern
Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag
Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen) an dem der Verstoß begangen wurde.
Die Verjährungsfrist läuft noch nicht.
Die Verjährung beginnt mit Entstehung des Anspruchs.
statutory period of limitation prescription; limitation period; prescriptive period
statutory periods of limitation prescription; limitation periods; prescriptive periods
five-year limitation period; five-year statute of limitation
on expiry of the prescriptive period
to extend
Br.
toll
Am.
the period of limitation
extension of the period of extinctive prescription by contract
The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.
The period of prescription does not run.
The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
Verjährungsfrist
f
jur.
Verjährungsfristen
pl
fünfjährige Verjährungsfrist
nach
Ablauf
der Verjährungsfrist
die Verjährungsfrist verlängern
Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag
Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.
Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.
Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.
statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period
statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods
five-year limitation period; five-year statute of limitation
on expiry of the prescriptive period
to extend
Br.
toll
Am.
the period of limitation
extension of the period of extinctive prescription by contract
The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.
The period of prescription is not running.
The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
nur noch; nur mehr
Ös.
Ich habe nur noch sechzig Euro.
Es ist nur noch bis April gültig.
(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum
Ablauf
der Frist.
Es gibt nur noch nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.
Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
Ich wollte nur noch weg von dort.
only; only … left; just; just … left
I've only just sixty euros left.
It is just valid until April.
(There are) Only two days left until the deadline.
There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
Just one more week of work and I'll have three weeks off.
I just wanted to get away from that place.
Kreditbrief
m
; Akkreditiv
n
fin.
Kreditbriefe
pl
; Akkreditive
pl
bestätigter unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes unbestätigtes Akkreditiv
bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
widerruflicher unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches unwiderruflches Akkreditiv
Beistandsakkreditiv
Gegenakkreditiv
Handelskreditbrief
Dokumentenakkreditiv
Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
Akzept-Akkreditiv
n
Ablauf
eines Akkreditivs
Auftraggeber eines Akkreditivs
Inhaber eines Akkreditivs
Laufzeit eines Akkreditivs
Anzeige eines Kreditbriefs
Eröffnung eines Akkreditivs
Verlängerung eines Akkreditivs
Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
einen Kreditbrief annullieren
einen Kreditbrief anzeigen avisieren
einen Kreditbrief bestätigen
einen Kreditbrief erstellen eröffnen (zugunsten von jdm.)
einen Kreditbrief widerrufen
Der Kreditbrief ist bis … gültig.
Das Akkreditiv läuft ab.
letter of credit L C LOC ; credit
letters of credit LOC ; credits
confirmed unconfirmed letter of credit
confirmed irrevocable credit
revolving letter of credit
divisible letter of credit
transferable letter of credit
revocable irrevocable letter of credit
standby letter of credit
back-to-back letter of credit; back-to-back credit
commercial letter of credit CLC
documentary letter of credit; documentary credit
deferred-payment credit
acceptance letter of credit
expiration of a letter of credit
account party; applicant for a letter of credit
holder of a letter of credit
life of a letter of credit
notification of a letter of credit; notification of a credit
opening of a letter of credit
extension of the validity of a (letter of) credit
second beneficiary under a letter of credit
to cancel a letter of credit; to cancel a credit
to advise a letter of credit; to advise a credit
to confirm a letter of credit; to confirm a credit
to issue establish open a credit (in favour of sb.)
to revoke a letter of credit; to revoke a credit
The credit is valid until …
The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
Deutsche
Ablauf Synonyme
ablauf
Ablauf
ÂAkt
ÂVorgang
ÂVorgehen
Ablauf
ÂAusfluss
ÂAusflussöffnung
ÂAusguss
Ablauf
ÂFortschritt
ÂGeschehen
ÂVerlauf
Abarbeitung
ÂAblauf
ÂAusführung
ÂExecution
(fachsprachlich)
Ablauf
ÂGeschehen
ÂHandlung
ÂHandlungsschema
ÂVorgang
Ablauf
ÂHergang
ÂProzess
ÂVerlauf
ÂVorgang
Ablauf
Akt
Vorgang
Vorgehen
Ablauf
Ausfluss
Ausflussöffnung
Ausguss
Ablauf
Fortschritt
Geschehen
Verlauf
Ablauf
Geschehen
Handlung
Handlungsschema
Vorgang
Ablauf
Hergang
Prozess
Verlauf
Vorgang
Weitere Ergebnisse für
Ablauf Synonym
nachschlagen
Englische
sequence Synonyme
sequence
Indian file
aftereffect
afterlife
aftermath
alternation
arrangement
array
articulation
bank
buzz
by-product
catena
catenation
chain
chain reaction
chaining
chasing
classification
concatenation
connectedness
connection
consecution
consecutiveness
con
sequence
consequent
consistency
continuity
continuum
corollary
course
cycle
degree
derivation
derivative
descent
development
disposal
disposition
distillate
distribution
dogging
drone
effect
endless belt
endless round
event
eventuality
eventuation
file
filiation
following
fruit
future time
gamut
gradation
grouping
hangover
harvest
heeling
hierarchy
hounding
hum
issue
lateness
legacy
line
lineage
logical outcome
monotone
next life
nexus
offshoot
offspring
order
ordering
orderliness
organization
outcome
outgrowth
pendulum
periodicity
place
placement
plenum
postdate
postdating
posteriority
powder train
precipitate
procession
product
progression
provenience
pursual
pursuance
pursuit
queue
range
rank
recurrence
remainder
result
resultant
reticulation
rotation
round
routine
row
run
scale
sequel
sequela
sequent
serial order
series
set
shadowing
single file
spectrum
string
subordination
sub
sequence
succession
supervenience
supervention
swath
system
tailing
thread
tier
trailing
train
upshot
windrow
Ablauf Definition
Sequence
(
n.
)
The
state
of
being
sequent
Sequence
(
n.
)
That
which
follows
or
succeeds
as
an
effect
Sequence
(
n.
)
Simple
succession,
or
the
coming
after
in
time,
without
asserting
or
implying
causative
energy
Sequence
(
n.
)
Any
succession
of
chords
(or
harmonic
phrase)
rising
or
falling
by
the
regular
diatonic
degrees
in
the
same
scale
Sequence
(
n.
)
A
melodic
phrase
or
passage
successively
repeated
one
tone
higher
Sequence
(
n.
)
A
hymn
introduced
in
the
Mass
on
certain
festival
days,
and
recited
or
sung
immediately
before
the
gospel,
and
after
the
gradual
or
introit,
whence
the
name.
Sequence
(
n.
)
Three
or
more
cards
of
the
same
suit
in
immediately
consecutive
order
of
value
Sequence
(
n.
)
All
five
cards,
of
a
hand,
in
consecutive
order
as
to
value,
but
not
necessarily
of
the
same
suit
sequence Bedeutung
succession
sequence
the
action
of
following
in
order,
he
played
the
trumps
in
sequence
sequence
episode
film
consisting
of
a
succession
of
related
shots
that
develop
a
given
subject
in
a
movie
sequence
chronological
sequence
succession
successiveness
chronological
succession
a
following
of
one
thing
after
another
in
time,
the
doctor
saw
a
sequence
of
patients
sequence
several
repetitions
of
a
melodic
phrase
in
different
keys
Fibonacci
sequence
a
sequence
of
numbers
in
which
each
number
equals
the
sum
of
the
two
preceding
numbers
sequence
serial
arrangement
in
which
things
follow
in
logical
order
or
a
recurrent
pattern,
the
sequence
of
names
was
alphabetical,
he
invented
a
technique
to
determine
the
sequence
of
base
pairs
in
DNA
sequence
arrange
in
a
sequence
sequence
determine
the
order
of
constituents
in,
They
sequence
d
the
human
genome
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Ablauf bezeichnet:
Vokabelquiz per Mail: