Ablaufphase-Fehler m Ablaufphase-Fehler pl | runtime error runtime errors |
absoluter Fehler | absolute error |
Defekt, Mangel, Fehler | defect |
einen Fehler finden | find a fault |
Fehler bei der Ãœbermittlung | errors arising in the transmission of message |
Fehler bei der Ãœbersetzung | errors in the translation |
Fehler finden | locate errors |
Fehler, Fabrikationsfehler | flaw |
Fehler, Fehlgriff, Irrtum | mistake |
Fehler, Mangel | defect |
Fehler, Verschulden | fault |
formaler Fehler | lack of form |
geringerer Fehler | minor defect |
größerer Fehler | major defect |
Irrtum, Fehler | error |
Lapsus, Fehler | lapse |
mutmaßlicher Fehler | probable error |
offenkundiger Fehler | flagrant error |
schwerer Fehler | great mistake |
sich wiederholende Fehler | recurring errors |
|
überkommener Fehler | inherited error |
verborgener Fehler | latent defect |
versteckter Fehler, Mangel | hidden fault |
zulässiger Fehler | tolerated error |
Ablaufphase-Fehler m Ablaufphase-Fehler pl | runtime error runtime errors |
Bedeutungsfehler m, logischer Fehler | semantic error |
Bias n, systematischer Fehler | bias |
Fehler m Fehler pl einen Fehler machen Fehler über Fehler machen auf einen Fehler hinweisen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt absoluter Fehler additiver Fehler aktiver Fehler behebbarer Fehler gefährlicher Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler math. passiver Fehler relativer Fehler math. sprachlicher Fehler systematischer Fehler ungefährlicher Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler | mistake, error, fault mistakes, errors, faults to make a mistake to make mistake after mistake to point out a mistake to fix (up) an error peppered with mistakes absolute error accumulated error active fault correctable error dangerous fault unrecoverable error absolute error passive fault relative error language mistake systematic error harmless fault transient error random error |
Fehler m (Mangel) Fehler pl mit Fehlern behaftet sein | fault, defect, flaw faults, defects, flaws to contain defects |
Fehler aufzeigen | to flaw |
(sprachlicher) Fehler m, Fauxpas m, Schnitzer m (sprachliche) Fehler pl, Fauxpase pl, Schnitzer pl | solecism solecisms |
Fehler m, Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m, Lapsus m Freudscher Fehler | slip Freudian slip |
Fehler m, Programmfehler m (in Computerprogrammen) comp. Fehler pl, Programmfehler pl | bug, programm error bugs, programm errors |
Fehler m, Schwäche f | demerit |
Fehler m, Ausrutscher m | boo boo, booboo coll. |
Fehlverhalten n, ungünstige Eigenschaft f, systematischer Fehler | misfeature |
häufiger Fehler (insb. bei Programmierung) | gotcha |
Hardware-Fehler m comp. | hardware failure |
Irrtum m, Fehler m, Versehen n Irrtümer pl, Fehler pl | error errors |
|
Makel m, Fehler m ohne einen (einzigen) Makel mit einem Makel behaftet | flaw, blemish without a (single) flaw marked with a blemish |
Nichtübereinstimmung f, Fehler m | nonconformance |
Rückwärtsanalyse f (Fehler) math. | backward error analysis |
Schnitzer m, Fauxpas m, grober Fehler, Missgriff m ein häufig gemachter Fehler | blunder, boob Br. a common boob |
Schnitzer m, grober Fehler Schnitzer pl, grobe Fehler grober Schnitzer, schwerwiegender Fehler | boner, blooper, fuckup coll. boners, bloopers, fuckups major fuckup |
Schwäche f, Fehler m, Mangel m | failing |
Software-Fehler, der die Weiterentwicklung verhindert comp. | showstopper |
Stilblüte f, Schnitzer m, grober Fehler einen Bock schießen übtr. | bloomer to make a bloomer |
Verfehlung f, Fehler m, Fehltritt m einen Fehler begehen, etwas falsch machen | lapse to lapse |
Vorwärtsanalyse f (Fehler) math. | forward error analysis |
(Fehler) aufzeigen v aufzeigend aufgezeigt zeigt auf zeigte auf | to point out pointing out pointed out points out pointed out |
ausflecken, Fehler in der Vergrösserung wegretuschieren | to dodge |
etw. auszusetzen haben (an), einen Fehler finden (an) an jdm. etw. auszusetzen haben an etw. etw. auszusetzen haben Was hast du daran auszusetzen? Daran ist nichts auszusetzen. | to fault, to find fault (with) to find fault with sb. to find fault with sth. What don't you like about it?, What's wrong with it? There is nothing wrong with it. |
austesten, Fehler beseitigen, von Fehlern befreien comp. austestend, Fehler beseitigend, von Fehlern befreiend ausgetestet, von Fehlern befreit testet aus testete aus | to debug debugging debugged debugs debugged |
begegnen, treffen auf (Fehler, Schwierigkeiten), stoßen auf v begegnend, treffend, stoßend begegnet, getroffen, gestoßen begegnet begegnete Ich stieß auf verschiedene Probleme. | to encounter {vi} encountering encountered encounters encountered I encountered various problems. |
eklatant (Fehler) adj | blatant, glaring |
fatal, schwerwiegend, verhängnisvoll, kapital adj fataler, schwerwiegender, verhängnisvoller am fatalsten, am schwerwiegendsten, am verhängnisvollsten fataler Fehler, schwerwiegender Fehler | fatal more fatal most fatal fatal error |
seinen Fehler eingestehen | to confess |
patchen, Fehler beheben comp. patchend, Fehler behebend gepatcht, Fehler behoben | to patch patching patched |
(Fehler absichtlich) übersehen | to turn a blind eye to |
verhängnisvoll adj ein verhängnisvoller Fehler | capital a capital mistake |
sich vertun, einen Fehler machen Du hast einen Fehler gemacht. er sie hat hatte sich vertan | to make a mistake, to mistake {mistook, mistaken} You made a mistake. he she has had made a mistake, he she has had mistaken |
Vorwürfe machen, vorwerfen Vorwürfe machend, vorwerfend Vorwürfe gemacht, vorgeworfen er sie macht Vorwürfe, er sie wirft vor ich er sie machte Vorwürfe, ich er sie warf vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen, jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen jdm. etw. vorhalten | to reproach reproaching reproached he she reproaches I he she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late to reproach sb. with sth., to reproach sb. for sth. |
Dein (eigener) Fehler! | That's your (own) fault! |
Der Fehler liegt bei mir. | The mistake is mine. |
Jeder macht mal einen Fehler. | We all make mistakes. |
Fehler beim Lesen von Diskette comp. | disk read error, disc read error |
Fehler beim Schreiben auf die Diskette comp. | disk write error, disc write error |
Fehler innerhalb des Ausdrucks comp. | error in expression |
Fehler: Kein Papier! comp. | No paper error! |
additiver Fehler | accumulated error |
aktiver Fehler | active fault |
Fehler erster Art | alpha error |
Fehler | blemish |
Fehler | bloomer |
Fehler | blooper |
Fehler | blunder |
Fehler | blunders |
Fehler | bobble |
Fehler | bobbles |
Fehler | boob |
Fehler | boobs |
Fehler | bug |
laus Fehler | bug |
Fehler | bugs |
gefaehrlicher Fehler | dangerous fault |
Fehler beseitigen | debug |
Fehler | defect |
Fehler | defects |
Fehler | demerit |
Fehler | demerits |
Fehler beim lesen von Diskette | disk read error |
Fehler beim schreiben auf die Diskette | disk write error |
Fehler | error |
Fehler, Irrtum | error |
Fehler am Terminal | error from terminal |
Fehler innerhalb des Ausdrucks | error in expression |
Fehler im Bereich | error in partition |
zufaelliger Fehler | error random |
Fehler | errors |
viele Fehler | errors |
Fehler | failing |
Fehler | failure |
Fehler | failures |
Fehler | fault |
Fehler, Mangel | fault |
Fehler | faults |
einen Fehler abfangen | fixing an error |
Fehler, Mangel | flaw |
Fehler-Echo (Ultraschall) | flaw echo |
Fehler | flaws |
Fehler, Webfehlern | flaws |
einen Fehler machen | get it wrong |
nicht genau bedtimmbarer Hardware-Fehler | hardware failure |
ungefaehrlicher Fehler | harmless fault |
orthographische Fehler | misspellings |
Fehler | mistake |
Fehler, Missverstaendnis, verwechseln | mistake |
Fehler | mistakes |
Nichtuebereinstimmung, Fehler | nonconformance |
passiver Fehler | passive fault |
kleiner Fehler | peccadillo |
kleine Fehler | peccadillos |
Bedeutungsfehler, logischer Fehler | semantic error |
Fehler | shortcoming |
Fehler | shortcomings |
Fehler | slip |
ausgleiten, ausrutschen, schluepfen, Fehler | slip |
Fehler | slipup |
Fehler | slipups |
auf einen Fehler hinweisen | to point out a mistake |
voruebergehender Fehler | transient error |
Fehler | trouble |
Fehler suchen | troubleshoot |
nicht zu behebender Fehler | unrecoverable error |
alle Fehler die Sie finden | any errors you may detect |
da ist offensichtlich ein Fehler | there is evidently an error |
da liegt ein Fehler vor | there happens to be a mistake |
da scheint ein Fehler vorzuliegen | there seems to be a mistake |
da scheint ein Fehler zu sein | there appears to be a mistake |
da scheint ein Fehler zu sein | there seems to be a mistake |
das xwar ein Fehler | this has been a mistake |
durch einen Fehler an Ihrem Ende | through a mistake at your end |
durch einen Fehler unsererseits | through a fault of ours |
durch einen kleinen Fehler | by a slight mistake |
ein ernsthafter Fehler Ihrerseits | a serious mistake of yours |
ein Fehler der sich im Packraum ereignete | a mistake in the packing department |
ein Fehler hat sich eingeschlichen | a mistake has slipped in |
ein Fehler hat sich ereignet | an error has occurred |
ein Fehler in Ihrer Abrechnung | a mistake in your statement |
ein Fehler meinerseits | a mistake on my part |
ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen | a small error has crept in |