Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ablehnungsbescheid
Deutsch Englisch Übersetzung
Ablehnungsbescheid
m
Ablehnungsbescheid
e
pl
notification of rejection
notifications of rejection
Ablehnungsbescheid
m
Ablehnungsbescheid
e
pl
notification of rejection
notifications of rejection
Ablehnung
rejection
Ablehnung, abschlägige Antwort
negative answer
Ablehnung
f
disaffirmation
Ablehnung
f
, Absage
f
, Weigerung
f
Ablehnungen
pl
, Absagen
pl
, Weigerungen
pl
höfliche Absage einer Einladung
refusal, declination
refusals, declinations
polite refusal of an invitation
Ablehnung
f
, Zurückweisung
f
, Rückweisung
f
, Verneinung
f
Ablehnungen
pl
, Zurückweisungen
pl
, Rückweisungen
pl
, Verneinungen
pl
Ablehnungen
pl
eine glatte Ablehnung erfahren
rejection
rejections
disaffirmations
to meet with a square refusal
Ablehnung
f
defeat
Ablehnung
f
, Abwehr
f
hostility
Ablehnung
f
, Zurückweisung
f
repudiation
Atheismus
m
, Ablehnung eines Gottesglaubens
atheism
Verweigerung
f
, Ablehnung
f
Verweigerungen
pl
, Ablehnungen
pl
denial
denials
Ablehnung
disaffirmation
eine glatte Ablehnung
meet with a square refusal
Ablehnung
refusal
Ablehnung, Absage, Weigerung
refusal
Ablehnung
refusals
eine glatte Ablehnung erfahren
to meet with a square refusal
Ablehnung
f
; Abweisung
f
; Weigerung
f
; Absage
f
; Refüsierung
f
Schw.
Ablehnungen
pl
; Abweisungen
pl
; Weigerungen
pl
; Absagen
pl
; Refüsierungen
pl
höfliche Absage einer Einladung
sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden
Schw.
refusal; declination
refusals; declinations
polite refusal of an invitation
to meet with a refusal
Ablehnung
f
; Zurückweisung
f
; Rückweisung
f
; Verwerfung
f
; Verneinung
f
Ablehnungen
pl
; Zurückweisungen
pl
; Rückweisungen
pl
; Verwerfungen
pl
; Verneinungen
pl
Ablehnungen
pl
eine glatte Ablehnung erfahren
rejection
rejections
disaffirmations
to meet with a square refusal
Ablehnung
f
; Absage
f
eine Absage auf eine Bewerbung
eine Absage an etw.
rejection; rejectance
a rejection to a job application
a rejection of sth.
Ablehnung
f
; Abwehr
f
hostility
Ablehnung
f
; Zurückweisung
f
repudiation
Abweisung
f
; Einstellung
f
; Ablehnung
f
; Verwerfung
f
dismissal
Anfechtung
f
(einer Sache); Ablehnung
f
(einer Person)
jur.
Anfechtungen
pl
; Ablehnungen
pl
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen
challenge of sb. sth.
challenges
challenge of a decision before in the Supreme Court
to file challenges
Am.
challenge to the panel array
Am.
peremptory challenge; challenge without (showing) cause
Atheismus
m
; Ablehnung eines Gottesglaubens
atheism
Verweigerung
f
; Ablehnung
f
Verweigerungen
pl
; Ablehnungen
pl
denial
denials
Welle
f
(von etw.)
übtr.
eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
Der allgemeine Tenor ist dass schärfere Gesetze her müssen.
Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.
groundswell (of sth.)
fig.
a groundswell of disclosures about child abuse
a groundswell of opinion against the new rules
There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
ausdrücklich; nachdrücklich; entschieden; energisch
adj
eine entschiedene energische Ablehnung
emphatic
an emphatic denial rejection
gemeinsame Grundlage Basis Position
f
; gemeinsamer Nenner (für etw.)
einen gemeinsamen Nenner finden
eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
Es ist Gemeingut dass ...
geh.
Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.
common ground (on which to base sth.)
to find some common ground
to find common ground (with sb.)
It is common ground that ...
Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
grundsätzlich
adj
(Sache)
die grundsätzliche Ablehnung einer Sache
principled (matter)
a principled opposition to sth.
etw. signalisieren; etw. zu verstehen geben
v
(Person)
signalisierend; zu verstehen gebend
signalisiert; zu verstehen gegeben
Zustimmung Ablehnung signalisieren
to signify sth. (person)
signifying
signified
to signify one's agreement opposition
heftige Ablehnung
f
; großer Unmut
f
; Unwille
m
; Groll
m
; Zorn
m
der Unmut in der Öffentlichkeit
sich den Groll von jdm. zuziehen
odium
the public popular odium
to incur the odium of sb.
Ablehnung
f
; Missbilligung
f
(einer Sache)
disapproval; disapprobation; deprecation
formal
(of sth.)
(öffentliche) Ablehnung
f
+Gen.
pol.
breite Ablehnung der Regierungspolitik
(public) repudiation (of sb. sth.)
formal
widespread repudiation of the government's policy
Anfechtung
f
(einer Sache); Ablehnung
f
(einer Person)
jur.
Anfechtungen
pl
; Ablehnungen
pl
Patentanfechtung
f
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen
challenge of sb. sth.
challenges
patent challenge
challenge of a decision before in the Supreme Court
to file challenges
Am.
challenge to the panel array
Am.
peremptory challenge; challenge without (showing) cause
Verweigerung
f
; Nichtanerkennung
f
geh.
; Ablehnung
f
(einer Verpflichtung)
+Gen.
Ablehnung der Vertragserfüllung; Erfüllungsverweigerung
Haftungsablehnung
f
(Versicherung)
Nichtanerkennung der Ausgaben
repudiation (of an obligation)
repudiation of a contract
repudiation of liability
repudiation of the expenditure
Welle
f
(von etw.)
übtr.
eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.
Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.
groundswell (of sth.)
fig.
a groundswell of disclosures about child abuse
a groundswell of opinion against the new rules
There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
(moralische) Zurückweisung
f
; Ablehnung
f
; Reprobation
f
veraltet
reprobation
entschieden; kategorisch; eisern
adj
eine kategorische Ablehnung
ein eiserner Verfechter von etw. sein
unbeirrt hartnäckig dabei bleiben, dass …; sich nicht davon abbringen lassen, dass …
adamant
fig.
an adamant refusal
to be an adamant defender of sth.
to be adamant that …
gemeinsame Grundlage Basis Position
f
; gemeinsamer Nenner (für etw.)
einen gemeinsamen Nenner finden
eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
Es ist Gemeingut, dass …
geh.
Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.
common ground (on which to base sth.)
to find some common ground
to find common ground (with sb.)
It is common ground that …
Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
grundsätzlich
adj
(Sache)
die grundsätzliche Ablehnung einer Sache
principled (of a thing)
a principled opposition to sth.
seit wann
conj
(Einleitung einer ironischen Frage, die Ablehnung ausdrückt)
„Ich bin Vegetarier.“ „Seit wann denn das?“
Seit wann muss man Professor sein, um eine Meinung zu haben?
since when (introducing an ironical question expressing rejection)
'I'm a vegetarian.' 'Since when?'
Since when do you have to be a professor to have an opinion?
Ablehnungen
disaffirmations
Ablehnungen
refusals
Ablehnungsbereich
m
; kritischer Bereich
m
statist.
Ablehnungsbereiche
pl
; kritische Bereiche
pl
rejection region; critical region
rejection regions; critical regions
Ablehnungsbescheid
m
Ablehnungsbescheid
e
pl
notification of rejection
notifications of rejection
Alpha-Fehler
m
; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler
m
; Rückweisefehler
m
statist.
alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error
Ablehnungsgrenze
f
; Ablehnungsschwelle
f
; Signifikanzschwelle
f
; kritischer Wert
m
statist.
Ablehnungsgrenzen
pl
; Ablehnungsschwellen
pl
; Signifikanzschwellen
pl
; kritische Werte
pl
rejection limit; significance point; critical value
rejection limits; significance points; critical values
Ablehnungshinweis
m
disclaimer
Ablehnungshinweis
disclaimer
Ablehnungslinie
f
; Rückweisungslinie
f
statist.
rejection line
Ablehnungsschreiben
letter of regret
Ablehnungsschreiben
n
letter of regret
Ablehnungsschreiben
n
Ablehnungsschreiben
pl
letter of regret
letters of regret
Ablehnungszahl
f
statist.
rejection number
Deutsche
Ablehnungsbescheid Synonyme
Englische
notification of rejection Synonyme
notification
account
acquaintance
admonishment
admonition
alarm
announcement
annunciation
bench warrant
blue book
briefing
bulletin
bulletin board
capias
caution
caveat
circular
communication
communique
conveyance
data
datum
death warrant
declaration
deterrent example
directory
disclosure
dispatch
edict
encyclical
enlightenment
enunciation
evidence
example
facts
factual information
familiarization
fieri facias
final notice
final warning
gen
general information
giving
guidebook
habere facias possessionem
handout
hard information
hint
impartation
imparting
impartment
incidental information
info
information
injunction
instruction
intelligence
interdict
knowledge
lesson
light
mandamus
mandate
mandatory injunction
manifesto
mention
message
mittimus
monition
moral
nisi prius
notice
object lesson
position paper
precept
presentation
process
proclamation
program
programma
prohibitory injunction
promotional material
pronouncement
pronunciamento
proof
public notice
publication
publicity
release
report
search warrant
sharing
sidelight
statement
telling
the dope
the goods
the know
the scoop
threat
tip-off
transfer
transference
transmission
transmittal
ukase
ultimatum
verbum sapienti
warning
warning piece
warrant
warrant of arrest
warrant of attorney
white book
white paper
word
writ
Ablehnungsbescheid Definition
Notification
(
n.
)
The
act
of
notifying,
or
giving
notice
Notification
(
n.
)
Notice
given
in
words
or
writing,
or
by
signs.
Notification
(
n.
)
The
writing
which
communicates
information
Rejection
(
n.
)
Act
of
rejecting,
or
state
of
being
rejected.
notification of rejection / notifications of rejection Bedeutung
rejection
the
act
of
rejecting
something,
his
proposals
were
met
with
rejection
presentment
notification
an
accusation
of
crime
made
by
a
grand
jury
on
its
own
initiative
incredulity
disbelief
skepticism
mental
rejection
doubt
about
the
truth
of
something
notification
notice
a
request
for
payment,
the
notification
stated
the
grace
period
and
the
penalties
for
defaulting
rejection
the
speech
act
of
rejecting
telling
apprisal
notification
informing
by
words
rejection
(medicine)
an
immunological
response
that
refuses
to
accept
substances
or
organisms
that
are
recognized
as
foreign,
rejection
of
the
transplanted
liver
rejection
the
state
of
being
rejected
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Ein Ablehnungsbescheid ist ein Verwaltungsakt, durch den eine beantragte Leistung nicht bewilligt wurde.