Suche

Abl�sung Deutsch Englisch Übersetzung



Tirade f; Suade f; Suada f
Tiraden pl; Suaden pl
harangue
harangues
Sermon m; Tirade f; Suade f geh.
Sermone pl; Tiraden pl; Suaden pl
screed (speech)
screeds
Salzmelden pl; Soden pl (Suaeda) (botanische Gattung) bot.
seepweeds; seablites (botanical genus)
Suaheli n, Swahili n
swahili
Suaheli-Bülbülgrasmücke f ornith.
Kretschmer's Longbill
Suaheli n; Swahili n
swahili
Suahelisperling m ornith.
Swahili Sparrow
präadult; subadult; halbwüchsig adj zool.
preadult; subadult
subaerisch adj geol.
subaerial
Ausbruch m geol.
Ausbrüche pl
phreatischer Ausbruch
plötzlicher Ausbruch
subaerischer Ausbruch
subglazialer Ausbruch
subrezenter Ausbruch
übermeerischer Ausbruch
vulkanische Ausbruch
eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
phreatic eruption
sudden excavation
subaerial eruption
subglacial eruption
subrecent eruption
supramarine eruption
eruption
Ausbruch m geol.
Ausbrüche pl
phreatischer Ausbruch
plötzlicher Ausbruch
subaerischer Ausbruch
subglazialer Ausbruch
subrezenter Ausbruch
übermeerischer Ausbruch
eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
phreatic eruption
sudden excavation
subaerial eruption
subglacial eruption
subrecent eruption
supramarine eruption
subakut, weniger heftig verlaufend adj med.
subacute
subakut; weniger heftig verlaufend adj med.
subacute
Ansteckung f; Infektion f (Vorgang) med.
Ansteckungen pl; Infektionen pl
virale Infektion; Virusinfektion f
Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion
Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
Ansteckung über die Hände
Ansteckung durch einen Überträger
Ansteckung durch Keimzellen
Ansteckung durch Staub
Ansteckung über das Trinkwasser
aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
äußere Infektion
bakterielle Infektion; Bakterieninfektion f
Bissinfektion f
direkte Infektion
Doppelinfektion f; Koinfektion f
erneute Ansteckung
Kontaktansteckung f; Kontaktinfektion f
lokale Infektion; Lokalinfektion f
milde Infektion
multiple Infektion; Mischinfektion f
schleichende Infektion
Schmierinfektion f
stille Ansteckung; subklinische Infektion
Tröpfcheninfektion f
unterschwellige Infektion; subakute Infektion
verborgene Ansteckung
zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
Allgemeininfektion f; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
infection (process)
infections
viral infection; virus infection
nosocomial infection
airborne infection
hand-borne infection
vector-borne infection
germinal infection; heredo-infection
dust-borne infection
water-borne infection
ascending infection; retrograde infection
external infection; hetero-infection
bacterial infection
bite infection
direct infection; contact infection
co-infection
reinfection
contact infection; contagion
local infection
mild infection; subinfection
multiple infection; mixed infection
slow infection
smear infection
silent infection; subclinical infection
droplet infection
inapparent infection; low-grade infection; subacute infection
hidden infection; cryptoinfection
consecutive infection; secondary infection
general infection; systemic infection
Sklerose f; Verhärtung f; Verkalkung f ugs. (von Geweben Organen) med.
Arteriosklerose f; vaskuläre Sklerose f; Arterienverkalkung f; Schlagaderverkalkung f
Aortensklerose f
Bulbärsklerose f
Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose
Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)
Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie
Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose
Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose
Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose
allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose
amyotrophische Lateralsklerose f ALS ; amyotrophe Lateralsklerose f; myatrophe Lateralsklerose f; Lou-Gehrig-Syndrom n
familiäre zentrolobuläre Sklerose
konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)
multiple Sklerose MS
posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom
progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)
systemische Sklerose
tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom
sclerosis; hardening (of tissues organs)
arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease ASVD ; vascular sclerosis
aortic sclerosis
bulbar sclerosis
otosclerosis; otospongiosis
sclerosis of the skin; sclerema
atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
neurosclerosis
inosclerosis
pyosclerosis
general sclerosis
amyotrophic lateral sclerosis ALS ; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease MND ; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease Am.
familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
multiple sclerosis MS ; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
progressive systemic sclerosis; Madonna finger
systemic sclerosis
tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
Vegetationsstufe f; Vegetationsgürtel m geogr.
Vegetationsstufen pl; Vegetationsgürtel pl
planare Stufe
kolline Stufe
montane Stufe
subalpine Stufe
alpine Stufe
nivale Stufe
vegetation (altitudinal) zone; vegetation belt
vegetation zones; vegetation belts
planar zone
colline zone
montane zone
subalpine zone
alpine zone
nival zone
untergeordnet, rangniedriger, subaltern adj
jdm.
etw. untergeordnet sein
von untergeordneter Bedeutung sein
subordinate
to be subordinate to sb.
sth.
to be of subordinate importance
unterwürfig, servil, subaltern adj
servile
untergeordnet; rangniedriger; subaltern adj
jdm. etw. untergeordnet sein
von untergeordneter Bedeutung sein
subordinate
to be subordinate to sb. sth.
to be of subordinate importance
unterwürfig; servil; subaltern adj
servile
untergeordnet; rangniedriger; subaltern adj
jdm. etw. untergeordnet sein
von untergeordneter Bedeutung sein
subordinate; subaltern
to be subordinate to sb. sth.
to be of subordinate importance
Subantarktikskua ornith.
Antarctic Skua
Subantarktikskua f ornith.
Antarctic skua
Raubmöwen pl (Stercorarius) (zoologische Gattung) ornith.
Antarktikskua f (Stercorarius maccormicki)
Chileskua f (Stercorarius chilensis)
Falkenraubmöwe f (Stercorarius longicaudus)
Große Raubmöve f; (Stercorarius skua)
Schmarotzerraubmöwe f (Stercorarius parasiticus)
Spatelraubmöwe f (Stercorarius pomarinus)
Subantarktikskua f; Braune Skua f (Stercorarius antarcticus)
skuas (zoological genus)
South-Polar skua
Chilean skua
long-tailed skua
great skua
Arctic skua
pomarine skua
Antarctic skua; subantarctic skua; brown skua
subaquatisch adj
subaquatic; subaqueous
subarachnoidal adj anat.
subarachnoid
Spinalanästhesie f; Liquorblockade f; Liquorsperre f med.
extradurale peridurale epidurale Spinalanästhesie
fraktionierte Spinalanästhesie
subarachnoidale Liquorblockade
spinal anaesthesia; rachianaesthesia; rachianalgesia; intraspinal block
extradural peridural epidural spinal anaesthesia
fractional spinal anaesthesia
subarachnoid block
Injektion f; Spritze f (Vorgang) med.
Injektionen pl; Spritzen pl
arterielle Injektion
Gasinjektion f
intrakardiale Injektion
intramuskuläre Injektion
intrathekale Injektion
schmerzstillende Injektion
subkutane Injektion; Subkutaninjektion
subkonjunktivale Injektion
Injektion in das Cavum subarachnoidale
eine Spritze bekommen
Injektionen verabreichen; stechen ugs.
ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen
jdm. eine Injektion Spritze geben
Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
injection; jab Br.; shot Am. (process)
injections; jabs; shots
arterial injections
gas injection
intracardiac injection
intramuscular injection
intrathecal injection
painkilling injection
hypodermic injection
subconjunctival injection
lumbar subarachnoid injection
to have an injection a jab a shot
to give injections; to make injections
to administer give a drug by intravenous injection
to give sb. an injection
Children hate having injections.
subarktisch adj
subarctic
subarktisch
subarctic
subatomar adj
subatomic
Kohle f; Steinkohle f min.
Kohlen pl
aufbereitete Kohle f
brennfreudige Kohle f
Bruchkohle f; Abfallkohle f; Abrieb m
klassierte Kohle f
schlechteste Kohle f (Grundlage für Leistungsgarantie) mach. min.
sortierte Kohle f min.
subbituminöse Kohle
ungesiebte Kohle; Rohkohle f; Förderkohle f
wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen übtr.
Kohle backen
coal
coals
prepared coal; treated coal
cooperative coal
refuse coal
graded coal; screened coal; sized coal
most adverse acceptable coal
sorted coal
sub-bituminous coal
run-of-mine coal
to be like a cat on hot bricks fig.; to be like a cat on a hot tin roof fig.
to bake cake coal
Kohle f; Steinkohle f min.
Kohlen pl
aufbereitete Kohle f
brennfreudige Kohle f
Bruchkohle f; Abfallkohle f; Abrieb m
klassierte Kohle f
Siebkohle f
schlackende Kohle f
stark schlackende Kohle
schlechteste Kohle f (Grundlage für Leistungsgarantie) mach. min.
sortierte Kohle f min.
subbituminöse Kohle
ungesiebte Kohle; Rohkohle f; Förderkohle f
Kohle backen
coal
coals
prepared coal; treated coal
cooperative coal
refuse coal
graded coal; screened coal; sized coal
sifted coal
slagging coal
clinkering coal
most adverse acceptable coal
sorted coal
sub-bituminous coal
run-of-mine coal
to bake cake coal
Falken pl (Falco) (zoologische Gattung) ornith.
Baumfalke m (Falco subbuteo)
Eleonorenfalke m (Falco eleonorae)
Gerfalke m (Falco rusticolus)
Merlin m; Zwergfalke m (Falco columbarius)
Rötelfalke m (Falco naumanni)
Rotfußfalke m (Falco vespertinus)
Turmfalke m (Falco tinnunculus)
Wanderfalke m (Falco peregrinus)
Würgfalke m (Falco cherrug)
falcons (zoological genus)
Eurasian hobby
Eleonora's falcon
gyrfalcon
merlin
lesser kestrel
red-footed falcon
kestrel; common kestrel
peregrine falcon
saker falcon
Falken pl (Falco) (zoologische Gattung) ornith.
Baumfalke m (Falco subbuteo)
Eleonorenfalke m (Falco eleonorae)
Gerfalke m (Falco rusticolus)
Graubartfalke m (Falco cenchroides)
Lannerfalke m; Lanner m (Falco biarmicus)
Merlin m; Zwergfalke m (Falco columbarius)
Präriefalke m (Falco mexicanus)
Rötelfalke m (Falco naumanni)
Rotfußfalke m (Falco vespertinus)
Turmfalke m (Falco tinnunculus)
Wanderfalke m (Falco peregrinus)
Würgfalke m (Falco cherrug)
falcons (zoological genus)
Eurasian hobby
Eleonora's falcon
gyrfalcon
Australian kestrel; nankeen kestrel
lanner falcon
merlin
prairie falcon
lesser kestrel
red-footed falcon
kestrel; common kestrel
peregrine falcon; pilgrim falcon
saker falcon
Gyrus paraterminalis m; Gyrus subcallosus m anat.
paraterminal gyrus; subcallosal gyrus; subcollateral gyrus; Zuckerkandl's convolution
subchordal; unter den Stimmbändern (liegend gelegen) adj anat.
subchordal
Verrenkung f; Luxation f; Dislozierung f; Dislokation f; Dislocatio f (von etw.) med.
alte veraltete Dislokation
einfache unkomplizierte Dislokation
habituelle Dislokation
inkomplette Dislokation
komplette Dislokation
komplizierte Dislokation
pathologische Dislokation
traumatische Dislokation
Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)
Dislocatio atlantoaxialis
Dislocatio subcoracoidea capitis humeri
dislocation; displacement; luxation (of sth.)
old dislocation
simple dislocation
habitual dislocation
incomplete dislocation
complete dislocation
compound complicated dislocation
pathological dislocation
traumatic dislocation
overriding
atlantoaxial dislocation
subcoracoid dislocation of the head of the humerus
Subdirectory
subdirectory
Subdirectory
subdirectoy
Subdivision f math.
subdivision
Subdominante f
Subdominanten pl
subdominant
subdominants
Subdominante f (vierte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) mus.
Subdominanten pl
subdominant (forth degree of a key) (harmonics)
subdominants
Subdominanten… (Harmonielehre) adj mus.
Subdominantendreiklang m
Subdominantenharmonie f
subdominant (harmonics)
subdominant triad
subdominant harmoniy
Abtauchen n; Unterschieben n; Unterschiebung f; Subduktion f (einer Erdplatte unter eine andere)
subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
Subduktionszone f geol.
Subduktionszonen pl
subduction zone; Wadati-Benioff zone; Benioff zone
subduction zones; Wadati-Benioff zones; Benioff zones
Eichen pl (Quercus) (botanische Gattung) bot.
Flaumeiche f (Quercus pubescens lanuginosa)
gelbe Eiche f (Quercus muehlenbergii)
Kastanieneiche f (Quercus montana)
Korbeiche f (Quercus michauxii)
Korkeiche f (Quercus suber)
Roteiche f (Quercus rubra)
Steineiche f (Quercus ilex)
Stieleiche f; Sommereiche; deutsche Eiche f (Quercus robur pedunculata)
Traubeneiche f (Quercus petraea sessilis)
oaks (botanical genus)
downy oak; pubescent oak
chinkapin oak; chinquapin oak
chestnut oak
swamp chestnut oak
cork oak
red oak
holm oak; holly oak
English oak; French oak; pedunculate oak
sessile oak; cornish oak; durmast oak
Eichenbäume pl; Eichen pl (Quercus) (botanische Gattung) bot.
Flaumeiche f (Quercus pubescens lanuginosa)
gelbe Eiche f (Quercus muehlenbergii)
Kastanieneiche f (Quercus montana)
Korbeiche f (Quercus michauxii)
Korkeiche f (Quercus suber)
Roteiche f (Quercus rubra)
Steineiche f (Quercus ilex)
Stieleiche f; Sommereiche; deutsche Eiche f (Quercus robur pedunculata)
Traubeneiche f (Quercus petraea sessilis)
oak trees; oaks (botanical genus)
downy oak; pubescent oak
chinkapin oak; chinquapin oak
chestnut oak
swamp chestnut oak
cork oak
red oak
holm oak; holly oak
English oak; French oak; pedunculate oak
sessile oak; cornish oak; durmast oak
Hammersträucher pl (Cestrum) (botanische Gattung) bot.
Nachtjasmin m (Cestrum nocturnum Cestrum suberosum Jacq.)
cestrums; jessamines (botanical genus)
night-blooming cestrum jessamine jasmine lady of the night; queen of the night
Hammersträucher pl (Cestrum) (botanische Gattung) bot.
Nachtjasmin m (Cestrum nocturnum Cestrum suberosum Jacq.)
cestrums; jessamines (botanical genus)
night-blooming cestrum jessamine jasmine, lady of the night; queen of the night
Subfakultät f math.
subfactorial
Subgenualorgan n; subgenuales Sinnesorgan n anat. zool.
Subgenualorgane pl; subgenuale Sinnesorgane pl
subgenual organ
subgenual organs
subglazial adj geol.
subglazialer Bach
subglacial; infraglacial
subglacial streamlet
Gazella-Gazellen pl (Gazella) (zoologische Gattung) zool.
Arabische Küstengazelle f (Gazella erlangeri)
Cuviergazelle f (Gazella cuvieri)
Dorkasgazelle f (Gazella dorcas)
Dünengazelle f (Gazella leptoceros)
Edmigazelle f (Gazella gazella)
Indische Gazelle; Chinkara (Gazella bennettii)
Kropfgazelle f (Gazella subgutturosa)
Spekegazelle f (Gazelle spekei)
gazella gazelles (zoological genus)
Neumann's gazelle; Erlanger's gazelle
Cuvier's gazelle
dorcas gazelle; ariel gazelle
rhim gazelle; sand gazelle; slender-horned gazelle; Loder's gazelle
mountain gazelle
Indian gazelle; chinkara
goitered gazelle; black-tailed gazelle
Speke's gazelle
Winterkirsche f; Frühlingskirsche f; Schneekirsche f; Higankirsche f (Prunus subhirtella) bot.
winter-flowering cherry; spring cherry; Higan cherry
Progne-Schwalben pl (zoologische Gattung) ornith.
Blauschwalbe f (Progne elegans)
Braunbrustschwalbe f (Progne tapera)
Dominikanerschwalbe f (Progne dominicensis)
Galapagosschwalbe f (Progne modesta)
Graubrustschwalbe f (Progne chalybea)
Kubaschwalbe f (Progne cryptoleuca)
Peruschwalbe f (Progne murphyi)
Purpurschwalbe f (Progne subis)
Sinaloaschwalbe f (Progne sinaloae)
progne martins (zoological genus)
southern martin
brown-chested martin
Caribbean martin; white-bellied martin
Galapagos martin
grey-breasted martin
Cuban martin
Peruvian martin
purple martin
Sinaloa martin
plötzlicher Kindstod m; plötzlicher Säuglingstod m; Krippentod m ugs. (Mors subita infantium) med.
sudden infant death syndrome SIDS ; cot death Br. coll.; crib death Am. coll.
plötzlicher Kindstod m; plötzlicher Säuglingstod m; Krippentod m ugs. (Mors subita infantium) med.
sudden infant death syndrome SIDS ; cot death Br. coll.; crib death Am. coll.
Tod m
plötzlicher Tod m (Mors subitanea) med.
den Tod feststellen
an der Schwelle des Todes
Tod m durch ungeschützte Witterungseinflüsse
"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" hist.
death
sudden death
to record the death; to pronounce sb.'s dead
at death's door
death from by exposure
"Death to Spain! Long live independence!"
Tod m; Lebensende n; Exitus m med.
biologischer Tod
genetischer Tod
Hungertod m
juristischer Tod
klinischer Tod
normaler Tod
örtlicher Tod (von Körperteilen)
perinataler Tod
plötzlicher Tod (Mors subitanea)
schmerzhafter Tod
Bergungstod m
Erfrierungstod m; Tod durch Erfrieren
Hitzetod m
Infarkttod m; Tod durch Herzinfarkt
Strahlungstod m; Tod durch Strahlung
Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
Unfalltod m; Tod durch Unfall
sofortiger Eintritt des Todes
bei Eintritt des Todes
bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
zum Tode führen (Sache)
an der Schwelle des Todes
dem Tode ins Auge sehen
„Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!“ hist.
death; exitus
biological death
genetic death
death by from famine; death by from starvation
legal death
clinical death
normal death; orthothanasia
local death (of body parts)
perinatal death
sudden death
painful death; dystanasia
post-rescue death
death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
heat death; thermal death; death due to linked to as a result of exposure to hot weather
death from (cardiac) infarction
death by radiation
maternal death
accidental death; death by accident
immediate death
at death
until your death
to lead to death (of a thing)
at death's door
to come face to face with death
"Death to Spain! Long live independence!"
Innenmessgerät n, Subito n techn.
bore gauge
Innenmessgerät n; Subito n techn.
bore gauge
Roseola f med.
Dreitagefieber n; Drei-Tage-Fieber n (Roseola infantum Exanthema subitum)
Roseola syphilitica f
Roseola typhosa f
rose(-coloured) rash; roseola
three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella
syphilitic roseola
typhoid roseola; rose spots
rechtskräftig entschiedene Sache f jur.
formelle Rechtskraft
materielle Rechtskraft
subjective Rechtskraft
Einrede der Rechtskraft
Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen Schw.
Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.
res judicata
formal res judicata; unappealability
substantial res judicata; force of a final judgement
moral res judicata
plea of res judicata; defence of res judicata
to become res judicata
The issue in dispute is res judicata.
Dialektik f; dialektische Methode f (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) phil.
historische Dialektik
idealistische Dialektik
materialistische Dialektik
negative Dialektik
objektive Dialektik
qualitative Dialektik
revolutionäre Dialektik
subjective Dialektik
transzendentale Dialektik
dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)
historical dialectics
idealistic dialectics
materialistic dialectics
negative dialectics
objective dialectics
qualitative dialectics
revolutionary dialectics
subjective dialectics
transcendental dialectics
Subjekt n
Subjekte pl
subject
subjects
Subjekt
subject
Subjekt, Satzgegenstand; (Studien-)Fach
subject
Schuft m; Falott m Ös.; verkommenes Subjekt n; Halunke m geh.; Schurke m geh.; Kanaille f geh. pej.
Schufte pl; Falotten pl; verkommene Subjekte pl; Halunken pl; Schurken pl; Kanaillen pl
scoundrel; rogue; bastard; reprobate; wretch
scoundrels; rogues; bastards; reprobates; wretches
Subjekt n
subject

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.