Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abschlussstein
Deutsch Englisch Übersetzung
Abschlussstein
m
(des Glasofens)
techn.
Abschlussstein
e
pl
tuck stone (of a glass melting kiln)
tuck stones
Abschlussstein
m
(des Glasofens)
techn.
Abschlussstein
e
pl
tuck stone (of a glass melting kiln)
tuck stones
Abschluss
acquisition
Abschluß der Bücher
closing of accounts
Abschluß der Bücher
closing of books
Abschluss einer Vereinbarung
conclusion of an agreement
Abschluss eines Geschäfts
conclusion of a deal
Abschluß eines Vertrags, Vertragsabschluß
conclusion of a contract
Abschluß von Deckungsgeschäften
hedging
bei Abschluß des Kaufvertrags
at the time of the contract of sale
die Bücher zum Abschluss bringen
make up one's accounts
Geschäft, Abschluss
deal
Saldierung, Abschluß
balancing
Vervollständigung, Abschluss
completion
Abschluss
m
, Abschluß
m
alt
windup
Abschluss
m
Abschlüsse
pl
termination
terminations
Abschluss
m
(von Geschäften), Trade
trade
Abschluss
m
conclusion
Abschluss
m
, Abschließung
f
math.
closure
zum Abschluss
finally
zum Abschluss bringen, perfekt machen
to clinch
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
arm's length transaction
Abschluss
m
(eines Vertrages)
Datum des Vertragsabschlusses
completion (of a contract)
completion date
feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School)
prom night
Beendigung
f
, Beendung
f
, Abschluss
m
, Erledigung
f
nach Abschluss des Kurses
completion
on completion of the course
Beendigung
f
, Fertigstellung
f
, Abschluss
m
finalization, finalisation
Bescheinigung
f
, Beurkundung
f
, Schein
m
, Abschluss
m
Bescheinigungen
pl
, Beurkundungen
pl
, Scheine
pl
, Abschlüsse
pl
certification, certificate
certifications
End..., Anschluss..., Abschluss...
terminal
Ende
n
, Abschluss
m
finish
Ergebnis
n
, Ausgang
m
, Abschluss
m
, Schluss
m
issue
endgültige Festlegung
f
, endgültiger Abschluss
finalization
Grundstudium
n
Abschluss des Grundstudiums
foundation course, stage studies, basic study
completion of basic studies
Kompetenz
f
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen
competence, competency
treaty-making power
Schluss
m
, Abschluss
m
closing
Unterzeichnung
f
Unterzeichnung des Vertrags, Abschluss
m
eines Vertrages
signing
signing of the agreement, execution of the contract
(Geschäft) abschließen, zum Abschluss bringen
to put through
geprüft, testiert
adj
testierter Abschluss
ungeprüft, nicht testiert
audited
audited accounts
unaudited
testierter Abschluss
audited accounts
Abschluß
finalisation
Ende, beenden, erledigen, fertigstellen, Abschluss
finish
bei Abschluss der Konten
on balancing our accounts
beim Abschluss unserer Bücher
on closing our books
beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
on closing our books we discovered
(Studien-)Abschluss
degree
Abschluss
deal
Abschluss im Fernstudium
distance degree
Abschluss machen
graduate
Ablauf
m
; Ende
n
; Erlöschen
n
(von etw.)
jur.
Erlöschen der Mitgliedschaft
Erlöschen eines Rechts
Außerkrafttreten eines Staatsvertrags
etw. zum Abschluss bringen; beendigen
termination (the end of sth.)
termination of membership
termination of a right
termination of a treaty
to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.
Abschluss
m
; Abschluß
m
alt
windup
Abschluss
m
; Ausgang
m
; Abschlussglied
n
(eines Wellenleiters)
telco.
termination
Abschluss
m
(von Geschäften); Trade
trade
Abschluss
m
Abschluss einer Vereinbarung
Abschluss eines Geschäfts
conclusion
conclusion of an agreement
conclusion of a deal
Abschluss
m
; Abschließung
f
math.
closure
zum Abschluss bringen; perfekt machen
to clinch
Abschluss
m
(Ballsport)
sport
schwacher Abschluss
finishing (ball sports)
poor finishing
Beendigung
f
; Beendung
f
; Abschluss
m
; Erledigung
f
nach Abschluss des Kurses
completion
on completion of the course
Beendigung
f
; Fertigstellung
f
; Abschluss
m
finalization
eAm.
; finalisation
Br.
Befähigung
f
; Eignung
f
Befähigungen
pl
; Eignungen
pl
berufsqualifizierender Abschluss
Anerkennung von Berufsqualifikationen
seine Befähigung nachweisen
qualification
qualifications
qualification to enter a profession
recognition of professional qualifications
to establish prove one's qualification
Bilanz
f
; Bilanzaufstellung
f
; Abschluss
m
; Rechnungslegung
f
fin
übtr.
Bilanzen
pl
; Bilanzaufstellungen
pl
; Abschlüsse
pl
; Rechnungslegungen
pl
Bilanz ziehen
übtr.
balance; balance sheet; financial statement
Am.
; asset and liability statement
Am.
balances; balance sheets; financial statements; asset and liability statements
to make up a balance
End...; Anschluss...; Abschluss...
terminal
Ende
n
; Abschluss
m
finish
am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt
adv
eine lange aber am Ende erfolgreiche Kampagne
Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr was ich glauben sollte.
Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
in the end; ultimately; finally; eventually
a long but ultimately successful campaign
In the end I just didn't know what to think.
In the end eventually she did give in.
At the end of her career she was a board director.
However towards the end of his life he was over-taxing his strength.
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
to come turn go full circle
fig.
The century had not yet come full circle.
Ergebnis
n
; Ausgang
m
; Abschluss
m
etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen
issue (outcome)
to carry sth. to a successful issue
endgültige Festlegung
f
; endgültiger Abschluss
finalization
eAm.
; finalisation
Br.
Geschäftsabschluss
m
; Abschluss
m
; Tag
m
des Abschlusses
econ.
closing date
Am.
Gestimmtheit
f
; Unterton
m
; Beiklang
m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
note
fig.
to hit strike just the right note with sb.
fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note ...
On a more serious note ...
...and I will finish on this note.
On that note I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note ...
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Grundstudium
n
stud.
Abschluss des Grundstudiums
foundation course; stage studies; basic study; basic studies
completion of basic studies
Kompetenz
f
Kompetenzen
pl
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen
competence; competency
competences; competencies
treaty-making power
Pflichtschule
f
; Schulobligatorium
n
Schw.
school
nach Abschluss der Pflichtschule
Personen deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.
compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education
after completing leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education
people whose highest completed level of education is compulsory schooling
to leave compulsory school with incomplete certificates
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
Schluss
m
; Schluß
m
alt
; Abschluss
m
; Abschluß
m
alt
Abschluss der Bücher
fin.
closing
closing of accounts; closing of books
Schlusspunkt
m
(Abschluss)
conclusion; finale
Deutsche
Abschlussstein Synonyme
Englische
tuck stone Synonyme
tuck
birr
bread
chow
crease
creasing
crimp
crisp
dog-ear
double
double over
doubling
duplicature
eats
enfold
feed
flection
flexure
flounce
flute
fold
fold over
frill
gather
go
grub
hardihood
infold
interfold
lap over
lapel
lappet
meat
moxie
pep
plait
plat
pleat
plica
plicate
plication
plicature
ply
potency
provender
quill
ruche
ruching
ruff
ruffle
scoff
turn over
twill
vigor
tuck
in
bed
consume
cradle
devour
dispatch
dispose of
down
ease in
eat up
get away with
get down
infuse
ingest
inject
inoculate
insert
insinuate
interject
introduce
intromit
nestle
perfuse
pop in
put away
put in
put to bed
set in
slip in
snug
snug down
snug up
snuggle
stick in
surround
swallow
take down
take in
throw in
whip in
tuck
ed
creased
crimped
dog-eared
doubled
flexible
flounced
fluted
foldable
folded
folding
gathered
plaited
pleated
pliable
plicate
plicated
plicatile
quilled
ruffled
twilled
tuck
er
C ration
K ration
allotment
allowance
apron
beat
bib
board
bread
bread and butter
bugger
burn out
cheer
comestibles
commons
creature comfort
cuisine
daily bread
debilitate
do in
do up
eatables
edibles
emergency rations
enervate
exhaust
fag
fag out
fare
fast food
fatigue
feast
field rations
flag
food
food and drink
foodstuff
frazzle
harass
health food
ingesta
jade
junk food
kitchen stuff
knock
knock out
knock up
meals
meat
mess
overfatigue
overstrain
overtire
overweary
pinafore
poop
poop out
prostrate
provender
provision
rations
short commons
smock
spread
sustenance
table
tire
tire out
tire to death
use up
viands
victuals
vittles
weaken
wear
wear down
wear on
wear out
weary
wilt
wind
tuck
ered out
all in
beat
beat up
beaten
bone-weary
bushed
dead
dead-and-alive
dead-tired
deadbeat
dog-tired
dog-weary
done
done in
done up
drained
exhausted
fagged out
gone
knocked out
played out
pooped
pooped out
prostrate
ready to drop
spent
tired out
tired to death
used up
washed-up
weary unto death
whacked
wiped out
worn-out
Abschlussstein Definition
Alum
stone
(
)
A
subsulphate
of
alumina
and
potash
Amazon
stone
(
n.
)
A
variety
of
feldspar,
having
a
verdigris-green
color.
Arch
stone
(
)
A
wedge-shaped
stone
used
in
an
arch
Caen
stone
(
)
A
cream-colored
limestone
for
building,
found
near
Caen,
France.
Claude
Lorraine
glass
(
)
A
slightly
convex
mirror,
commonly
of
black
glass,
used
as
a
toy
for
viewing
the
reflected
landscape.
Cross-stone
(
n.
)
See
Harmotome,
and
Staurotide.
Dry-stone
(
a.
)
Constructed
of
uncemented
stone.
Egg-glass
(
n.
)
A
small
sandglass,
running
about
three
minutes,
for
marking
time
in
boiling
eggs
Flint
glass
(
)
A
soft,
heavy,
brilliant
glass,
consisting
essentially
of
a
silicate
of
lead
and
potassium.
It
is
used
for
tableware,
and
for
optical
instruments,
as
prisms,
its
density
giving
a
high
degree
of
dispersive
power
Glass
(
v.
t.)
A
hard,
brittle,
translucent,
and
commonly
transparent
substance,
white
or
colored,
having
a
conchoidal
fracture,
and
made
by
fusing
together
sand
or
silica
with
lime,
potash,
soda,
or
lead
oxide.
It
is
used
for
window
panes
and
mirrors,
for
articles
of
table
and
culinary
use,
for
lenses,
and
various
articles
of
ornament.
Glass
(
v.
t.)
Any
substance
having
a
peculiar
glassy
appearance,
and
a
conchoidal
fracture,
and
usually
produced
by
fusion.
Glass
(
v.
t.)
Anything
made
of
glass.
Glass
(
v.
t.)
A
looking-glass
Glass
(
v.
t.)
A
vessel
filled
with
running
sand
for
measuring
time
Glass
(
v.
t.)
A
drinking
vessel
Glass
(
v.
t.)
An
optical
glass
Glass
(
v.
t.)
A
weatherglass
Glass
(
v.
t.)
To
reflect,
as
in
a
mirror
Glass
(
v.
t.)
To
case
in
glass.
Glass
(
v.
t.)
To
cover
or
furnish
with
glass
Glass
(
v.
t.)
To
smooth
or
polish
anything,
as
leater,
by
rubbing
it
with
a
glass
burnisher.
Glass-crab
(
n.
)
The
larval
state
(Phyllosoma)
of
the
genus
Palinurus
and
allied
genera.
It
is
remarkable
for
its
strange
outlines,
thinness,
and
transparency.
See
Phyllosoma.
Glass-faced
(
a.
)
Mirror-faced
Glass-gazing
(
a.
)
Given
to
viewing
one's
self
in
a
glass
or
mirror
Glass
maker
(
n.
)
Alt.
of
Glassmaker
Glass-rope
(
n.
)
A
remarkable
vitreous
sponge,
of
the
genus
Hyalonema,
first
brought
from
Japan.
It
has
a
long
stem,
consisting
of
a
bundle
of
long
and
large,
glassy,
siliceous
fibers,
twisted
together.
Glass-snail
(
n.
)
A
small,
transparent,
land
snail,
of
the
genus
Vitrina.
Glass-snake
(
n.
)
A
long,
footless
lizard
(Ophiosaurus
ventralis),
of
the
Southern
United
States
Glass-sponge
(
n.
)
A
siliceous
sponge,
of
the
genus
Hyalonema,
and
allied
genera
Gravel-stone
(
n.
)
A
pebble,
or
small
fragment
of
stone
Grindle
stone
(
)
A
grindstone.
Jew's-stone
(
n.
)
Alt.
of
Jewstone
Kiln
(
n.
)
A
large
stove
or
oven
Kiln
(
n.
)
A
furnace
for
burning
bricks
Kiln-dry
(
v.
t.)
To
dry
in
a
kiln
Lady's
looking-glass
(
)
See
Venus's
looking-glass,
under
Venus.
Looking-glass
(
n.
)
A
mirror
made
of
glass
on
which
has
been
placed
a
backing
of
some
reflecting
substance,
as
quicksilver.
Melting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Melt
Melting
(
n.
)
Liquefaction
Melting
(
a.
)
Causing
to
melt
Millefiore
glass
(
)
Slender
rods
or
tubes
of
colored
glass
fused
together
and
embedded
in
clear
glass
Muscovy
glass
(
)
Mica
Perpend
stone
(
)
See
Perpender.
Perpent
stone
(
)
See
Perpender.
Portland
stone
(
)
A
yellowish-white
calcareous
freestone
from
the
Isle
of
Portland
in
England,
much
used
in
building.
Pumice
stone
(
)
Same
as
Pumice.
Purbeck
stone
(
)
A
limestone
from
the
Isle
of
Purbeck
in
England.
Rocking-stone
(
n.
)
A
stone,
often
of
great
size
and
weight,
resting
upon
another
stone,
and
so
exactly
poised
that
it
can
be
rocked,
or
slightly
moved,
with
but
little
force.
Ro-setta
stone
(
)
A
stone
found
at
Rosetta,
in
Egypt,
bearing
a
trilingual
inscription,
by
aid
of
which,
with
other
inscriptions,
a
key
was
obtained
to
the
hieroglyphics
of
ancient
Egypt.
Stepping-stone
(
n.
)
A
stone
to
raise
the
feet
above
the
surface
of
water
or
mud
in
walking.
tuck stone (of a glass melting kiln) / tuck stones Bedeutung
abdominoplasty
tummy
tuck
cosmetic
surgery
of
the
abdomen
to
remove
wrinkles
and
tighten
the
skin
over
the
stomach
stepping
stone
any
means
of
advancement,
the
job
was
just
a
stepping
stone
on
his
way
to
fame
and
riches
face
lift
facelift
lift
face
lifting
cosmetic
surgery
rhytidectomy
rhytidoplasty
nip
and
tuck
plastic
surgery
to
remove
wrinkles
and
other
signs
of
aging
from
your
face,
an
incision
is
made
near
the
hair
line
and
skin
is
pulled
back
and
excess
tissue
is
excised,
some
actresses
have
more
than
one
face
lift
glass
lizard
glass
snake
joint
snake
snakelike
lizard
of
Europe
and
Asia
and
North
America
with
vestigial
hind
limbs
and
the
ability
to
regenerate
its
long
fragile
tail
glass
sponge
a
siliceous
sponge
(with
glassy
spicules)
of
the
class
Hyalospongiae
stone
crab
Menippe
mercenaria
large
edible
crab
of
the
southern
coast
of
the
United
States
(particularly
Florida)
stone
curlew
thick-knee
Burhinus
oedicnemus
large-headed
large-eyed
crepuscular
or
nocturnal
shorebird
of
the
Old
World
and
tropical
America
having
a
thickened
knee
joint
stonefly
stone
fly
plecopteran
primitive
winged
insect
with
a
flattened
body,
used
as
bait
by
fishermen,
aquatic
gilled
larvae
are
carnivorous
and
live
beneath
stones
stone
marten
beech
marten
Martes
foina
Eurasian
marten
having
a
brown
coat
with
pale
breast
and
throat
stone
bass
wreckfish
Polyprion
americanus
brown
fish
of
the
Atlantic
and
Mediterranean
found
around
rocks
and
shipwrecks
abrading
stone
a
primitive
stone
artifact
(usually
made
of
sandstone)
used
as
an
abrader
alcohol
thermometer
alcohol-in-glass
thermometer
thermometer
consisting
of
a
glass
capillary
tube
marked
with
degrees
Celsius
or
Fahrenheit
and
containing
alcohol
which
rises
or
falls
as
it
expands
or
contracts
with
changes
in
temperature
beer
glass
a
relatively
large
glass
for
serving
beer
bell
jar
bell
glass
a
bell-shaped
glass
cover
used
to
protect
and
display
delicate
objects
or
to
cover
scientific
apparatus
or
to
contain
gases
Blarney
Stone
a
stone
in
a
castle
in
Ireland
that
is
said
to
impart
skill
in
flattery
to
anyone
who
kisses
it
bore
bit
borer
rock
drill
stone
drill
a
drill
for
penetrating
rock
capstone
copestone
coping
stone
stretcher
a
stone
that
forms
the
top
of
wall
or
building
cheval
glass
a
full
length
mirror
mounted
in
a
frame
in
which
it
can
be
tilted
clinical
thermometer
mercury-in-glass
clinical
thermometer
a
mercury
thermometer
designed
to
measure
the
temperature
of
the
human
body,
graduated
to
cover
a
range
a
few
degrees
on
either
side
of
the
normal
body
temperature
cover
glass
cover
slip
a
small
and
very
thin
piece
of
glass
used
to
cover
the
specimen
on
a
microscope
slide
crucible
melting
pot
a
vessel
made
of
material
that
does
not
melt
easily,
used
for
high
temperature
chemical
reactions
crystal
watch
crystal
watch
glass
a
protective
cover
that
protects
the
face
of
a
watch
cut
glass
glass
decorated
by
cutting
or
grinding
facets
dry
kiln
a
kiln
for
drying
and
seasoning
lumber
dry
wall
dry-stone
wall
a
stone
wall
made
with
stones
fitted
together
without
mortar
field
glass
glass
spyglass
a
small
refracting
telescope
flute
flute
glass
champagne
flute
a
tall
narrow
wineglass
foundation
stone
a
stone
laid
at
a
ceremony
to
mark
the
founding
of
a
new
building
glass
drinking
glass
a
container
for
holding
liquids
while
drinking
glass
glassware
collectively,
She
collected
old
glass
glass
cutter
a
tool
for
cutting
glass
glass
eye
prosthesis
consisting
of
an
artificial
eye
made
of
glass
hand
glass
simple
microscope
magnifying
glass
light
microscope
consisting
of
a
single
convex
lens
that
is
used
to
produce
an
enlarged
image,
the
magnifying
glass
was
invented
by
Roger
Bacon
in
hand
glass
hand
mirror
a
mirror
intended
to
be
held
in
the
hand
highball
glass
a
tall
glass
for
serving
highballs
jewel
gem
precious
stone
a
precious
or
semiprecious
stone
incorporated
into
a
piece
of
jewelry
jeweler's
glass
an
optical
instrument
used
by
jewelers,
has
one
or
more
lenses
and
is
used
to
view
features
not
readily
seen
kiln
a
furnace
for
firing
or
burning
or
drying
such
things
as
porcelain
or
bricks
liqueur
glass
a
small
glass
for
serving
a
small
amount
of
liqueur
(typically
after
dinner)
looking
glass
glass
a
mirror,
usually
a
ladies'
dressing
mirror
menhir
standing
stone
a
tall
upright
megalith,
found
primarily
in
England
and
northern
France
mercury
thermometer
mercury-in-glass
thermometer
thermometer
consisting
of
mercury
contained
in
a
bulb
at
the
bottom
of
a
graduated
sealed
glass
capillary
tube
marked
in
degrees
Celsius
or
Fahrenheit,
mercury
expands
with
a
rise
in
temperature
causing
a
thin
thread
of
mercury
to
rise
in
the
tube
c
methamphetamine
methamphetamine
hydrochloride
Methedrine
meth
deoxyephedrine
chalk
chicken
feed
crank
glass
ice
shabu
trash
an
amphetamine
derivative
(trade
name
Methedrine)
used
in
the
form
of
a
crystalline
hydrochloride,
used
as
a
stimulant
to
the
nervous
system
and
as
an
appetite
suppressant
objective
objective
lens
object
lens
object
glass
the
lens
or
system
of
lenses
in
a
telescope
or
microscope
that
is
nearest
the
object
being
viewed
optical
fiber
glass
fiber
optical
fibre
glass
fibre
a
very
thin
fiber
made
of
glass
that
functions
as
a
waveguide
for
light,
used
in
bundles
to
transmit
images
pane
pane
of
glass
window
glass
sheet
glass
cut
in
shapes
for
windows
or
doors
parfait
glass
a
tall
slender
glass
with
a
short
stem
in
which
parfait
is
served
paving
stone
a
stone
used
for
paving
pier
glass
pier
mirror
a
large
mirror
between
two
windows
pit
quarry
stone
pit
a
surface
excavation
for
extracting
stone
or
slate,
a
British
term
for
`quarry'
is
`stone
pit'
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.