Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abschnittsetikett
Deutsch Englisch Übersetzung
Abschnittsetikett
n
segment label
Abschnittsetikett
n
segment label
Abschnitt
counterfoil
Abschnitt
coupon
Abschnitt, Bereich, Sektor, Zweig, Branche
sector
Abteilung, Abschnitt, Schnitt
section
im Scheckheft verbleibender Abschnitt
counterfoil
Paragraf, Abschnitt, Absatz
paragraph
Segment, Abschnitt, Kreisabschnitt
segment
Absatz
m
, Abschnitt
m
AbsÀtze
pl
, Abschnitte
pl
neuer Absatz
paragraph, subsection
paragraphs, subsections
new paragraph
Abschnitt
m
, StĂŒck
n
Abschnitte
pl
, StĂŒcke
pl
chapter
chapters
Abschnitt
m
, Folge
f
, Fortsetzung
f
Abschnitte
pl
, Folgen
pl
, Fortsetzungen
pl
episode
episodes
Abschnitt
m
Abschnitte
pl
section
sections
Abschnitt
m
, Anteil
m
, TeilstĂŒck
n
Abschnitte
pl
, Anteile
pl
, TeilstĂŒcke
pl
part
parts
Abschnitt
m
, Kreisabschnitt
m
Abschnitte
pl
, Kreisabschnitte
pl
segment
segments
Abschnitt
m
einer MĂŒnze
exergue
Abschnitt
m
, Etappe
f
, Teilstrecke
f
Abschnitte
pl
, Etappen
pl
, Teilstrecken
pl
etappenweise
adv
stage
stages
in stages, by stages
Beleg
m
, Abschnitt
m
, Zettel
m
Belege
pl
, Abschnitte
pl
, Zettel
pl
slip
slips
Etappe, Abschnitt, Teilstrecke
m
sport.
Etappe, Abschnitt, Teilstrecken
pl
leg
legs
Phase
f
, Zustand
m
, Stadium
n
, Abschnitt
m
Phasen
pl
, ZustÀnde
pl
, Stadien
pl
, Abschnitte
pl
in Phasen
flĂŒssiger Zustand, flĂŒssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase
biol.
phase
phases
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
Strecke
f
, StĂŒck
n
, Abschnitt
m
, Ausdehnung
f
Strecken
pl
, StĂŒcke
pl
, Abschnitte
pl
, Ausdehnungen
pl
stretch
stretches
Streifen
m
(Abschnitt)
Streifen
pl
strip
strips
Teil
m
, Abschnitt
m
, Anteil
m
Teile
pl
, Abschnitte
pl
, Anteile
pl
portions
portions
Vorderdarm
m
, vorderer Abschnitt des DĂŒnndarms
anat.
foregut
Abschnitt der LaufflÀche
tread section
Abschn. : Abschnitt
section
Abschn. : Abschnitt
ch. : chapter
Abschnitt
chapter
Abschnitt
episode
Abschnitt
paragraph
Abschnitt
section
Abschnitt, durchschneiden
section
Abschnitt
sector
Abschnitt
segment
Abschnitt, Kreisabschnitt
segment
Absatz
m
Abs. ; Abschnitt
m
ling.
jur.
AbsÀtze
pl
; Abschnitte
pl
neuer Absatz
auĂer in den FĂ€llen gemÀà den AbsĂ€tzen 4 und 5
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (VertragsÀnderung)
paragraph par. ; subsection
paragraphs; subsections
new paragraph
except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
Abschnitt
m
; StĂŒck
n
Abschnitte
pl
; StĂŒcke
pl
chapter
chapters
Abschnitt
m
Abschn.
Abschnitte
pl
section
sections
Abschnitt
m
; Anteil
m
; TeilstĂŒck
n
Abschnitte
pl
; Anteile
pl
; TeilstĂŒcke
pl
part
parts
Abschnitt
m
; Kreisabschnitt
m
Abschnitte
pl
; Kreisabschnitte
pl
segment
segments
Abschnitt
m
; Etappe
f
; Teilstrecke
f
Abschnitte
pl
; Etappen
pl
; Teilstrecken
pl
etappenweise
adv
stage
stages
in stages; by stages
Akt
m
; Aufzug
m
(Abschnitt eines BĂŒhnenstĂŒck)
art
Akte
pl
; AufzĂŒge
pl
act (division of a work for the stage)
acts
Anhang
m
Anh. (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks)
print
AnhÀnge
pl
als Anhang zu einer Publikation
appendix app. (section at the end of a printed publication separated from the main text)
appendices; appendixes
in an appendix to a publication
Beleg
m
; Abschnitt
m
; Zettel
m
Belege
pl
; Abschnitte
pl
; Zettel
pl
slip
slips
Blocksystem
n
; Block
m
Blocksystem mit Signalverschluss
Blocksystem mit Zugeinwirkung
Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt
Blocksystem mit mehreren ZĂŒgen im Abschnitt
unbedingtes absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit
bedingter Block
(Bahn) block system; block; space system (railway)
interlocked block
lock and block
absolute block system
permissive block system
absolute permissive block APB
permissive block
Kapitel
n
; Abschnitt
m
Abschn.
Kapitel
pl
chapter ch.
chapters
LaufflÀche
f
techn.
LaufflÀchen
pl
LaufflÀche eines Schuhs
LaufflÀche eines Reifen
LaufflÀche einer Schiene
LaufflÀche eines Rads
gewebeverstÀrkte LaufflÀche
GewebeverstÀrkung in der LaufflÀche
gewickelte LaufflÀche
Abschnitt der LaufflÀche
Einschnitt in der LaufflÀche
f
ungleichmĂ€Ăige Abnutzung der LaufflĂ€che
tread
treads
tread of a shoe
cap cover of a tyre tire
upper surface of a rail
tread of a wheel
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
tread section
tread cutting
uneven tread wear
Passus
m
; Absatz
m
; Abschnitt
m
(in einem Text)
passage
Periode
f
; Abschnitt
m
meteo.
Perioden
pl
; Abschnitte
pl
Schlechtwetterperiode
f
Hitzeperiode
f
spell
spells
spell of bad weather
hot spell; warm spell
Phase
f
; Zustand
m
; Stadium
n
; Abschnitt
m
Phasen
pl
; ZustÀnde
pl
; Stadien
pl
; Abschnitte
pl
in dieser Phase
in Phasen
flĂŒssiger Zustand; flĂŒssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase
biol.
noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als HalbwĂŒchsige hatte sie eine Phase wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
phase
phases
in during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now.
Satz
m
(Abschnitt eines mehrteiligen MusikstĂŒcks)
mus.
SĂ€tze
pl
im Eingangssatz
im Schlusssatz
movement (section of a multipart piece of music)
movements
in the initial movement
in the final movement
Strecke
f
; StĂŒck
n
; Abschnitt
m
; Ausdehnung
f
; Verlauf
m
Strecken
pl
; StĂŒcke
pl
; Abschnitte
pl
; Ausdehnungen
pl
in diesem Abschnitt
ĂŒber weite Strecken (hin)
stretch
stretches
at that stretch (of road path water canal etc.)
for long stretches
Szene
f
; Abschnitt
m
art
Szenen
pl
; Abschnitte
pl
in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)
Szenen aus dem Leben eines Genies
scene
scenes
In the second scene of act three (theatre)
scenes from the life of a genius
Teil
m
; Abschnitt
m
; Anteil
m
Teile
pl
; Abschnitte
pl
; Anteile
pl
portions
portions
Vorderdarm
m
; vorderer Abschnitt des DĂŒnndarms
anat.
foregut
abschnittsweise; abschnittweise; Abschnitt fĂŒr Abschnitt
adv
section by section
LĂ€nge
f
; (langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl)
Trotz einiger seiner LĂ€ngen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.
longueur (usually in plural)
Despite some its longueurs this is an impressive first novel.
Abschnitt
m
geol.
intercept (of crystals)
Abrissabschnitt
m
; Abriss
m
; abtrennbarer Abschnitt
m
; Abschnitt
m
zum Abtrennen; Abrisscoupon
m
Dt.
Schw.
; Coupon
m
Dt.
Schw.
; Abrisskupon
m
Ăs.
; Kupon
m
Ăs.
; Talon
m
Schw.
; Abrisszettel
m
ugs.
Abrissabschnitte
pl
; Abrisse
pl
; abtrennbare Abschnitte
pl
; Abschnitte
pl
zum Abtrennen; Abrisscoupons
pl
; Coupons
pl
; Abrisskupons
pl
; Kupons
pl
; Talons
pl
; Abrisszettel
pl
coupon; couterfoil
Br.
; stub
Am.
; tear-off slip; detachable portion
coupons; couterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions
Abschnitt
m
Abschn.
Abschnitte
pl
section
sections
Akt
m
; Aufzug
m
(Abschnitt eines BĂŒhnenstĂŒck)
art
Akte
pl
; AufzĂŒge
pl
Opernakte
pl
Einakter
m
act (division of a work for the stage)
acts
acts of an opera
one-act play
Anhang
m
Anh. (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks)
print
AnhÀnge
pl
als Anhang zu einer Publikation
appendix app. ; annex
Br.
; annexure
rare
South Africa
(section at the end of a printed publication, separated from the main text)
appendices; appendixes
in an appendix to a publication
Auszug
m
; Ausschnitt
m
; Abschnitt
m
; Exzerpt
n
geh.
(aus einer Schrift, Sendung, einem Film, MusikstĂŒck)
AuszĂŒge
pl
; Ausschnitte
pl
; Abschnitte
pl
; Exzerpte
pl
Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch
extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)
extracts; excerpts
extract from a book
DNS-Abschnitt
m
; Genabschnitt
m
biochem.
gene segment; DNA segment
Kapitel
n
; Abschnitt
m
Abschn.
Kapitel
pl
chapter ch.
chapters
LĂ€nge
f
(langatmiger Abschnitt) (meist in der Mehrzahl)
Trotz einiger seiner LĂ€ngen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.
longueur (usually in plural)
Despite some its longueurs, this is an impressive first novel.
LaufflÀche
f
techn.
LaufflÀchen
pl
LaufflÀche eines Schuhs
LaufflÀche eines Reifens
LaufflÀche einer Schiene
LaufflÀche eines Rads
gewebeverstÀrkte LaufflÀche
GewebeverstÀrkung in der LaufflÀche
gewickelte LaufflÀche
Abschnitt der LaufflÀche
Einschnitt in der LaufflÀche
f
ungleichmĂ€Ăige Abnutzung der LaufflĂ€che
tread
treads
tread of a shoe
cap cover of a tyre tire
upper surface of a rail
tread of a wheel
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
tread section
tread cutting
uneven tread wear
Phase
f
; Zustand
m
; Stadium
n
; Abschnitt
m
Phasen
pl
; ZustÀnde
pl
; Stadien
pl
; Abschnitte
pl
in dieser Phase
in Phasen
flĂŒssiger Zustand; flĂŒssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase
biol.
noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als HalbwĂŒchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
phase
phases
in during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now.
Protokolldatei
f
; Logdatei
f
comp.
Protokolldateien
pl
; Logdateien
pl
letzter Abschnitt
m
einer Protokolldatei; neuester Teil
m
einer Protokolldatei
log file; logging file; logfile
log files; logging files; logfiles
log tail; tail of the log
Strang
m
(lÀngerer Abschnitt)
ĂŒbtr.
StrÀnge
pl
mehrere HandlungsstrÀnge; mehrere ErzÀhlsstrÀnge
lit.
strand
fig.
strands
several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative
Strecke
f
; Abschnitt
m
auf einer Geraden
math.
Strecken
pl
; Abschnitte
pl
auf einer Geraden
eine Strecke abtragen
straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line
straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line
to mark off a line segment
Streckenblocksystem
n
; Blocksystem
n
(Bahn)
Blocksystem mit Signalverschluss; ZugrĂŒckmeldung mit Blockverschluss
Blocksystem mit Zugeinwirkung
Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt; unbedingtes Blocksystem; absolutes Blocksystem
Blocksystem mit mehreren ZĂŒgen im Abschnitt; permissives Blocksystem
unbedingtes absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit
Blocksystem mit AchszÀhlern
automatisches Blocksystem; Selbstblockung
Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; begrenzt permissives Blocksystem; permissives Selbstblocksystem
block system (railway)
interlocked block system; interlocking block system
lock and block
absolute block system
permissive block system
absolute permissive block APB
axle counter block system
automatic block system
partly permissive automatic block system
Deutsche
Abschnittsetikett Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Abschnittsetikett Synonym
nachschlagen
Englische
segment label Synonyme
segment
adjunct
affiliation
air line
allotment
allowance
analyze
anatomize
apportion
assay
axis
beeline
big end
bigger half
bit
bite
body
branch
break down
break up
budget
categorize
chord
chunk
church
cleave
commission
communion
community
component
contingent
cross section
cut
cut up
deal
denomination
destiny
detachment
detail
diagonal
diameter
direct line
directrix
dissect
district
divide
divide up
dividend
division
divvy
divvy up
dole
edge
element
end
equal share
faction
fate
fellowship
fraction
fragment
great-circle course
group
half
halver
helping
installment
interest
isolate
item
joint
length
lot
measure
meed
member
mess
modicum
moiety
normal
offshoot
order
organization
parcel
parcel out
part
particular
partition
party
percentage
perpendicular
persuasion
piece
portion
proportion
quadrant
quantum
quarter
quota
radius
radius vector
rake-off
random sample
ration
reduce
reduce to elements
religious order
remainder
resolve
right line
sample
sampling
schism
school
secant
seclude
sect
sectarism
section
sector
separate
set off
share
shortcut
side
slice
small share
society
split
split up
stake
stock
straight
straight course
straight line
straight stretch
straightaway
streamline
subdivide
subdivision
subgroup
subspecies
tangent
transversal
variety
vector
version
wedge
zone
segment
ation
abstraction
alienation
analysis
analyzation
anatomizing
anatomy
assay
assaying
breakdown
breaking down
breaking up
breakup
detachment
disarticulation
disassociation
disconnectedness
disconnection
discontinuity
disengagement
disjointing
disjunction
dislocation
dissection
disunion
division
divorce
divorcement
docimasy
gravimetric analysis
incoherence
isolation
luxation
parting
partition
proximate analysis
quantitative analysis
reduction to elements
removal
resolution
semimicroanalysis
separation
separatism
subdivision
subtraction
withdrawal
zoning
Abschnittsetikett Definition
Label
(
n.
)
A
tassel.
Label
(
n.
)
A
slip
of
silk,
paper,
parchment,
etc.,
affixed
to
anything,
usually
by
an
inscription,
the
contents,
ownership,
destination,
etc.
Label
(
n.
)
A
slip
of
ribbon,
parchment,
etc.,
attached
to
a
document
to
hold
the
appended
seal
Label
(
n.
)
A
writing
annexed
by
way
of
addition,
as
a
codicil
added
to
a
will.
Label
(
n.
)
A
barrulet,
or,
rarely,
a
bendlet,
with
pendants,
or
points,
usually
three,
especially
used
as
a
mark
of
cadency
to
distinguish
an
eldest
or
only
son
while
his
father
is
still
living.
Label
(
n.
)
A
brass
rule
with
sights,
formerly
used,
in
connection
with
a
circumferentor,
to
take
altitudes.
Label
(
n.
)
The
name
now
generally
given
to
the
projecting
molding
by
the
sides,
and
over
the
tops,
of
openings
in
mediaeval
architecture.
It
always
has
a
/quare
form,
as
in
the
illustration.
Label
(
n.
)
In
mediaeval
art,
the
representation
of
a
band
or
scroll
containing
an
inscription.
Label
(
v.
t.)
To
affix
a
label
to
Label
(
v.
t.)
To
affix
in
or
on
a
label.
Segment
(
n.
)
One
of
the
parts
into
which
any
body
naturally
separates
or
is
divided
Segment
(
n.
)
A
part
cut
off
from
a
figure
by
a
line
or
plane
Segment
(
n.
)
A
piece
in
the
form
of
the
sector
of
a
circle,
or
part
of
a
ring
Segment
(
n.
)
A
segment
gear.
Segment
(
n.
)
One
of
the
cells
or
division
formed
by
segmentation,
as
in
egg
cleavage
or
in
fissiparous
cell
formation.
Segment
(
n.
)
One
of
the
divisions,
rings,
or
joints
into
which
many
animal
bodies
are
divided
Segment
(
v.
i.)
To
divide
or
separate
into
parts
in
growth
segment label Bedeutung
section
segment
one
of
several
parts
or
pieces
that
fit
with
others
to
constitute
a
whole
object,
a
section
of
a
fishing
rod,
metal
sections
were
used
below
ground,
finished
the
final
segment
of
the
road
label
recording
label
trade
name
of
a
company
that
produces
musical
recordings,
the
artists
and
repertoire
department
of
a
recording
label
is
responsible
for
finding
new
talent
label
a
brief
description
given
for
purposes
of
identification,
the
label
Modern
is
applied
to
many
different
kinds
of
architecture
label
an
identifying
or
descriptive
marker
that
is
attached
to
an
object
gummed
label
sticker
paster
an
adhesive
label
segment
one
of
the
parts
into
which
something
naturally
divides,
a
segment
of
an
orange
label
a
radioactive
isotope
that
is
used
in
a
compound
in
order
to
trace
the
mechanism
of
a
chemical
reaction
label
distinguish
(an
element
or
atom)
by
using
a
radioactive
isotope
or
an
isotope
of
unusual
mass
for
tracing
through
chemical
reactions
label
distinguish
(as
a
compound
or
molecule)
by
introducing
a
labeled
atom
pronounce
label
judge
pronounce
judgment
on,
They
labeled
him
unfit
to
work
here
label
assign
a
label
to,
designate
with
a
label,
These
students
were
labelled
`learning
disabled'
segment
divide
or
split
up,
The
cells
segmented
segment
section
divide
into
segments,
segment
an
orange,
segment
a
compound
word
tag
label
mark
attach
a
tag
or
label
to,
label
these
bottles
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.