Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abschreckungswirkung
Deutsch Englisch Übersetzung
Abschreckungswirkung
f
; Vergrämungswirkung
f
(auf Ungeziefer usw.)
deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
Abschreckungswirkung
f
; Vergrämungswirkung
f
(auf Ungeziefer usw.)
deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
Abschreckanlage
f
techn.
quenching equipment
Abschreckaustenit
m
; Restaustenit
m
(Metallurgie)
techn.
retained austenite (metallurgy)
abschreckbar; abhaltbar
adj
pol.
deterrable
Abschreckdauer
f
techn.
quenching time
erschrecken, abschrecken
scare
Abschrecken
n
, Abschreckung
f
(von Stahl)
techn.
quenching (of steel)
abkühlen, abschrecken
v
abkühlend, abschreckend
abgekühlt, abgeschreckt
to quench
quenching
quenched
abschrecken, abhalten
v
abschreckend, abhaltend
abgeschreckt, abgehalten
schreckt ab
schreckte ab
nicht abgeschreckt
to deter
detering
detered
deters
detered
undeterred
abschrecken, entmutigen, verängstigen
v
abschreckend, entmutigend, verängstigend
abgeschreckt, entmutigt, verängstigt
to scare off
scaring off
scared off
abschrecken
v
abschreckend
abgeschreckt
to discourage
discouraging
discouraged
jdn. abschrecken, jdn. abstoßen
v
to put off sb.
abschrecken
v
techn.
abschreckend
abgeschreckt
to chill
chilling
chilled
abschrecken
deter
abschrecken
discourage
abschrecken, abhalten
to deter
Abschrecken
n
; Abschreckung
f
(von Stahl)
techn.
quenching (of steel)
Anlassen
n
(Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie)
techn.
tempering (metallurgy)
Glas vorspannen; härten; tempern (erwärmen und abschrecken)
techn.
to toughen glass; to temper glass
Vorspannen
n
; Härten
n
; Tempern
n
(durch Erwärmen und Abschrecken) (Glas)
techn.
toughening; tempering (glass)
abkühlen; abschrecken
v
abkühlend; abschreckend
abgekühlt; abgeschreckt
to quench
quenching
quenched
abschrecken; abhalten
v
abschreckend; abhaltend
abgeschreckt; abgehalten
schreckt ab
schreckte ab
nicht abgeschreckt
to deter
deterring
deterred
deters
deterred
undeterred
abschrecken; entmutigen; verängstigen
v
abschreckend; entmutigend; verängstigend
abgeschreckt; entmutigt; verängstigt
to scare off
scaring off
scared off
jdn. abschrecken; jdn. abstoßen
v
to put off sb.
Glas vorspannen; härten; tempern
v
(erwärmen und abschrecken)
techn.
to toughen glass; to temper glass
etw. (mit kaltem Wasser) abschrecken (gekochte Eier, Gemüse usw.)
v
cook.
abschreckend
abgeschreckt
to refresh sth. in cold water (boiled eggs, vegetables etc.)
refreshing in cold water
refreshed in cold water
auf jdn. abschreckend wirken
v
; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken
v
(Sache)
auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend
auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt
nicht abgeschreckt
potentielle Kunden abschrecken
mögliche Investoren verschrecken
vom Preis abgeschreckt werden
Lass dich davon nicht abschrecken.
to put off () sb.; to deter sb. (of a thing)
putting off; deterring
put off; deterred
undeterred
to put off potential customers
to deter potential investors
to be deterred by the price
Don't let it put you off.
abschreckend hoher Zoll
prohibitive tariff
abschreckend
adj
deterrent
abschreckend
adv
deterrently
warnend, abschreckend
adj
exemplary
abschreckend
deterrent
abschreckend
deterrently
abschreckend
deterring
Tarif
m
; Zoll
m
Tarife
pl
Binnentarif
m
abschreckend hoher Zoll
tariff
tariffs
domestic tariff
prohibitive tariff
(staatliche) Abgabe
f
; Finanzabgabe
f
; Gebühr
f
(auf etw.)
adm.
Abgaben
pl
; Finanzabgaben
pl
; Gebühren
pl
Binnentarif
m
Stempelabgabe
f
Schw.
Sonderabgaben
pl
Zollgebühr
f
abschreckend hoher Zoll
etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen
ugs.
(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on sth.)
duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions
domestic tariff
stamp duty
special levies; extra duties; additional charges
customs duty; customs tariff
prohibitive tariff
to impose a levy on sth.
abschreckend
adv
abschreckend teuer
unangenehm süß; abstoßend süß
entsetzlich amateurhaft; fürchterlich amateurhaft
off-puttingly
off-puttingly expensive
off-puttingly sweet
off-puttingly amateurish
abschreckend
adj
forbidding {adj}
Wirkung
f
, Eindruck
m
(auf)
Wirkungen
pl
, Eindrücke
pl
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge, dass
effect (on)
effects
ripple effect
to take effect, to become effective
deterrent effect
with the effect that
Sache
f
mit abschreckender Wirkung
eine abschreckende Wirkung haben
deterrent
to have a deterrent effect; to be a deterrent
Wirkung
f
; Eindruck
m
(auf)
Wirkungen
pl
; Eindrücke
pl
übergreifende Wirkungen
mit sofortiger Wirkung
jur.
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge dass
erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
jur.
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
effect (on)
effects
spillover effects
with immediate effect
ripple effect
to take effect; to become effective
deterrent effect
with the effect that
the desired effects and potential side effects (of medications)
He was suspended with immediate effect.
The ban shall take have immediate effect.
Abschreckungsmittel
n
; Sache
f
mit abschreckender Wirkung
Abschreckungsmittel
pl
eine abschreckende Wirkung haben
deterrent
deterrents
to have a deterrent effect; to be a deterrent
Wirkung
f
(auf jdn. etw.) (Veränderung durch Beeinflussung)
Wirkungen
pl
systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.)
mit sichtbarer Wirkung
übergreifende Wirkungen
sich allmählich ausbreitende Wirkung
abschreckende Wirkung
mit der Folge, dass
erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
effect (on sb. sth.) (change through influence)
effects
systemic effect (of a warfare substance etc.)
with a visible effect
spillover effects
ripple effect
deterrent effect
with the effect that
the desired effects and potential side effects (of medications)
abschreckender Umstand
m
; abschreckender Faktor
m
soc.
abschreckende Umstände
pl
; abschreckende Faktoren
pl
ein abschreckender Faktor für Frauen, die zum Militär wollen
push factor
push factors
a push factor for women who want to join the armed forces
Abschreckhärten
n
techn.
quench hardening
Härten
n
; Härtung
f
(Metallurgie)
techn.
Ausscheidungshärten
n
; Ausscheidungshärtung
f
Abschreckhärten
n
; Abschreckhärtung
f
Brennhärten
n
; Flammhärten
n
; Flammenhärtung
f
Einsatzhärten
n
; Einsatzhärtung
f
; Härtung
f
im Einsatzverfahren; Aufkohlungshärten
n
Laserstrahlhärten
n
; Laserstrahlhärtung
f
Vorschubhärten
n
hardening (metallurgy)
precipitation hardening PH
quench hardening
flame hardening
case hardening by carburizing; carburization
laser-beam hardening
progressive hardening
Abschreckmittel
n
techn.
quenchant
Abschreckmittel
n
techn.
Abschreckmittel
pl
quenchant
quenchants
Abschreckplatte
f
; Schreckschale
f
(Gießerei)
Abschreckplatten
pl
; Schreckschalen
pl
chill plate; chill (foundry)
chill plates; chills
Abschreckplatte
f
; Kokille
f
(zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei)
techn.
Abschreckplatten
pl
; Kokillen
pl
chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)
chill plates; chills
Abschrecksysteme
pl
techn.
deterrent systems
Abschreckung
f
Abschreckungen
pl
determent
determents
Abschreckung
f
atomare Abschreckung
deterrence, deterrent
nuclear deterrence
Abschreckung
determent
Abschreckung
deterrence
Abschreckung
f
abgestufte Abschreckung
aktive Abschreckung
atomare Abschreckung
begrenzte Abschreckung
erweiterte Abschreckung
deterrence
graduated deterrence
active deterrence
nuclear deterrence
finite deterrence
extended deterrence
Drohung
f
pol.
eine Politik der Drohung und Abschreckung
compellence
a compellence and deterrence policy
Politik
f
; politische Linie
f
(konkrete politische Maßnahmen)
pol.
Klimapolitik
f
Politik der Abschreckung
eine schlechte Politik
flexible Politik
f
antizyklische Politik
f
Politik der kleinen Schritte
eine Politik aufgeben
policy
climate policy
policy of deterrence
a poor policy
flexible policy
anticyclical policy
gradualistic policy; step-by-step policy
to abandon a policy
Abschreckung
f
; Abschreckungsmittel
n
; Abschreckungsmaßnahme
f
disincentive
Abschreckung
f
abgestufte Abschreckung
aktive Abschreckung
atomare Abschreckung
begrenzte Abschreckung
erweiterte Abschreckung
konventionelle Abschreckung
pol.
mil.
deterrence
graduated deterrence
active deterrence
nuclear deterrence
finite deterrence
extended deterrence
conventional deterrence
Abschreckungswaffen
pl
; Waffenarsenal
n
zur Abschreckung
mil.
unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen
Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung
deterrent weapons; deterrent force; deterrent
independent deterrent (force)
nuclear deterrent
Glaubwürdigkeit
f
; Glaubhaftigkeit
f
+Gen.
die Glaubhaftigkeit der Abschreckung
pol.
ein Mangel Verlust an Glaubwürdigkeit
einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen
glaubhaft
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig plausibel erscheinen.
credibility; believability (of sb. sth.)
deterrence credibility
a lack loss of credibility
to lend credibility to a matter
with believability
It casts doubt on our credibility.
Recent findings lend colour
Br.
color
Am.
to his hypothesis.
Politik
f
; politische Linie
f
(konkrete politische Maßnahmen)
pol.
Ausländerpolitik
f
Blockadepolitik
f
Friedenspolitik
f
Haushaltspolitik
f
; Budgetpolitik
f
Klimapolitik
f
Schulpolitik
f
Umverteilungspolitik
f
Politik der Abschreckung
eine schlechte Politik
flexible Politik
f
antizyklische Politik
f
Politik der kleinen Schritte
die (liberale unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten
von einer politischen Linie abrücken
policy
aliens policy
blocking policy
policy of peace; peace policy
budgetary policy
climate policy
school policy
redistribution policy
policy of deterrence
a poor policy
flexible policy
anticyclical policy
gradualistic policy; step-by-step policy
the (liberal business-friendly etc.) policies of the then president
to abandon a policy
Abschreckungen
determents
Abschreckungsfunktion
f
Abschreckungsfunktion des Gesetzes
deterrent function
deterrent function of law
Abschreckungsmittel
n
Abschreckungsmittel
pl
deterrant, deterrent
deterrants, deterrents
Abschreckungsmittel
deterrant
Abschreckungsmittel
deterrent
Abschreckungsmittel
deterrents
Abschreckungsmittel
n
Abschreckungsmittel
pl
deterrant; deterrent
deterrants; deterrents
Abschreckungsmitteln
deterrants
Deutsche
Abschreckungswirkung Synonyme
Englische
deterrent effect; repellency action; repellency Synonyme
deterrent
admonishing
admonitory
alarming
awing
bar
block
blockade
bottleneck
catch
cautionary
cautioning
check
chill
chilling
cold water
cordon
curtain
damp
damper
daunting
determent
deterring
difficulty
disconcerting
discouragement
discouraging
disheartening
disincentive
disinclining
dismaying
disquieting
dissuading
dissuasion
dissuasive
drawback
exemplary
expostulatory
fear-inspiring
fearful
fearsome
forbidding
forestalling
frightening
frightful
hang-up
hazard
hindrance
hitch
hurdle
impediment
intimidating
joker
monitorial
monitory
notificational
notifying
objection
obstacle
obstruction
obstructive
one small difficulty
overawing
preclusive
preventative
preventive
prohibitive
prophylactic
rub
scaring
scary
snag
startling
stumbling block
stumbling stone
warning
wet blanket
Abschreckungswirkung Definition
Action
(
n.
)
A
process
or
condition
of
acting
or
moving,
as
opposed
to
rest
Action
(
n.
)
An
act
Action
(
n.
)
The
event
or
connected
series
of
events,
either
real
or
imaginary,
forming
the
subject
of
a
play,
poem,
or
other
composition
Action
(
n.
)
Movement
Action
(
n.
)
Effective
motion
Action
(
n.
)
Any
one
of
the
active
processes
going
on
in
an
organism
Action
(
n.
)
Gesticulation
Action
(
n.
)
The
attitude
or
position
of
the
several
parts
of
the
body
as
expressive
of
the
sentiment
or
passion
depicted.
Action
(
n.
)
A
suit
or
process,
by
which
a
demand
is
made
of
a
right
in
a
court
of
justice
Action
(
n.
)
A
right
of
action
Action
(
n.
)
A
share
in
the
capital
stock
of
a
joint-stock
company,
or
in
the
public
funds
Action
(
n.
)
An
engagement
between
troops
in
war,
whether
on
land
or
water
Action
(
n.
)
The
mechanical
contrivance
by
means
of
which
the
impulse
of
the
player's
finger
is
transmitted
to
the
strings
of
a
pianoforte
or
to
the
valve
of
an
organ
pipe.
Deterrent
(
a.
)
Serving
to
deter.
Deterrent
(
n.
)
That
which
deters
or
prevents.
Effect
(
n.
)
Execution
Effect
(
n.
)
Manifestation
Effect
(
n.
)
In
general:
That
which
is
produced
by
an
agent
or
cause
Effect
(
n.
)
Impression
left
on
the
mind
Effect
(
n.
)
Power
to
produce
results
Effect
(
n.
)
Consequence
intended
Effect
(
n.
)
The
purport
Effect
(
n.
)
Reality
Effect
(
n.
)
Goods
Effect
(
v.
t.)
To
produce,
as
a
cause
or
agent
Effect
(
v.
t.)
To
bring
to
pass
Repellency
(
n.
)
The
principle
of
repulsion
Self-action
(
n.
)
Action
by,
or
originating
in,
one's
self
or
itself.
Self-repellency
(
n.
)
The
quality
or
state
of
being
self-repelling.
Vermin
(
n.
sing.
&
pl.)
An
animal,
in
general.
Vermin
(
n.
sing.
&
pl.)
A
noxious
or
mischievous
animal
Vermin
(
n.
sing.
&
pl.)
Hence,
in
contempt,
noxious
human
beings.
deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.) Bedeutung
act
deed
human
action
human
activity
something
that
people
do
or
cause
to
happen
action
something
done
(usually
as
opposed
to
something
said),
there
were
stories
of
murders
and
other
unnatural
actions
course
course
of
action
a
mode
of
action,
if
you
persist
in
that
course
you
will
surely
fail,
once
a
nation
is
embarked
on
a
course
of
action
it
becomes
extremely
difficult
for
any
retraction
to
take
place
maneuver
manoeuvre
evasive
action
an
action
aimed
at
evading
an
opponent
performance
execution
carrying
out
carrying
into
action
the
act
of
performing,
of
doing
something
successfully,
using
knowledge
as
distinguished
from
merely
possessing
it,
they
criticised
his
performance
as
mayor,
experience
generally
improves
performance
action
the
most
important
or
interesting
work
or
activity
in
a
specific
area
or
field,
the
action
is
no
longer
in
technology
stocks
but
in
municipal
bonds,
gawkers
always
try
to
get
as
close
to
the
action
as
possible
reflex
reflex
response
reflex
action
instinctive
reflex
innate
reflex
inborn
reflex
unconditioned
reflex
physiological
reaction
an
automatic
instinctive
unlearned
reaction
to
a
stimulus
military
action
action
a
military
engagement,
he
saw
action
in
Korea
police
action
a
local
military
action
without
declaration
of
war,
against
violators
of
international
peace
and
order
replay
instant
replay
action
replay
the
immediate
rebroadcast
of
some
action
(especially
sports
action)
that
has
been
recorded
on
videotape
group
action
action
taken
by
a
group
of
people
direct
action
a
protest
action
by
labor
or
minority
groups
to
obtain
their
demands
legal
action
action
action
at
law
a
judicial
proceeding
brought
by
one
party
against
another,
one
party
prosecutes
another
for
a
wrong
done
or
for
protection
of
a
right
or
for
prevention
of
a
wrong
action
an
act
by
a
government
body
or
supranational
organization,
recent
federal
action
undermined
the
segregationist
position,
the
United
Nations
must
have
the
power
to
propose
and
organize
action
without
being
hobbled
by
irrelevant
issues,
the
Union
action
of
emancipating
Southern
slaves
class
action
class-action
suit
a
lawsuit
brought
by
a
representative
member
of
a
large
group
of
people
on
behalf
of
all
members
of
the
group
civil
action
legal
action
to
protect
a
private
civil
right
or
to
compel
a
civil
remedy
(as
distinguished
from
criminal
prosecution)
job
action
a
temporary
action
by
workers
to
protest
management
decision
or
to
make
demands
vermin
any
of
various
small
animals
or
insects
that
are
pests,
e.g.
cockroaches
or
rats,
cereals
must
be
protected
from
mice
and
other
vermin,
he
examined
the
child's
head
for
vermin,
boys
in
the
village
have
probably
been
shooting
vermin
Abstract
Expressionism
action
painting
a
New
York
school
of
painting
characterized
by
freely
created
abstractions,
the
first
important
school
of
American
painting
to
develop
independently
of
European
styles
action
action
mechanism
the
operating
part
that
transmits
power
to
a
mechanism,
the
piano
had
a
very
stiff
action
arena
scene
of
action
a
playing
field
where
sports
events
take
place
delayed
action
a
mechanism
that
automatically
delays
the
release
of
a
camera
shutter
for
a
fixed
period
of
time
so
that
the
photographer
can
appear
in
the
picture
field-effect
transistor
FET
a
transistor
in
which
most
current
flows
in
a
channel
whose
effective
resistance
can
be
controlled
by
a
transverse
electric
field
hovercraft
ground-effect
machine
a
craft
capable
of
moving
over
water
or
land
on
a
cushion
of
air
created
by
jet
engines
piano
action
action
consisting
of
a
system
of
levers
that
move
a
felt
hammer
to
strike
the
strings
when
a
key
is
depressed
pump
action
slide
action
action
mechanism
in
a
modern
rifle
or
shotgun,
a
back
and
forward
motion
of
a
sliding
lever
ejects
the
empty
shell
case
and
cocks
the
firearm
and
loads
a
new
round
impression
effect
an
outward
appearance,
he
made
a
good
impression,
I
wanted
to
create
an
impression
of
success,
she
retained
that
bold
effect
in
her
reproductions
of
the
original
painting
effect
force
(of
a
law)
having
legal
validity,
the
law
is
still
in
effect
action
the
trait
of
being
active
and
energetic
and
forceful,
a
man
of
action
right
of
action
the
legal
right
to
sue
hindrance
hinderance
deterrent
impediment
balk
baulk
check
handicap
something
immaterial
that
interferes
with
or
delays
action
or
progress
possibility
possible
action
opening
a
possible
alternative,
bankruptcy
is
always
a
possibility
impossibility
impossible
action
an
alternative
that
is
not
available
law
of
effect
(psychology)
the
principle
that
behaviors
are
selected
by
their
consequences,
behavior
having
good
consequences
tends
to
be
repeated
whereas
behavior
that
leads
to
bad
consequences
is
not
repeated
law
of
mass
action
(chemistry)
the
law
that
states
the
following
principle:
the
rate
of
a
chemical
reaction
is
directly
proportional
to
the
molecular
concentrations
of
the
reacting
substances
third
law
of
motion
Newton's
third
law
of
motion
Newton's
third
law
law
of
action
and
reaction
action
and
reaction
are
equal
and
opposite
plan
of
action
a
plan
for
actively
doing
something
effect
an
impression
(especially
one
that
is
artificial
or
contrived),
he
just
did
it
for
effect
sound
effect
an
effect
that
imitates
a
sound
called
for
in
the
script
of
a
play
special
effect
an
effect
used
to
produce
scenes
that
cannot
be
achieved
by
normal
techniques
(especially
on
film)
stage
effect
a
special
effect
created
on
the
stage
mass-action
principle
mass
action
(neurology)
the
principle
that
the
cortex
of
the
brain
operates
as
a
coordinated
system
with
large
masses
of
neural
tissue
involved
in
all
complex
functioning
action
the
series
of
events
that
form
a
plot,
his
novels
always
have
a
lot
of
action
effect
essence
burden
core
gist
the
central
meaning
or
theme
of
a
speech
or
literary
work
social
action
a
social
policy
of
reform
(especially
socioeconomic
reform)
affirmative
action
a
policy
designed
to
redress
past
discrimination
against
women
and
minority
groups
through
measures
to
improve
their
economic
and
educational
opportunities,
affirmative
action
has
been
extremely
controversial
and
was
challenged
in
in
the
Bakke
decision
example
deterrent
example
lesson
object
lesson
punishment
intended
as
a
warning
to
others,
they
decided
to
make
an
example
of
him
cause
of
action
a
claim
sufficient
to
demand
judicial
attention,
the
facts
that
give
rise
to
right
of
action
action
potential
the
local
voltage
change
across
the
cell
wall
as
a
nerve
impulse
is
transmitted
Lautaro
Youth
Movement
Lautaro
Faction
of
the
United
Popular
Action
Movement
Lautaro
Popular
Rebel
Forces
a
violent
terrorist
group
organized
in
the
s
and
advocating
the
overthrow
of
the
Chilean
military
government,
leaders
are
mainly
criminals
or
impoverished
youths
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.