Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abstimmeinheit
Deutsch Englisch Übersetzung
Abstimmeinheit
f
Abstimmeinheit
en
pl
tuning unit
tuning units
Abstimmeinheit
f
Abstimmeinheit
en
pl
tuning unit
tuning units
Abstimmeinheit
f
Abstimmeinheit
en
pl
tuning unit
tuning units
abstimmen, Stimme, Stimmrecht
vote
Konten abstimmen
agree accounts
Abstimmen
n
, Abstimmung
f
voting
Abstimmen
n
(von Farben)
matching
Abstimmung
f
, Abstimmen
n
(von Instrumenten)
tuning
Anpassen
n
, Abstimmen
n
suiting
Handerheben
n
Abstimmen
n
durch Handerheben
raising of hands
voting by raising hands
abstimmen
abstimmend
abgestimmt
to tune
tuning
tuned
abstimmen (über)
to have (hold, take) a ballot (on)
abstimmen, anpassen
to modulate
abstimmen, sich einstellen (auf)
abstimmend, einstellend
abgestimmt, eingestellt
auf etw. eingestellt
auf etw. eingestellt werden, auf etw. abgestimmt werden
aufeinander eingestimmt sein
to attune (to)
attuning
attuned
attuned to sth.
to become attuned to sth.
to be attuned to one another
abstimmen, wählen
abstimmend, wählend
abgestimmt, gewählt
stimmt ab, wählt
stimmte ab, wählte
to vote
voting
voted
votes
voted
etw. mit jdm. abstimmen
to consult sb. with sth.
aufeinander abstimmen
abstimmend
abgestimmt
to coordinate
coordinating
coordinated
etw. miteinander abstimmen
to settle sth.
sich abstimmen (mit)
to come to an agreement (with)
abstimmen
abstimmend
abgestimmt
to align
aligning
aligned
abstimmen
v
übtr.
to key
abstimmen
to syntonize
aufeinander abstimmen
v
aufeinander abstimmend
aufeinander abgestimmt
stimmt aufeinander ab
stimmte aufeinander ab
to phase
phasing
phased
phases
phased
stimmen für, wählen, abstimmen (für)
stimmend, wählend, abstimmend
gestimmt, gewählt, abgestimmt
stimmt, wählt, stimmt ab
stimmte, wählte, stimmte ab
to vote, to ballot (for)
voting, balloting
voted, balloted
votes, ballots
voted, balloted
abstimmen, sich einstellen
attune
geheime Abstimmung, Wahl, abstimmen
ballot
aufeinander abstimmen
co-ordinate
abstimmen, anpassen
modulate
erneut abstimmen
repoll
abstimmen
syntonize
abstimmen
to take a vote
abstimmen
to vote
abstimmen
tune
abstimmen, waehlen, Abstimmung
vote
abstimmen über
vote on
Abstimmen
voting
Abstimmen, abstimmend
voting
abstimmen
vote
Abstimmen
n
; Abstimmung
f
voting
Abstimmung
f
; Abstimmen
n
(von Instrumenten)
mus.
tuning
Anpassen
n
; Abstimmen
n
suiting
Stimmzettel
m
; Wahlzettel
m
pol.
Stimmzettel
pl
; Wahlzettel
pl
ungültige Stimmzettel
nicht ausgefüllter Stimmzettel
mit per Stimmzettel abstimmen
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
ungültig wählen
Ich habe nicht gesagt dass die Leute ungültig wählen sollen.
ballot; ballot paper
Br.
; voting paper
Br.
; voting slip
Br.
; paper ballot
Am.
ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots
spoiled ballot papers; nvalid ballot papers
blank ballot; voting paper left blank
to vote by ballot
to drop the ballot in the ballot-box
to spoil one's ballot
I wasn't saying that people should spoil their ballots ballot papers.
sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen)
v
sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend
sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt
ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team
to co-ordinate (persons)
co-ordinating
co-ordinated
a well-coordinated team
etw. auf etw. abstimmen
v
etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jdm. abstimmen
to attune sth. to sth.
to better attune sth. to meeting sb.'s specific needs
abstimmen
v
abstimmend
abgestimmt
to tune
tuning
tuned
abstimmen (über)
to have (hold; take) a ballot (on)
etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren
v
abstimmend; anpassend; regulierend
abgestimmt; angepasst; reguliert
stimmt ab; passt an; reguliert
stimmte ab; passte an; regulierte
to modulate (to)
modulating
modulated
modulates
modulated
abstimmen; wählen
abstimmend; wählend
abgestimmt; gewählt
stimmt ab; wählt
stimmte ab; wählte
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen
pol.
to vote
voting
voted
votes
voted
to vote white; to cast an empty ballot
etw. auf etw. abstimmen
v
abstimmend
abgestimmt
die Vorhänge und Kissen aufeinander abstimmen
to coordinate sth. with sth.
coordinating
coordinated
to coordinate the curtains and cushions
sich abstimmen
v
(mit)
sich abstimmend
sich abgestimmt
to come to an agreement (with)
coming to an agreement
come to an agreement
abstimmen
v
abstimmend
abgestimmt
to align
aligning
aligned
etw. aufeinander abstimmen
v
aufeinander abstimmend
aufeinander abgestimmt
to synchronize sth.; to synchronise sth.
Br.
synchronizing; synchronising
synchronized; synchronised
abstimmen
v
abstimmend
abgestimmt
to syntonize
eAm.
; to syntonise
Br.
syntonizing; syntonising
syntonized; syntonised
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf)
v
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
to gear sth. (to for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum is geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help.
an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; genau einstellen
techn.
; jdn. etw. einstellen
med.
feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend
gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt
Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.
to fine-tune sb. sth.
fine-tuning
fine-tuned
The regulations need to be fine-tuned.
etw. koordinieren
v
(mit)
koordinierend
koordiniert
Termine aufeinander abstimmen
aufeinander abgestimmt sein
to dovetail sth. (with)
dovetailing
dovetailed
to dovetail dates
to be dovetailed
stimmen für; wählen; abstimmen (für)
stimmend; wählend; abstimmend
gestimmt; gewählt; abgestimmt
stimmt; wählt; stimmt ab
stimmte; wählte; stimmte ab
to vote; to ballot (for)
voting; balloting
voted; balloted
votes; ballots
voted; balloted
jds. Stimme
f
(bei einer Abstimmung Wahl)
pol.
Stimmen
pl
die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme
selten
(bei Stimmengleichheit)
Vorzugsstimme
f
Wählerstimme
f
seine Stimme abgeben
anders abstimmen
mitstimmen
v
über einen Vorschlag abstimmen
für gegen den Antrag stimmen
jds. Stimme(n) bekommen
die Stimmen auszählen
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
sb.'s vote; sb.'s ballot
votes; ballots
the deciding vote; the casting vote
Br.
(in the event of a tie)
preference vote
public vote; popular vote; ballot
to cast your vote
to change your vote; to switch your vote
to cast a vote; to cast a ballot
to cast a vote on a proposal
to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion
to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote
to count the votes ballots; to tally the votes ballots
to get the majority of popular votes cast of ballots cast
There are 24 votes in favour and 12 against.
They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
Stimmzettel
m
; Wahlzettel
m
pol.
Stimmzettel
pl
; Wahlzettel
pl
ungültige Stimmzettel
nicht ausgefüllter Stimmzettel
mit per Stimmzettel abstimmen
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
ballot; ballot paper
Br.
; voting paper
Br.
; voting slip
Br.
; paper ballot
Am.
ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots
spoiled ballot papers; invalid ballot papers
blank ballot; voting paper left blank
to vote by ballot
to drop the ballot in the ballot-box
to spoil your ballot paper; to spoil your ballot
I wasn't saying that people should spoil their ballots ballot papers.
sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen)
v
sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend
sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt
ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team
unabgestimmt
to co-ordinate; to coordinate (persons)
co-ordinating; coordinating
co-ordinated; coordinated
a well-coordinated team
uncoordinated; without coordination
sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen
v
sich absprechend; sich abstimmend
sich abgesprochen; sich abgestimmt
to co-ordinate; to coordinate; to liaise with sb.
co-ordinating; coordinating; liaising with
co-ordinated; coordinated; liaised with
etw. abstimmen
v
abstimmend
abgestimmt
to tune sth.
tuning
tuned
abstimmen
v
(über)
to have hold take a ballot (on)
abstimmen; wählen
v
abstimmend; wählend
abgestimmt; gewählt
stimmt ab; wählt
stimmte ab; wählte
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen
pol.
to vote
voting
voted
votes
voted
to vote white; to cast an empty ballot
etw. mit jdm. abstimmen
v
to consult sb. with sth.
etw. miteinander abstimmen
v
to settle sth.
über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen
v
pol.
adm.
ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)
to vote a project through
to get a draft law voted through (Parliament)
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf)
v
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
to gear sth. (to for)
to gear production to demand
to be geared to sth.; to be oriented to towards sth.
The course curriculum is geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help.
an etw. feilen
v
; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; etw. genau einstellen
techn.
; jdn. etw. einstellen
med.
v
feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend
gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt
Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.
to fine-tune sb. sth.
fine-tuning
fine-tuned
The regulations need to be fine-tuned.
stimmen für; wählen; abstimmen
v
(für)
stimmend; wählend; abstimmend
gestimmt; gewählt; abgestimmt
stimmt; wählt; stimmt ab
stimmte; wählte; stimmte ab
to vote; to ballot (for)
voting; balloting
voted; balloted
votes; ballots
voted; balloted
etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisieren
geh.
v
vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierend
vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiert
vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiert
vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierte
to harmonize sth.; to harmonise sth.
Br.
; to make sth. consistent
harmonizing; harmonising; making consistent
harmonized; harmonised; made consistent
harmonizes; harmonises; makes consistent
harmonized; harmonised; made consistent
abstimmend
coordinating
Deutsche
Abstimmeinheit Synonyme
Englische
tuning unit Synonyme
Abstimmeinheit Definition
Tuning
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Tune
Tuning
(
)
a.
&
n.
from
Tune,
v.
Unit
(
n.
)
A
single
thing
or
person.
Unit
(
n.
)
The
least
whole
number
Unit
(
n.
)
A
gold
coin
of
the
reign
of
James
I.,
of
the
value
of
twenty
shillings.
Unit
(
n.
)
Any
determinate
amount
or
quantity
(as
of
length,
time,
heat,
value)
adopted
as
a
standard
of
measurement
for
other
amounts
or
quantities
of
the
same
kind.
Unit
(
n.
)
A
single
thing,
as
a
magnitude
or
number,
regarded
as
an
undivided
whole.
tuning unit / tuning units Bedeutung
whole
unit
an
assemblage
of
parts
that
is
regarded
as
a
single
entity,
how
big
is
that
part
compared
to
the
whole?,
the
team
is
a
unit
tuning
(music)
calibrating
something
(an
instrument
or
electronic
circuit)
to
a
standard
frequency
booster
booster
rocket
booster
unit
takeoff
booster
takeoff
rocket
the
first
stage
of
a
multistage
rocket
Bunker
Buster
Guided
Bomb
Unit-
GBU-
a
,
pound
laser-guided
bomb
that
can
be
programmed
to
penetrate
to
a
given
depth
before
exploding,
used
to
penetrate
hardened
underground
facilities
central
processing
unit
CPU
C.P.U.
central
processor
processor
mainframe
(computer
science)
the
part
of
a
computer
(a
microprocessor
chip)
that
does
most
of
the
data
processing,
the
CPU
and
the
memory
form
the
central
part
of
a
computer
to
which
the
peripherals
are
attached
loudspeaker
speaker
speaker
unit
loudspeaker
system
speaker
system
electro-acoustic
transducer
that
converts
electrical
signals
into
sounds
loud
enough
to
be
heard
at
a
distance
round
unit
of
ammunition
one
shot
a
charge
of
ammunition
for
a
single
shot
semiconductor
device
semiconductor
unit
semiconductor
a
conductor
made
with
semiconducting
material
tuning
fork
a
metal
implement
with
two
prongs
that
gives
a
fixed
tone
when
struck,
used
to
tune
musical
instruments
visual
display
unit
VDU
(British)
British
term
for
video
display
wall
unit
a
piece
of
furniture
having
several
units
that
stands
against
one
wall
of
a
room
unit
character
(genetics)
a
character
inherited
on
an
all-or-none
basis
and
dependent
on
the
presence
of
a
single
gene
unit
a
single
undivided
whole,
an
idea
is
not
a
unit
that
can
be
moved
from
one
brain
to
another
language
unit
linguistic
unit
one
of
the
natural
units
into
which
linguistic
messages
can
be
analyzed
metrical
foot
foot
metrical
unit
(prosody)
a
group
of
or
syllables
forming
the
basic
unit
of
poetic
rhythm
family
family
unit
primary
social
group,
parents
and
children,
he
wanted
to
have
a
good
job
before
starting
a
family
unit
investment
trust
unit
trust
a
regulated
investment
company
consisting
of
professional
managers
who
issue
redeemable
securities
representing
a
portfolio
of
many
different
securities,
you
can
invest
in
a
unit
investment
trust
for
as
little
as
$
administrative
unit
administrative
body
a
unit
with
administrative
responsibilities
coronary
care
unit
a
hospital
unit
specially
staffed
and
equipped
to
treat
patients
with
serious
cardiac
problems
neonatal
intensive
care
unit
NICU
an
intensive
care
unit
designed
with
special
equipment
to
care
for
premature
or
seriously
ill
newborn
intensive
care
unit
ICU
a
hospital
unit
staffed
and
equipped
to
provide
intensive
care
unit
social
unit
an
organization
regarded
as
part
of
a
larger
social
group,
the
coach
said
the
offensive
unit
did
a
good
job,
after
the
battle
the
soldier
had
trouble
rejoining
his
unit
army
unit
a
military
unit
that
is
part
of
an
army
naval
unit
a
military
unit
that
is
part
of
a
navy
air
unit
a
military
unit
that
is
part
of
the
airforce
military
unit
military
force
military
group
force
a
unit
that
is
part
of
some
military
service,
he
sent
Caesar
a
force
of
six
thousand
men
paramilitary
paramilitary
force
paramilitary
unit
paramilitary
organization
paramilitary
organisation
a
group
of
civilians
organized
in
a
military
fashion
(especially
to
operate
in
place
of
or
to
assist
regular
army
troops)
Sparrow
Unit
a
hit
squad
of
the
New
People's
Army
in
the
Philippines
identity
matrix
unit
matrix
a
scalar
matrix
in
which
all
of
the
diagonal
elements
are
unity
political
unit
political
entity
a
unit
with
political
responsibilities
artillery
artillery
unit
an
army
unit
that
uses
big
guns
unit
building
block
a
single
undivided
natural
thing
occurring
in
the
composition
of
something
else,
units
of
nucleic
acids
unit
cell
the
smallest
group
of
atoms
or
molecules
whose
repetition
at
regular
intervals
in
three
dimensions
produces
the
lattices
of
a
crystal
pressure
pressure
level
force
per
unit
area
the
force
applied
to
a
unit
area
of
surface,
measured
in
pascals
(SI
unit)
or
in
dynes
(cgs
unit),
the
compressed
gas
exerts
an
increased
pressure
unit
cost
calculated
cost
for
a
given
unit
of
a
product
rate
charge
per
unit
amount
of
a
charge
or
payment
relative
to
some
basis,
a
-minute
phone
call
at
that
rate
would
cost
$
Systeme
International
d'Unites
Systeme
International
SI
system
SI
SI
unit
International
System
of
Units
International
System
a
complete
metric
system
of
units
of
measurement
for
scientists,
fundamental
quantities
are
length
(meter)
and
mass
(kilogram)
and
time
(second)
and
electric
current
(ampere)
and
temperature
(kelvin)
and
amount
of
matter
(mole)
and
luminous
intensity
(candela),
Today
the
United
States
is
the
only
country
in
the
world
not
totally
committed
to
the
Systeme
International
d'Unites
unit
of
measurement
unit
any
division
of
quantity
accepted
as
a
standard
of
measurement
or
exchange,
the
dollar
is
the
United
States
unit
of
currency,
a
unit
of
wheat
is
a
bushel,
change
per
unit
volume
measuring
unit
measuring
block
a
unit
of
measurement
absorption
unit
a
unit
for
measuring
absorption
acceleration
unit
a
unit
for
measuring
acceleration
angular
unit
a
unit
of
measurement
for
angles
area
unit
square
measure
a
system
of
units
used
to
measure
areas
volume
unit
capacity
unit
capacity
measure
cubage
unit
cubic
measure
cubic
content
unit
displacement
unit
cubature
unit
a
unit
of
measurement
of
volume
or
capacity
computer
memory
unit
a
unit
for
measuring
computer
memory
electromagnetic
unit
emu
any
of
various
systems
of
units
for
measuring
electricity
and
magnetism
explosive
unit
any
unit
for
measuring
the
force
of
explosions
force
unit
a
unit
of
measurement
of
physical
force
linear
unit
linear
measure
a
unit
of
measurement
of
length
metric
unit
metric
a
decimal
unit
of
measurement
of
the
metric
system
(based
on
meters
and
kilograms
and
seconds),
convert
all
the
measurements
to
metric
units,
it
is
easier
to
work
in
metric
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.