Suche

Abteilung Deutsch Englisch Übersetzung



Abteilung
department
Abteilung
compartment
Abteilung
departmental
Abteilung
detachment
Abteilung
fraction
Abteilung
section
Abteilung
ward
Abteilung
division
Abteilung f
fraction
Abteilung f
section
Abteilung f
detachment
Mündel, Abteilung
ward
Abt. : Abteilung
dept. : department
Teilung, Abteilung
division
beratende Abteilung
advisory department
statische Abteilung
analysis department
Abteilung, Direktorat
directorate
Abteilung, Ressort, Gebiet
department
Abteilung, Abschnitt, Schnitt
section
Kompetenzbereich der Abteilung
scope of the department
Teilung, Unterteilung, Abteilung
division
Abteilung f
Abteilungen pl
unit
units
Kommando n; Abteilung f mil.
draft
Abteilung Zuglaufüberwachung (Bahn)
Control Office (railway)
Kommando n, Abteilung f mil.
draft
tagesstationäre Abteilung f med.
day-care ward; day-care unit
versicherungsmathematische Abteilung
actuarial department
Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten
paint shop
Abteilung, Division, Spaltung, Trennung
division
Branche, Abteilung, springen, verzweigen
branch
Abteilung, Fachbereich, Unternehmensbereich
department
Drogenfahndung f (polizeiliche Abteilung)
drug squad
Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr mil.
Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
Entwicklungsfertigung f (Abteilung) econ.
prototype manufacturing; skunk works (department)
Abteilung für allgemeine Angelegenheiten (Bahn)
General Department (railway)
Abteilung f (eines fortlaufenden Sammelwerks)
section
Zielfahndung f (kriminalpolizeiliche Abteilung)
fugitive unit
Fahrzeugabteilung f; Abteilung Fahrzeuge (Bahn)
Rolling Stock Department (railway)
Pathologie f; pathologische Abteilung med. ()
pathology department
Abteilung f, Sparte f, Kategorie f, Fach n
division
zuständig; betreffend adj
die zuständige Abteilung
relevant
the relevant department
Laubmoose pl (Bryophyta) (botanische Abteilung) bot.
mosses (botanical division)
Röntgen-Abteilung f med.
Röntgen-Abteilungen pl
X-ray department
X-ray departments
Branche f; Abteilung f
Branchen pl; Abteilungen pl
branch
branches
Schlauchpilze pl (Ascomycota) (Abteilung der Pilze) myc.
sac fungi (division if fungi)
Branche f, Abteilung f
Branchen pl, Abteilungen pl
branch
branches
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung f; HNO-Abteilung f med.
ear, nose and throat department; ENT department
Abteilung f (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
subdivision
Hals- Nasen- und Ohrenabteilung f; HNO-Abteilung f med.
ear nose and throat department; ENT department
Lebermoose pl (Marchantiophyta) (botanische Abteilung) bot.
liverworts; hepatics (botanical division)
Dikasterium n (Abteilung der römischen Kurie) adm. relig.
dicastery (department of the Roman Curia)
Hornmoose pl (Anthocerotophyta) (botanische Abteilung) bot.
hornworts (botanical division)
Schlauchpilze pl (Ascomycota) (biologische Abteilung) biol.
sac fungi (biological division)
Moos n bot.
Moose pl (Bryophyta) (botanische Abteilung)
moss
mosses (botanical division)
Leiter m Leiterin f der Abteilung Vertragswesen econ. jur.
head of Contracts
Laubmoose pl; Bryophyten pl (Bryophyta) (botanische Abteilung) bot.
mosses and liverworts (botanical division)
Gelenkchirurgie f med.
Abteilung für Endoprothetik und Gelenkchirurgie
joint surgery
division of joint reconstruction and replacement
Abteilung f; Sektor n (eines Schiffes)
Abteilungen pl; Sektoren pl
compartment (of a ship)
compartments
Abteilung f; Sektor m (eines Schiffes)
Abteilungen pl; Sektoren pl
compartment (of a ship)
compartments
Abteilung f, Sektor n (eines Schiffes)
Abteilungen pl, Sektoren pl
compartment (of a ship)
compartments
teilstationär adj med.
teilstationäre Behandlung
teilstationäre Abteilung
day-care
day hospital treatment
day hospital
chirurgische Abteilung f; chirurgische Station f; Chirurgie f ugs. med.
surgical ward
Kieselalgen pl; Diatomeen pl (Bacillariophyta) (biologische Abteilung) biol.
diatoms (biological division)
(abkommandierte) Abteilung f (einer Gruppe Organisation) adm.
Abteilungen pl
detachment (of a group organization)
detachments
Abteilung Spurensicherung f; Spurensicherung f SpuSi Dt. ugs. (polizeiliche Abteilung)
evidence recovery unit ERU (police unit)
schließen; dichtmachen ugs. v
Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen.
to shutter Am. coll.
The company is likely to shutter the division next month.
biologischer Stamm m biol.
botanischer Stamm; botanische Abteilung veraltet
zoologischer Stamm
biological phylum
botanical phylum; botanical division former name
zoological phylum
psychiatrische Abteilung f; Psychiatrie f ugs. med.
psychiatrische Abteilungen pl; Psychiatrien pl
psychiatric ward
psychiatric wards
Abteilung f; Sparte f; Kategorie f; Fach n
Abteilungen pl; Sparten pl; Kategorien pl; Fächer pl
division
divisions
maschinentechnische Abteilung f; maschinentechnischer Dienst m; Zugförderungs- und Werkstättendienst m Schw. (Bahn)
Mechanical and Electrical Engineer's Department (railway)
Krankenstation f; Station f; Abteilung f med.
Krankenstationen pl; Stationen pl; Abteilungen pl
auf Station
ward
wards
in ward
Abteilung f Abt. (Organisationseinheit) adm.
Abteilungen pl
ausführende Abteilung
beratende Abteilung
die Abteilung Bildung
department dept. (organizational unit)
departments
responsible department
advisory department
the education department
Fach n (Abteilung eines Behälters Möbelstücks)
Fächer pl
Fach eines Pultes
Fach eines Koffers
Fach eines Kühlschranks
Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.
compartment (separate section of a container piece of furniture)
compartments
compartment of a desk
compartment of a suitcase
compartment of a freezer
The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.
Abteilung f, Ressort n, Gebiet n, Referat n, Sektion f
Abteilungen pl, Ressorts pl, Gebiete pl, Referate pl, Sektionen pl
ausführende Abteilung
beratende Abteilung
department
departments
responsible department
advisory department
Abteilung f Abt. ; Ressort n; Gebiet n; Referat n; Sektion f
Abteilungen pl; Ressorts pl; Gebiete pl; Referate pl; Sektionen pl
ausführende Abteilung
beratende Abteilung
Referat Bildung
department dept.
departments
responsible department
advisory department
education department
öffentliche Angelegenheiten pl; Angelegenheiten pl; Fragen pl pol.
innere Angelegenheiten
internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten pol.
Abteilung für Abrüstungsfragen
das Weltgeschehen
public affairs; affairs
internal affairs; home affairs Br.
international affairs
disarmament affairs division
world affairs
Referat n; Abteilung f (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) adm.
Referate pl; Abteilungen pl
die Auslandsabteilung
die Betrugsabteilung
die Sportredaktion der Zeitung
die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)
desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)
desks
the foreign desk
the fraud desk
the newspaper's sports desk
the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern v (als etw. in etw.) econ.
ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd
ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert
Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten
Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.
to spin off; to hive off Br. part of a business (from sth. into as sth.)
spining off; hiving off part of a business
spined off; hived off part of a business
to hive off companies as soon as they are profitable
The IT department is being spun off into a new company.
gegenwärtig adv
nicht mehr aktuell sein
Die aktuellen Ereignisse zeigen dass ....
ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
der Ãœbergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
sicherstellen dass die Daten aktuell und richtig sind
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
presently
to be no longer current
Current events show that ...
her present husband and her former husbands
the conversion of the former unit into the department as it is now
to make sure that the data are current and accurate
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
jdn. etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen v
verlegend; transferierend; überstellend; überführend
verlegt; transferiert; überstellt; überführt; übergeführt
verlegt; transferiert; überstellt; überführt
verlegte; transferierte; überstellte; überführte
einen Patienten in eine andere Abteilung verlegen
Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben
to transfer sb. sth.
transferring
transferred
transfers
transferred
to transfer a patient to another ward
to transfer detainees
(mit Personal) besetzen; ausstatten v
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal)
Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
The charity provided money to staff and equip two schools.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed
The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
(mit Personal) besetzen; ausstatten v
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal)
Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
The charity provided money to staff and equip two schools.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed
The office is staffed from 9am to 5pm Monday to Friday.
derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig geh.; augenblicklich; momentan ugs. adj
nicht mehr aktuell sein
ein dringlicheres und aktuelleres Problem
Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass …
ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
der Ãœbergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
current; present
to be no longer current
a more pressing and current problem
Current events show that …
her present husband and her former husbands
the conversion of the former unit into the department as it is now
to make sure that the data are current and accurate
This is no longer a (current) problem.
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
versicherungsmathematisch; versicherungstechnisch adj (Versicherungswesen)
versicherungsmathematische Abteilung; Abteilung für Versicherungsmathematik
versicherungsmathematisches Defizit
versicherungsmathematische Faktoren
versicherungstechnische Leistungspflicht
versicherungstechnischer Schaden
versicherungsmathematische Schätzung; Wertermittlung durch einen Versicherungsmathematiker
jdn. versicherungsmathematisch beraten
versicherungsmathematische Berechnungen
versicherungsmathematische Grundlage f
versicherungsmathematische Tabelle
actuarial (insurance business)
actuarial department
actuarial deficit
actuarial factors
actuarial liability
actuarial loss
actuarial computation; actuarial valuation
to give sb. actuarial advice
actuarial calculations
actuarial basis
actuarial table
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen Ös. v
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Geld für ein Projekt bereitstellen
Truppen bereitstellen stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. pol.
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.) Br.
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
to commit money to a project
to commit troops
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader.
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen Ös. v
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Geld für ein Projekt bereitstellen
Truppen entsenden zur Verfügung stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. pol.
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.) Br.
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
to commit money to a project
to commit troops
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader.
Krankenhausabteilung f; Spitalsabteilung f Ös. Schw.; Abteilung f; Krankenstation f; Station f med.
Krankenhausabteilungen pl; Spitalsabteilungen pl; Abteilungen pl; Krankenstationen pl; Stationen pl
Allgemeinstation f; Normalstation f; Peripherstation f
Bettenstation f
Geburtenstation f; Entbindungsstation f
Infektionsabteilung f; Infektionsstation f
Intensiv-Bettenstation f; Intensivstation f
Kinderabteilung f; Kinderstation f
Normalstation f
Unfallstation f
Wöchnerinnenabteilung f; Wöchnerinnenstation f
neurochirurgische Intensivstation
unfallchirurgische Bettenstation
auf Station
hospital unit; medical ward; ward
hospital units; medical wards; wards
general ward
inpatient ward
maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward Br.; labor ward Am.; obstetric ward; confinement ward
isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients
intensive care unit ICU ; intensive care ward
children's ward
general care unit
casualty ward
maternity unit; maternity ward; postnatal ward
neurosurgical intensive care unit
accident and emergency ward
in ward

Deutsche Abteilung Synonyme

abteilung  
Abteilung  ÂDivision  ÂGebiet  ÂReferat  ÂRessort  ÂSektion  
Abteilung  ÂGeschwader  ÂGruppe  ÂKommando  ÂRotte  ÂSchar  ÂVerband  
Abteilung  Division  Gebiet  Referat  Ressort  Sektion  
Abteilung  Geschwader  Gruppe  Kommando  Rotte  Schar  Verband  
Weitere Ergebnisse für Abteilung Synonym nachschlagen

Englische department Synonyme

department  airspace  ambit  area  arena  bailiwick  beat  belt  border  borderland  branch  bureau  circle  circuit  commissariat  concern  confines  constablery  constablewick  constabulary  continental shelf  control  corridor  country  demesne  discipline  district  division  domain  dominion  environs  field  ground  heartland  hemisphere  hinterland  judicial circuit  jurisdiction  land  march  milieu  ministry  municipality  neighborhood  office  offshore rights  orb  orbit  pale  part  parts  place  precinct  precincts  premises  province  purlieus  quarter  realm  region  responsibility  round  salient  secretariat  section  segment  sheriffalty  sheriffwick  shrievalty  soil  space  sphere  subdiscipline  subdivision  terrain  territory  three-mile limit  twelve-mile limit  unit  vicinage  vicinity  walk  worry  zone  
department store  boutique  chain store  co-op  concession  cooperative  countinghouse  country store  dime store  discount house  discount store  emporium  establishment  five-and-ten  general store  house  magasin  mail-order house  market  mart  post  retail store  salon  shop  store  supermarket  trading post  variety shop  variety store  warehouse  wareroom  wholesale house  

Abteilung Definition

Department
(v. i.) Act of departing
Department
(v. i.) A part, portion, or subdivision.
Department
(v. i.) A distinct course of life, action, study, or the like
Department
(v. i.) Subdivision of business or official duty
Department
(v. i.) A territorial division
Department
(v. i.) A military subdivision of a country

department Bedeutung

department store
emporium
a large retail store organized into departments offering a variety of merchandise, commonly part of a retail chain
garage service department a repair shop where cars and trucks are serviced and repaired
department a specialized sphere of knowledge, baking is not my department, his work established a new department of literature
department
section
a specialized division of a large organization, you'll find it in the hardware department, she got a job in the historical section of the Treasury
academic department a division of a school that is responsible for a given subject
anthropology department
department of anthropology
the academic department responsible for teaching and research in anthropology
art department the academic department responsible for teaching art and art appreciation
biology department
department of biology
the academic department responsible for teaching and research in biology
chemistry department
department of chemistry
the academic department responsible for teaching and research in chemistry
department of computer science the academic department responsible for teaching and research in computer science
economics department
department of economics
the academic department responsible for teaching and research in economics
English department
department of English
the academic department responsible for teaching English and American literature
history department
department of history
the academic department responsible for teaching history
linguistics department
department of linguistics
the academic department responsible for teaching and research in linguistics
mathematics department
department of mathematics
the academic department responsible for teaching and research in mathematics
philosophy department
department of philosophy
the academic department responsible for teaching philosophy
physics department
department of physics
the academic department responsible for teaching and research in physics
music department
department of music
the academic department responsible for teaching music and music appreciation
psychology department
department of psychology
the academic department responsible for teaching and research in psychology
sociology department
department of sociology
the academic department responsible for teaching and research in sociology
business department a division of a business firm
advertising department
advertising division
the division of a business that is responsible for advertising
editorial department the department of a publishing business that edits material for publication
parts department the division of a business (e.g. a service garage) that sells replacement parts
personnel department
personnel office
personnel staff office
the department responsible for hiring and training and placing employees and for setting policies for personnel management
plant department
building department
the division of a business responsible for building and maintaining the physical plant
purchasing department the division of a business that is responsible for purchases
sales department
sales division
sales force
the division of a business that is responsible for selling products or services
service department the division of a business that provides customer services
government department a department of government
payroll
payroll department
the department that determines the amounts of wage or salary due to each employee
local department
department of local government
a permanent department created to perform the work of a local government
corrections
department of corrections
the department of local government that is responsible for managing the treatment of convicted offenders, for a career in corrections turn to the web site of the New Jersey Department of Corrections
security
security department
a department responsible for the security of the institution's property and workers, the head of security was a former policeman
fire department the department of local government responsible for preventing and extinguishing fires
police department the department of local government concerned with enforcing the law and preventing crime
sanitation department the department of local government responsible for collecting and disposing of garbage
State Department a department of government in one of thestates
federal department
federal office
department of the federal government
a department of the federal government of the United States
executive department a federal department in the executive branch of the government of the United States
Department of Agriculture
Agriculture Department
Agriculture USDA
the federal department that administers programs that provide services to farmers (including research and soil conservation and efforts to stabilize the farming economy), created in
Department of Commerce
Commerce Department
Commerce
DoC
the United States federal department that promotes and administers domestic and foreign trade (including management of the census and the patent office), created in
Department of Defense
Defense Department
United States Department of Defense
Defense DoD
the federal department responsible for safeguarding national security of the United States, created in
Department of Defense Laboratory System
LABLINK
a defense laboratory that provides essential services in fundamental science for national security and environmental protection and provides technologies that contribute to industrial competitiveness
Department of Education
Education Department
Education
the United States federal department that administers all federal programs dealing with education (including federal aid to educational institutions and students), created
Department of Energy
Energy Department
Energy
DOE
the federal department responsible for maintaining a national energy policy of the United States, created in
Department of Energy Intelligence
DOEI
an agency that collects political and economic and technical information about energy matters and makes the Department of Energy's technical and analytical expertise available to other members of the Intelligence Community
Department of Health and Human Services
Health and Human Services
HHS
the United States federal department that administers all federal programs dealing with health and welfare, created in
Department of Homeland Security
Homeland Security
the federal department that administers all matters relating to homeland security
Department of Housing and Urban Development
Housing and Urban Development
HUD
the United States federal department that administers federal programs dealing with better housing and urban renewal, created in
Ergebnisse der Bewertung:
104 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Abteilung oder Unterabteilung steht für:

Vokabelquiz per Mail: