Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Abwickelrolle
Deutsch Englisch Übersetzung
Abwickelrolle
f
unwind reel
Abwickelrolle
f
unwind reel
Abwickelanlage
f
techn.
unwinding system
Abwickeleinrichtung
f
, Abroller
m
, Haspel
f
Abwickeleinrichtungen
pl
, Abroller
pl
, Haspeln
pl
unwinder
unwinders
Abwickeleinrichtung
unwinder
Abwickeleinrichtung
f
; Abroller
m
; Haspel
f
Abwickeleinrichtungen
pl
; Abroller
pl
; Haspeln
pl
unwinder
unwinders
Abwickelhaspeln
techn.
decoiler
abwickeln
wind up
Abwickeln
n
phaseout
Angelegenheit
f
, Vorgang
m
Angelegenheiten
pl
, Vorgänge
pl
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
seine Angelegenheiten abwickeln
innere Angelegenheiten
pol.
internationale Angelegenheiten, zwischenstaatliche Angelegenheiten
pol.
affair
affairs
to order one's affairs
to wind up one's affairs
home affairs
international affairs
Geschäfte abwickeln
to wind up affairs
abrollen, abwickeln
v
abrollend, abwickelnd
abgerollt, abgewickelt
rollt ab, wickelt ab
rollte ab, wickelte ab
to unroll
unrolling
unrolled
unrolls
unrolled
abspulen, abwickeln
v
abspulend, abwickelnd
abgespult, abgewickelt
spult ab, wickelt ab
spulte ab, wickelte ab
to uncoil
uncoiling
uncoiled
uncoils
uncoiled
abspulen, abwickeln, wegnehmen
to take off
abwickeln, abschaffen
v
abwickelnd, abschaffend
abgewickelt
wickelt ab
wickelte ab
to liquidate
liquidating
liquidated
liquidates
liquidated
abwickeln
v
abwickelnd
abgewickelt
to reel off
reeling off
reeled off
abwickeln
v
abwickelnd
abgewickelt
wickelt ab
wickelte ab
to transact
transacting
transacted
transacts
transacted
abwickeln
v
abwickelnd
abgewickelt
wickelt ab
wickelte ab
to unwind {unwound, unwound}
unwinding
unwound
unwinds
unwound
(Vorgang) abwickeln
v
abwickelnd
abgewickelt
wickelt ab
wickelte ab
to process
processing
processed
processes
processed
abwickeln
liquidate
Abwickeln
phaseout
Abwickeln
phaseouts
abspulen, abwickeln, wegnehmen
take off
abspulen, abwickeln, einnehmen
take up
abwickeln
transact
abwickeln
uncoil
abwickeln
unwind
Geschäfte abwickeln
wind up affairs
Kauf
m
; Ankauf
m
; Anschaffung
f
; Einkauf
m
; Erwerb
m
(von etw.)
econ.
Ort des Kaufs
Scheinkauf
m
Kauf auf Kredit
den Kauf telefonisch abwickeln
purchase (of sth.)
point of purchase
fictitious purchase; mock purchase
credit purchase
to process the purchase by telephone
Kundenbeziehungen
pl
econ.
die Kundenbeziehungen abwickeln
customer relations
to handle customer relations
etw. im Schnellverfahren abwickeln; etw. beschleunigen
adm.
to fast-track sth.
abspulen; abwickeln
v
abspulend; abwickelnd
abgespult; abgewickelt
to unreel
unreeling
unreeled
abspulen; abwickeln; wegnehmen
v
abspulend; abwickelnd; wegnehmend
abgespult; abgewickelt; weggenommen
to take off
taking off
taken off
etw. abwickeln; abspulen; abrollen; abhaspeln; loswickeln
v
abwickelnd; abspulend; abrollend; abhaspelnd; loswickelnd
abgewickelt; abgespult; abgerollt; abgehaspelt; losgewickelt
wickelt ab
wickelte ab
to spool off sth.; to spool out sth.; to uncoil sth.
spooling off; spooling out; uncoiling
spooled off; spooled out; uncoiled
uncoils
uncoiled
Geschäfte abwickeln; Geschäfte tätigen
v
econ.
Geschäfte abwickelnd; Geschäfte tätigend
Geschäfte abgewickelt; Geschäfte getätigt
wickelt Geschäfte ab; tätigt Geschäfte
wickelte Geschäfte ab; tätigte Geschäfte
to transact business; to conduct business
transacting business; conducting business
transacted business; conducted business
transacts business; conducts business
transacted business; conducted business
etw. abwickeln; abspulen; abrollen; entrollen; ausrollen; abhaspeln; abnehmen
v
abwickelnd; abspulend; abrollend; entrollend; ausrollend; abhaspelnd; abnehmend
abgewickelt; abgespult; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgehaspelt; abgenommen
wickelt ab; spult ab; rollt ab; entrollt; rollt aus; haspelt ab; nimmt ab
wickelte ab; spulte ab; rollte ab; entrollte; rollte aus; haspelte ab; nahm ab
ein Seil von einer Spule abwickeln
ein Wollknäuel abwickeln
seinen Schal abnehmen
to unwind sth. {unwound; unwound}; to unroll sth.; to uncoil sth.
unwinding; unrolling; uncoiling
unwound; unrolled; uncoiled
unwinds; unrolls; uncoils
unwound; unrolled; uncoiled
to unwind a rope from a spool
to unwind a ball of wool
to unwind one's scarf
sich abwickeln
v
(Bandage etc.)
to unwind (bandage etc.) {unwound; unwound}
(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren
v
abwickelnd; auflösend; liquidierend
abgewickelt; aufgelöst; liquidiert
to wind up
winding up
wound up
etw. bearbeiten; etw. abarbeiten
v
adm.
bearbeitend; abarbeitend
bearbeitet; abgearbeitet
bearbeitet; arbeitet ab
bearbeitete; arbeitete ab
einen Auftrag bearbeiten abwickeln
einen Kredit bearbeiten abwickeln
to process sth.
processing
processed
processes
processed
to process an order
to process handle a loan
etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln
ugs.
; schmeißen
ugs.
v
geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend
geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen
etw. geschickt in etw. umwandeln umsetzen
die Finanzen geschickt managen
ein Geschäft über die Bühne bringen
to finesse sth.
Am.
finessing
finessed
to finesse sth. into sth.
to finesse the financing
to finesse a deal
abwickeln
v
to unspool; to unreel
Hinterlassenschaft
f
; Verlassenschaft
Ös.
; Nachlass
m
(eines Verstorbenen)
jur.
beweglicher Nachlass
unbeweglicher Nachlass
Anteil an der Hinterlassenschaft
Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses
den Nachlass abwickeln
den Nachlass sichern
eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass
Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.
property left (by a deceased
Br.
decedent
Am.
); estate (of a deceased
Br.
decedent
Am.
)
personal estate (of a deceased decedent)
immovable part of a deceased person's estate
share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate
Am.
plea of insufficienty of the deceased's decedent's estate
to wind up the deceased's estate
Br.
; to settle the decedent's estate
Am.
to preserve the deceased's decedent's estate
a deceased's decedent's estate encumbered with debts
The deceased's decedent's estate goes to the statutory heirs.
etw. im Schnellverfahren abwickeln; etw. beschleunigen
v
adm.
to fast-track sth.
Zollgebühr
f
; Zollabgabe
f
; Zoll
m
(bei der Ein- Ausfuhr von Waren)
adm.
fin.
Zollgebühren
pl
; Zollabgaben
pl
; Zölle
pl
Einfuhrzoll
m
Strafzölle
pl
Zusatzzoll
m
Zölle und sonstige Abgaben
Abbau der Zölle; Zollabbau
m
den Zoll abwickeln
Zoll bezahlen
Zoll umgehen
alle Zollgebühren und Abgaben tragen
alle Zollgebühren übernehmen
customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import export of goods)
customs duties; duties; customs tariffs; tariffs
import duty; import tariff
penal duties; punitive tariffs
additional duty
customs and excise dues
removal of custom tariffs
to clear customs
to pay customs
to avoid customs duty
to bear all customs duties and taxes
to bear any customs duties
etw. (von der Spule) abwickeln; abspulen; abziehen
v
abwickelnd; abspulend; abziehend
abgewickelt; abgespult; abgezogen
to reel off () sth.; to unreel sth.; to unwind sth. (from the bobbin)
reeling off; unreeling; unwinding
reeled off; unreeled; unwound
sich abwickeln; sich abspulen
v
sich abwickelnd; sich abspulend
sich abgewickelt; sich abgespult
to unspool
unspooling
unspooled
sich abwickeln
v
(Bandage usw.)
to unwind (bandage etc.) {unwound; unwound}
(einen Vorgang ein Geschäft) abwickeln
v
adm.
abwickelnd
abgewickelt
wickelt ab
wickelte ab
Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt.
Das Geschäft wurde online abgewickelt.
to process (a process transaction)
processing
processed
processes
processed
The bid process was processed legally.
The transaction was processed online.
etw. von etw. herunterwickeln; abwickeln; abziehen
v
herunterwickelnd; abwickelnd; abziehend
heruntergewickelt; abgewickelt; abgezogen
to unspool sth. from sth.
unspooling
unspooled
abwickelnd
transacting
abwickelnd, abwickelnde
transacting
abwickelnd
uncoiling
abwickelnd
unwinding
Abwickelrolle
f
unwind reel
Abwickelspule
f
take-off reel
Abwickelspule
take-off reel
Deutsche
Abwickelrolle Synonyme
Englische
unwind reel Synonyme
unwind
calm down
clarify
clear up
collect oneself
compose oneself
cool it
cool off
disembroil
disentangle
disintricate
disinvolve
ease
ease off
ease up
get organized
let down
let up
let up on
loosen up
ravel
relax
simmer down
slack
slack off
slack up
slacken
slow down
sober down
sort out
take it easy
unbend
unbraid
unclutter
uncoil
unfold
unfurl
unknot
unlax
unmix
unravel
unreel
unroll
unscramble
unsnarl
untangle
unthread
untwine
untwist
unweave
Abwickelrolle Definition
Reel
(
n.
)
A
lively
dance
of
the
Highlanders
of
Scotland
Reel
(
n.
)
A
frame
with
radial
arms,
or
a
kind
of
spool,
turning
on
an
axis,
on
which
yarn,
threads,
lines,
or
the
like,
are
wound
Reel
(
n.
)
A
machine
on
which
yarn
is
wound
and
measured
into
lays
and
hanks,
--
for
cotton
or
linen
it
is
fifty-four
inches
in
circuit
Reel
(
n.
)
A
device
consisting
of
radial
arms
with
horizontal
stats,
connected
with
a
harvesting
machine,
for
holding
the
stalks
of
grain
in
position
to
be
cut
by
the
knives.
Reel
(
v.
t.)
To
roll.
Reel
(
v.
t.)
To
wind
upon
a
reel,
as
yarn
or
thread.
Reel
(
v.
i.)
To
incline,
in
walking,
from
one
side
to
the
other
Reel
(
v.
i.)
To
have
a
whirling
sensation
Reel
(
n.
)
The
act
or
motion
of
reeling
or
staggering
Unwind
(
v.
t.)
To
wind
off
Unwind
(
v.
t.)
To
disentangle.
Unwind
(
v.
i.)
To
be
or
become
unwound
unwind reel Bedeutung
Virginia
reel
reel
an
American
country
dance
which
starts
with
the
couples
facing
each
other
in
two
lines
reel
Scottish
reel
a
lively
dance
of
Scottish
Highlanders,
marked
by
circular
moves
and
gliding
steps
bobbin
spool
reel
a
winder
around
which
thread
or
tape
or
film
or
other
flexible
materials
can
be
wound
reel
winder
consisting
of
a
revolving
spool
with
a
handle,
attached
to
a
fishing
rod
reel
a
roll
of
photographic
film
holding
a
series
of
frames
to
be
projected
by
a
movie
projector
reel
music
composed
for
dancing
a
reel
relax
unstrain
unlax
loosen
up
unwind
make
relaxed
cause
to
feel
relaxed,
A
hot
bath
always
relaxes
me
relax
loosen
up
unbend
unwind
decompress
slow
down
become
less
tense,
rest,
or
take
one's
ease,
He
relaxed
in
the
hot
tub,
Let's
all
relax
after
a
hard
day's
work
rattle
down
rattle
off
reel
off
spiel
off
roll
off
recite
volubly
or
extravagantly,
He
could
recite
the
names
of
all
the
chemical
elements
reel
wind
onto
or
off
a
reel
reel
off
unreel
unwind
from
or
as
if
from
a
reel,
unreel
the
tape
unwind
wind
off
unroll
reverse
the
winding
or
twisting
of,
unwind
a
ball
of
yarn
unwind
disentangle
separate
the
tangles
of
stagger
reel
keel
lurch
swag
careen
walk
as
if
unable
to
control
one's
movements,
The
drunken
man
staggered
into
the
room
spin
spin
around
whirl
reel
gyrate
revolve
quickly
and
repeatedly
around
one's
own
axis,
The
dervishes
whirl
around
and
around
without
getting
dizzy
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: