• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Ajowan K��mmel Deutsch Englisch Übersetzung

Ajowan-Kümmel {m} [cook.]
ajwain, thymol seed
Ajowan-Kümmel {m} [cook.]
ajwain; Ajowan caraway; carom seed; thymol seed
Ajowan-Kümmel {m} [cook.]
ajwain, thymol seed
(mit)b+K526ringen
bring
Ajowan-Kümmel {m} [cook.]
ajwain; Ajowan caraway; carom seed; thymol seed
Intrige {f}; Kabale {f} [obs.]
Intrigen {pl}
intrigue
intrigues
'Kabale und Liebe' (von Schiller Werktitel) [lit.]
'Intrigue and Love' (by Schiller work title)
Kabardino-Balkarische Republik [geogr.]
Kabard-Balkaria
Kabardino-Balkarische Republik {f} [geogr.]
Kabard-Balkaria
Kabarett {n}
cabaret (show), (satirical) show
Kabarett {n}, Varieté {n}
burlesque
Kabarett
cabaret
Kabarett {n} (unterteilte Servierplatte)
drehbares Kabarett
divided serving dish
lazy Susan
Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f} [art]
Kabarett-Ensembles {pl}; Kabarett-Truppen {pl}
satirical theatre company; satirical ensemble
satirical theatre companies; satirical ensembles
Kleinkunst {f}; Kabarett {n} [art]
satirical theatre [Br.]; satirical theater [Am.]
Kleinkunstbühne {f}; Kabarettbühne {f}; Kabarett-Theater {n} [art]
Kleinkunstbühnen {pl}; Kabarettbühnen {pl}; Kabarett-Theater {pl}
cabaret theatre; satirical theatre
cabaret theatres; satirical theatres
Kabarette
cabarets
Kabarettist {m}
cabaret artist
Geheimtipp {m} (vielversprechende Person)
Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.
one to watch out for
This satirical commedian is one to watch out for.
Kabarettist {m}; Kabarettistin {f}; Kabarettkünstler {m}; Kabarettkünstlerin {f}
Kabarettisten {pl}; Kabarettistinnen {pl}; Kabarettkünstler {pl}; Kabarettkünstlerinnen {pl}
satirical commedian
satirical commedians
Sketch {m} (Kabarettnummer) [art]
Sketche {pl}
sketch (humorous scene)
sketches
Kabarettnummern {pl} [art]
satirical sketches and skits
Kabarettprogramm {n}
Kabarettprogramme {pl}
satirical show; satirical theatre performance
satirical shows; satirical theatre performances
Kabbelei {f}
Kabbeleien {pl}
tiff
tiffs
Kabbelei
tiff
Kabbeleien
tiffs
unstet; kabbelig {adj}
choppy
kabbeln {vi}
kabbelnd
gekabbelt
kabbelt
kabbelte
to squabble
squabbling
squabbled
squabbles
squabbled
kabbeln
squabble
kabbelnd
squabbling
kabbelt
squabbles
kabbelte
squabbled
Kabbelung {f}, heftige Strömung, reißende Flut
riptide
Kabbelung {f}; heftige Strömung; reißende Flut
riptide
Kabel, Seil, Telegramm
cable
per Kabel
by cable
Ablängzange {f} (für Kabel)
cable cutter
Abschirmgeflecht {n} (Kabel)
mesh wire shield (cable)
Draht {m}, Kabel {n}, Leitung {f}, Drahtschlinge {f}
Drähte {pl}, Kabel {pl}, Leitungen {pl}
abgeschirmter Draht
elektrische Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht, abisolierte Leitung
dünne Leitungen
wire
wires
shielded wire
connecting wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter
Kabel {n}
Kabel {pl}
abgeschirmtes Kabel, geschirmtes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
vieladrig ummanteltes Kabel
cable
cables
shielded cable, screened cable
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
multicore jacketed cables
Kabelfernsehen {n}, Kabel-TV {n}
cable television, cable TV
Kabelquerschnitt {m}, Anschlussquerschnitt {m}, Leiterquerschnitt {m}, Leitungsquerschnitt {m} [electr.]
Kabel-Nennquerschnitt {m}, Leitungs-Nennquerschnitt {m}
wire size, cable cross section
nominal wire size
Koaxialkabel {n}, Koax-Kabel {n}
coax, coax cable, coaxial cable
Schelle {f} (für Kabel)
clamp, clamping strap
Strang {m}, Ader {f}, Faden {m}, Litze {f}, Draht {m}
Stränge {pl}, Adern {pl} (im Kabel)
strand
strands
Verlust durch das Kabel [electr.]
cable loss
verbinden {vt} (mit)
verbindend
verbunden
verbindet
verband
durch Kabel verbinden, mit Kabel verbinden
to connect (to)
connecting
connected
connects
connected
to connect by cable
verlegen, legen, anbringen {vt}
verlegend, legend, anbringend
verlegt, gelegt, angebracht
verlegt, legt, bringt an
verlegte, legte, brachte an
Kabel verlegen
Fliesen legen
to lay
laying
laid
lays
laid
to lay cable
to lay tiles
Kabel
cable
Verlust durch das Kabel (el.)
cable loss
Kabel
cables
Draht, Kabel
wire
Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.]
current-carrying capacity
Bleimantelverlust {m} (Kabel)
Bleimantelverluste {pl}
sheathing loss
sheathing losses
Cinch-Kabel {m}
Cinch-Kabel {pl}
RCA cable
RCA cables
Crosskabel {n}; Crossoverkabel {n}; überkreuztes Kabel [telco.]
Crosskabel {pl}; Crossoverkabel {pl}; überkreuzte Kabel
crossover cable
crossover cables
Guttapercha-Kabel {n} [electr.]
gutta-percha covered cable
Hanfeinlage {f}; Hanfseele {f} (Kabel)
hemp core (cable)
Kabel {n} [electr.]
Kabel {pl}
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
vieladrig ummanteltes Kabel
vieradriges Kabel
Kabel ohne Geflecht
Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
composite cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
nitrogen-filled cable
multicore jacketed cables
quad cable
no-braiding cable
to coil-load cables; to load cables with coils
Kabel {n} ohne Geflecht
dyable
Kabel-Farbcode {m}
wiring colour code [Br.]; wiring color code [Am.]
Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n}
cable television; cable TV
Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.]
Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m}
wire size; cable cross section
nominal wire size
Koaxialkabel {n}; Koax-Kabel {n}
coax; coax cable; coaxial cable
Leitung {f} [electr.]
abgeschirmte Leitung
stromführende Leitung
Abmanteln des Kabels
eine Leitung ein Kabel abisolieren abmanteln freilegen
dünne Leitungen
wire
shielded wire
live wire
stripping of cable
to strip; to skin; to bare a wire cable
wires with small insulation diameter
Mantelstrom {m} (Kabel) [electr.]
sheath current (cable)
Messdraht {m}; Prüfader {f}; Hilfsader {f} (Kabel) [electr.]
Messdrähte {pl}; Prüfadern {pl}; Hilfsadern {pl}
pilot conductor
pilot conductors
Muffengehäuse {n} (Kabel)
joint box
Nebenschlussmesser {m} für Kabel [electr.]
shunt meter
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
am rechten Platz
am falschen Platz
in einer schwierigen Lage
in meiner Lage
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
eine Position aufgeben
position
positions
in position
out of position
in a difficult position
in my position
in the position marked on the cable
to abandon a position
Quetschung {f} (Kabel)
groove; pinch; ridge (cable)
Raupenabzug {m} (Kabel) [techn.]
caterpullar; caterpillar pull-off
Schelle {f} (für Kabel)
clamp; clamping strap
Sperrmuffe {f} (Kabel)
Sperrmuffen {pl}
stop joint (cable)
stop joints
Strang {m}; Ader {f}; Faden {m}; Litze {f}; Draht {m}
Stränge {pl}; Adern {pl} (im Kabel)
strand
strands
Telegramm {n}; Kabel {n} (veraltet); Depesche {f} (veraltet) [adm.] [telco.]
Telegramme {pl}; Kabel {pl}; Depeschen {pl}
telegram; cable; wire [Am.]
telegrams; cables; wires
Ummantelung {f}; Mantel {m} (Kabel Draht)
sheathing; coating (of a cable or wire)
Umspritzform {f} für Kabel [techn.]
extrusion die for cables
Verbindungsmuffe {f} (Kabel) [techn.]
Verbindungsmuffen {pl}
coupling sleeve; jointing sleeve (cable)
coupling sleeves; jointing sleeves
Verlegungstiefe {f}; Bettungstiefe {f} (Kabel)
depth (under surface) (cable)
ablegereif {adj} (Kabel Seil) [techn.]
to be discarded
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
In May two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen {vt}
durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
Bring die Kabel nicht durcheinander wenn du den Fernseher verrückst.
Ohhringe Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
to jumble sth. (up together)
jumbling
jumbled
Don't jumble the wires up when you move the TV set.
Earrings bracelets and necklaces were all jumbled together in the box.
einadrig {adj}; Einader... (Kabel) [electr.]
single-line (cable)
langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu
langend; reichend; sich erstreckend
gelangt; gereicht; sich erstreckt
langt; reicht
langte; reichte
bis an etw. langen
Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
to reach (for)
reaching
reached
reaches
reached
to reach sth.
The lead doesn't quite reach to the plug.
Her hair reached down to her waist.
The boots reached up to his knees.
scheuern; reiben {vi}; sich abscheuern; sich abwetzen {vr}
scheuernd; reibend; sich abscheuernd; sich abwetzend
gescheuert; gerieben; sich abgescheuert; sich abgewetzt
Das Kabel reibt auf dem Metall.
to chafe
chafing
chafed
The cable chafes on the metal.
ungepanzert {adj} (Kabel) [electr.]
unarmoured [Br.]; unarmored [Am.] (cable)
verbinden {vt} (mit)
verbindend
verbunden
verbindet
verband
durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden
to connect (to)
connecting
connected
connects
connected
to connect by cable
verlegen; legen; anbringen {vt}
verlegend; legend; anbringend
verlegt; gelegt; angebracht
verlegt; legt; bringt an
verlegte; legte; brachte an
Kabel verlegen
Fliesen legen; fliesen
to lay {laid; laid}
laying
laid
lays
laid
to lay cable
to lay tiles
Kabelanschlag {m}
Kabelanschläge {pl}
cable stop
cable stops
Kabelanschluss {m}, Kabelanschluß {m} [alt]
Kabelanschlüsse {pl}
cable junction, cable connection
cable junctions, cable connections
Kabelanschluss {m}; Kabelanschluß {m} [alt]
Kabelanschlüsse {pl}
cable junction; cable connection
cable junctions; cable connections
Kabelanschluss
cable junction
Kabelanschlusskasten {m}
cable terminal box
Kabelanschlussraum {m}
cable terminal compartment
Kabelstaufach {n}; Kabelaufbewahrungfach {n} (Elektrogerät)
Kabelstaufächer {pl}; Kabelaufbewahrungfächer {pl}
integral cable storage (electric appliance)
integral cable storages
Kabelausgang {m}
cable outlet
Kabelausgangsüberwurfmutter {f} [techn.]
Kabelausgangsüberwurfmuttern {pl}
cable outlet nut
cable outlet nuts
Kabelbaum {m}
Kabelbäume {pl}
cable harness, wiring loom, loom harnessing, wire harness, wiring form
cable harnesses, wiring looms, loom harnessings
Kabelbaum {m} [electr.]
Kabelbäume {pl}
cable form [Br.]; cable harness [Am.]; cable tree; loom of cables wires; wire harness; wire assembly
cable forms; cable harnesses; cable trees; looms of cables wires; wire harnesses; wire assemblies
Zugseil {n} (eines Kabelbaggers)
inhaul (cable)
Kabelbahn {f}; Kabelbahnwagen {m}
Kabelbahnen {pl}; Kabelbahnwagen {pl}
cable car
cable cars
Verdrahtung {f}
direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum)
wiring
mattress wiring
Kabelbaum
cable harness
Kabelbaum, Geschirr
harness
direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum)
mattress wiring
Kabelbewegungsschleife {f}
Kabelbewegungsschleifen {pl}
slackness loop
slackness loops
Kabelbewegungsschleife
slackness loop
Kabelbinder {m}
Kabelbinder {pl}
cable fixer, cable tie, tyrap, cable tie wrap, zip tie
cable fixers, cable ties, tyraps, cable tie wraps, zip ties
Kabelbinder {m}
Kabelbinder {pl}
cable fixer; cable tie; tyrap; cable tie wrap; zip tie; wire tie
cable fixers; cable ties; tyraps; cable tie wraps; zip ties; wire ties
Kabelboden {m}
Kabelböden {pl}
cable floor
cable floors
Kabelbrand {m} [electr.]
Kabelbrände {pl}
cable fire
cable fires
Kabelbruch {m}
Kabelbrüche {pl}
cable break
cable breaks
Klemmanschluss {m} für Kabelbrüche [electr.]
Klemmanschlüsse {pl} für Kabelbrüche
clamp for cables
clamps for cables
Kabelschacht {m}; Kabelbrunnen {m} [electr.] [telco.]
Kabelschächte {pl}; Kabelbrunnen {pl}
Fahrbahn-Kabelschacht {m}
cable pit; cable shaft; cable manhole
cable pits; cable shafts; cable manholes
carriageway manhole
Kabeldichtung {f}
cable seal
Kabeldurchführung {f}
cable gland, grommet
Kabeldurchführung {f}
cable gland; grommet
Kabeldurchführungsdichtung {f}
cable grommet seal
Kabeldurchführungstrompete {f}
trumpet gland
Kabeldurchhang {m}
cable loop
Kabeleinführung {f}
cable entry point, cable inlet, cable entry gland
Kabeleinfuehrung
cable entry point
Kabeleinführung {f}
cable entry point; cable inlet; cable entry gland
Kabeleinzug {m} [techn.]
automatischer Kabeleinzug
cord rewind
automatic cord rewind
Kabelende {n}, Anschluss {m}
verzinnte Anschlüsse
cable tail
tin-plated tails
Kabelende {n}; Anschluss {m}
verzinnte Anschlüsse
cable tail
tin-plated tails
Kabelendklemme {f}
cable end clamp
Kabelendmuffe {f}; Abschlussmuffe {f} [electr.]
Kabelendmuffen {pl}; Abschlussmuffen {pl}
terminal box (cable)
terminal boxes
Kabelendverschluss {m}
cable sealing box
Hosenmuffe {f} (doppelter Kabelendverschluss) [electr.]
bifurcate(d) box
Kabelendverteiler {m}
cable pothead
Kabelendverteiler
cable pothead
Kettenfähre {f}, Kabelfähre {f}
captive ferry, cable-guided ferry
Kettenfähre {f}; Kabelfähre {f}
Kettenfähren {pl}; Kabelfähren {pl}
captive ferry; cable-guided ferry
captive ferries; cable-guided ferries
Kabelfernsehen
cable tv
Kabelführung {f}
cable guide, cable guidance
Kabelführung {f}
cable route
Kabelführung {f}, Kabelschacht {m}
Kabelführungen {pl}, Kabelschächte {pl}
cable duct
cable ducts
Kabelfuehrung, Kabelschacht
cable duct
Kabelfuehrung
cable route
Kabelführung {f}
cable guide; cable guidance
Kabelführung {f}; Kabelschacht {m}; Kabelführungskanal {m} [aviat.]
Kabelführungen {pl}; Kabelschächte {pl}; Kabelführungskanäle {pl}
cable duct
cable ducts
Kabelgeflecht {n}, Leitungsgeflecht {n}
cable braid
Kabelgeflecht {n}; Leitungsgeflecht {n}
cable braid
Kabelgraben {m}
Kabelgräben {pl}
cable trench
cable trenches
Kabelhalter {m}
Kabelhalter {pl}
cable support
cable supports
Kabelhalter
cable support
Kabeltrommel {f}; Kabelhaspel {f}
Kabeltrommeln {pl}; Kabelhaspeln {pl}
Verschalung von Kabeltrommeln
cable drum; cable reel
cable drums; cable reels
lagging of cable reels
Abzug {m} (Kabelherstellung)
haul-off capstan; capstan (cablemaking)
Tellerablauf {m} (Kabelherstellung) [techn.]
pay-out turntable (cable production)
Verlitzmaschine {f} (zur Kabelherstellung) [techn.]
Verlitzmaschinen {pl}
bunching machine (for making cables)
bunching machines
Kabelhülle {f}
Kabelhüllen {pl}
cable housing, cable casing
cable housings, cable casings
Kabelhülle {f}
Kabelhüllen {pl}
cable housing; cable casing
cable housings; cable casings
junger, kochfertig geschnittener Fisch (insb. Kabeljau) [cook.]
scrod
Kabeljau {m} [zool.]
Kabeljaue {pl}
cod, codfish
cods, codfishes
Kabeljau
cod
Dorschtran {m}; Kabeljau-Lebertran {m}
cod liver oil
junger kochfertig geschnittener Fisch {m} (insb. Kabeljau) [cook.]
scrod
Kabeljau {m} [zool.]
Kabeljaue {pl}
cod; codfish
cods; codfishes
Kabeljaue
cods
Kabelkanal {m}, Leitungsrohr {n}
Kabelkanäle {pl}, Leitungsrohre {pl}
cable duct, cable conduit
cable ducts, cable conduits
Kabelkanal {m}; Leitungsrohr {n}
Kabelkanäle {pl}; Leitungsrohre {pl}
cable duct; cable conduit
cable ducts; cable conduits
TV-Kabelkanal {m}
cable TV channel
Kabelkapazität {f}
cable capacitance
Kabelkapazitaet
cable capacitance
Kabelkern {m}
cable bead
Kabelklemme {f}, Zugentlastungsklemme {f}
Kabelklemmen {pl}, Zugentlastungsklemmen {pl}
cable clamp, cable strain relief clamp
cable clamps, cable strain relief clamps
Kabelklemme {f}; Zugentlastungsklemme {f}
Kabelklemmen {pl}; Zugentlastungsklemmen {pl}
cable clamp; cable strain relief clamp
cable clamps; cable strain relief clamps
Kabelklemme {f} für Zug- und Tragseile
bulldog clamp
Kabelklemmschraube {f}
Kabelklemmschrauben {pl}
cable anchor
cable anchors
Kabelknickschutz {m}
cable sleeve support
Kabelkran {m}
Kabelkrane {pl}
cable crane; cable derrick; cable-way; blondin
cable cranes; cable derricks; cable-ways; blondins
Klappreiter {m} (Kabelkran) [techn.]
Klappreiter {pl}
disengaging carrier
disengaging carriers
Kübel {m} (Kabelkran)
Kübel {pl}
skep (cable crane)
skeps
Pendelturm {m}; Pendelstütze {f} (Kabelkran)
Pendeltürme {pl}; Pendelstützen {pl}
pendulum tower; pendulum support (cable crane)
pendulum towers; pendulum supports
Seilbahnkran {m}; Kabelkran {m} [techn.]
Seilbahnkrane {pl}; Kabelkrane {pl}
cableway
cableways
Kabelkurs
cable rate
Kabellänge {f}
cable length
kabellos {adj}
cable-free
Kabelmantel {m}
cable sheath
Kabelmantel
cable sheath
Provider-Einstellung umgehen {v}; Kabelmodem hacken {v} [comp.]
uncap
Kabelmodem-Hacker {m} [comp.]
uncapper
Kabelmontage {f}
cable fanning
Kabelmontage
cable fanning
bei der Übermittlung von Kabeln
in the transmission of cables
Neuverlegung {f} von Kabeln, Neuverdrahtung {f}
rewiring
telegrafieren, telegrafisch durchgeben, kabeln, funken
telegrafierend, telegrafisch durchgebend, kabelnd, funkend
telegrafiert, telegrafisch durchgegeben, gekabelt, gefunkt
to cable
cabling
cabled
Führung {f} (für lagenweises Wickeln von Kabeln)
fairlead
Neuverlegung {f} von Kabeln; Neuverdrahtung {f}
rewiring
Umflechtung {f}; Geflecht {n} (von Kabeln) [electr.]
hohles Geflecht
leitendes Geflecht
braid (of cables)
no-core braid
braided conductor
telegrafieren; telegrafisch durchgeben; kabeln; funken {vt} [telco.]
telegrafierend; telegrafisch durchgebend; kabelnd; funkend
telegrafiert; telegrafisch durchgegeben; gekabelt; gefunkt
to cable
cabling
cabled
Netzübergangspunkt {m}; Übergangspunkt {m} (Kabelnetz) [telco.]
Netzübergangspunkte {pl}; Übergangspunkte {pl}
network transfer point; transfer point (cable network)
network transfer points; transfer points
Kabelnetzbauer und -reparateur {m} [techn.]
cable network builder and repairman
Kabelverlegepflug {m}; Kabelpflug {m} [constr.]
cable-laying plough [Br.] plow [Am.]; burying cable plough [Br.] plow [Am.]
Kabelpritsche {f}
cable rack
Kabelpritsche {f}
Kabelpritschen {pl}
cable rack
cable racks
Kabelrinne {f}
cable channel, cable trough
Kabelrinne {f}
Kabelrinnen {pl}
cable channel; cable trough
cable channels; cable troughs
Kabelrohr {n}, Kabelzugrohr {n}
Kabelrohre {pl}, Kabelzugrohre {pl}
cable conduit
cable conduits
Kabelrohr
cable coduit
Kabelrohr {n}; Kabelzugrohr {n}
Kabelrohre {pl}; Kabelzugrohre {pl}
cable conduit
cable conduits
Kabelrolle {f}
Kabelrollen {pl}
cable reel
cable reels
Kabelrundfunk {m}
wired broadcasting
Kabelrundfunk
wired broadcasting
Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.]
armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)
Kabelsalat {m} [ugs.] [electr.]
spaghetti syndrome; cable tangle; jumble of cable
Kabelschacht {m}
Kabelschächte {pl}
cable funnel
cable funnels
Kabelschacht
cable funnel
Schmutzfänger {m} (im Kabelschacht) [electr.]
catch pan (in a cable pit)
Kabelschelle {f}
Kabelschellen {pl}
cable clip
cable clips
Kabelschere {f}
cable shears
Kabelschirmanschluss {m}
braid termination
Kabelschirmgeflecht {n}
cable screen
Kabelschleppkette {f}
Kabelschleppketten {pl}
cable drag chain
cable drag chains
Kabelschleppkette {f} [techn.]
Kabelschleppketten {pl}
cable drag chain
cable drag chains
Kabelschuh {m}
cable shoe, cable terminal end, cable lug
Kabelschuh
cable shoe
Kabelschuh {m}
cable shoe; cable terminal end; cable lug
Crimpzange {f}, Kabelschuhzange {f} [techn.]
crimping pliers
Kombi-Kabelschuhzange {f}
crimp tool for push-on connectors
Crimpzange {f}; Kabelschuhzange {f} [techn.]
crimping pliers
Kabelseele {f}
cable core
Kabelseele
cable core
Abdichtung {f}
Abdichtungen {pl}
kabelseitige Abdichtung
sealing, seal
sealings
cable sealing
Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.]
Abdichten gegen Wasser
Abdichten gegen Zugluft
kabelseitige Abdichtung
Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren)
sealing
water-proofing; damp-proofing
draught-proofing
cable sealing
sealing of anodic coating (electroplating)
Kabelstecker {m}
Kabelstecker {pl}
cable plug
cable plugs
Kabelsteckverbinder {m} (Federleiste) [techn.]
female cable connector
Kabelstrang {m}
cable harness
Kabelstromzuführung {f}
festoon cable power supply
Kabelsystem {n}
geschirmtes Kabelsystem
cables system
shielded cable system
Kabeltau {n}, Trosse {f}, elastisches Tau
hawser
Kabeltau {n}; Trosse {f}; elastisches Tau
hawser
Kabelträger {m}
cable carrier
Kabeltrasse {f}
cable route, cable run, cable tray
Kabeltrasse {f}
cable route; cable run; cable tray
Kabeltrassensystem {n}
ladder rack cable support system
Kabeltrommel {f}
cable drum
Kabeltrommel {f}
cable reel
Kabeltrommel
cable drum
Kabeltrommel
cable reel
Anlaufwinkel {m}; Seilablenkungswinkel {m} (Kabeltrommel)
fleet angle (cable drum)
Mitnahme-Einrichtung {f} (Kabeltrommel)
carrier appliance (cable drum)
Kabeltülle {f}, Tülle {f}
cable bushing, bushing
Kabeltülle {f}
cable support sleeve
Kabeltülle {f}; Tülle {f}
cable bushing; bushing
Kabeltunnel {m}
culvert (for cables)
Kabelverbinder {m}
cable splice
Kabelverbindung {f} (zweier Enden)
cable splicing
Kabelverbindung (zweier Enden)
cable splicing
Kabelverbindungsdose {f}
cable junction box
Kabelverlängerungsdose {f}
cable connecting receptacle
Doppelboden {m}, Zwischenboden {m} (für Kabelverlegung)
false floor
Kabelverlegung {f}
cable laying
Kabelverlegung
cable laying
Doppelboden (fuer Kabelverlegung)
false flor
Doppelboden {m}; Zwischenboden {m} (für Kabelverlegung)
false floor
Kabelverletzung {f}
cable bruise
Kabelverschraubung {f}
cable gland
Kabelverstellschraube {f}
Kabelverstellschrauben {pl}
cable adjusting barrel
cable adjusting barrels
Kabelverteilerschrank {m} [electr.] [techn.]
Kabelverteilerschränke {pl}
cable distribution cabinet
cable distribution cabinets
Kabelverzweigung {f}
cable fanout
Kabelverzweigung
cable fanout
Kabelwagen {m}, Leitungswagen {m}
Kabelwagen {pl}, Leitungswagen {pl}
cable trolley
cable trolleys
Kabelwagen {m}; Leitungswagen {m}
Kabelwagen {pl}; Leitungswagen {pl}
cable trolley
cable trolleys
Kabelwagenbahnhof {m}
cable trolley storage area
Kabelwindung {f}
Kabelwindungen {pl}
cable wrapping
cable wrappings
Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]
firewall
Kabine {f}, Kajüte {f}
Kabinen {pl}, Kajüten {pl}
cabin
cabins
Kabine {f}, Fahrerhaus {n}
Kabinen {pl}, Fahrerhäuser {pl}
cab
cabs
Kabine {f} (eines Aufzugs)
Kabinen {pl}
cage
cages
Kabine {f} (Umkleide-, Dusch-)
Kabinen {pl}
cubicle
cubicles
Kabine {f} (im Schiff)
stateroom
Umkleideraum {m}, Ankleideraum {m}, Umkleidekabine {f}, Kabine {f}
Umkleideräume {pl}, Ankleideräume {pl}, Umkleidekabinen {pl}, Kabinen {pl}
dressing room
dressing rooms
Kabine
cabin
Kabine, Kajuete
cabin
Dolmetscherkabine {f}; Dolmetschkabine {f}
Dolmetscherkabinen {pl}; Dolmetschkabinen {pl}
stumme Kabine {f}
interpreting booth
interpreting booths
dummy booth
Kabine {f}; Gondel {f} (Luftschiff; Ballon); Zelle {f} (abgesetzter Raum für Triebwerk Fracht Passagiere) [aviat.]
Kabinen {pl}; Gondeln {pl}; Zellen {pl}
nacelle
nacelles
Kabine {f}; Kajüte {f} [naut.]
Kabinen {pl}; Kajüten {pl}
cabin
cabins
Kabine {f}; Zelle {f} (keiner Raum)
Kabinen {pl}; Zellen {pl}
cubicle
cubicles
etw. auf normalem Luftdruck Normaldruck halten (Kabine Cockpit) [aviat.]
to pressurize sth.; to pressurise [Br.] sth. (cabin cockpit)
schalldicht {adj}
schalldichte Kabine {f}
soundproof
sound booth
Haeuschen, Kabinen
cabins
Kabinen
cabins
etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer in eine Sprache) [ling.]
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
Kabinendach {n}
Kabinendächer {pl}
canopy
canopies
transparentes Kabinendach {n}; Verglasung {f} [aviat.]
canopy
Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer in eine Sprache) [ling.]
Flüsterdolmetschen {n}
Kabinendolmetschen {n}
Konferenzdolmetschen {n}
Konsekutivdolmetschen {n}
Simultandolmetschen {n}
Telefondolmetschen {n}
Verhandlungsdolmetschen {n}
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Kabinenpersonal {n}; Flugbegleiter {pl} [aviat.]
cabin crew; flight attendants
Regierung, Kabinett, Schrank
cabinet
Kabinett {n}
Kabinette {pl}
cabinet
cabinets
Kabinett {n}, Nebenraum {m}
closet
Kabinett
cabinet
Kabinett
closet
Kabinett {n} [pol.]
Kabinette {pl}
das gesamte Ministerkollegium
cabinet
cabinets
ministry
Kabinett {n}; Nebenraum {m}
closet
geschlossen; in seiner Gesamtheit {adv}
Das Kabinett trat geschlossen zurück.
en masse {adv}
The cabinet resigned en masse.
Kabinette
cabinets
Kabinette
closets
Kabinetts
closets
Kabinettsbeschluss {m}
decision of the cabinet
Kabinettsbildung {f}
formation of the cabinet
Kabinettskrieg {m} [pol.] [hist.]
war between princes
Kabinettskrise {f}
cabinet crisis
Kabinettskrise {f}
Kabinettskrisen {pl}
cabinet crisis
cabinet crises
eine Stelle Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden [adm.]
besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend
besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet
er sie hat inne
ich er sie hatte inne
er sie hat hatte innegehabt
eine Machtposition innehaben
eine Funktion drei Jahre lang innehaben
Stellen die traditionell von Männern besetzt sind
Bevor er Premierminister wurde hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.
to hold; to occupy a job position
holding; occupying
held; occupied
he she hold; he she occupies
I he she held; I he she occupied
he she has had held; he she has had occupied
to hold occupy a position of power
to hold occupy a position for three years
jobs that have traditionally been held occupied by men
Before becoming prime minister he had already held occupied several cabinet posts.
Winkelzug {m}, Kniff {m}, Trick {m}, Kabinettstück {n}
Winkelzüge {pl}
dodge
dodges
Winkelzug {m}; Kniff {m}; Trick {m}; Kabinettstück {n}
Winkelzüge {pl}
dodge
dodges
Kabinettsumbildung {f} [pol.]
cabinet reshuffle, shuffle of the cabinet
Regierungsumbildung {f}; Kabinettsumbildung {f} [pol.]
Regierungsumbildungen {pl}; Kabinettsumbildungen {pl}
cabinet reshuffle; shuffle of the cabinet
cabinet reshuffles; shuffles of the cabinet
Kohl {m} (Brassica) (botanische Gattung) [bot.]
Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)
Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)
Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)
Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)
Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)
cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus)
kale; borecole
palm tree kale; black Tuscan palm; black kale cabbage; Italian kale; Tuscan kale cabbage; Lacinato kale
red cabbage
white cabbage
savoy cabbage; savoy
collard; collard greens
Kabotage {f} (Güterbeförderung innerhalb eines Landes)
cabotage
Cabrio {n}, Cabriolet {n}, Kabrio {n}, Kabriolett {n} [auto]
Cabrios {pl}, Cabriolets {pl}, Kabrios {pl}, Kabrioletts {pl}
convertible, cabriolet
convertibles, cabriolets
Cabrio {n}; Cabriolet {n}; Kabrio {n}; Kabriolett {n} [auto]
Cabrios {pl}; Cabriolets {pl}; Kabrios {pl}; Kabrioletts {pl}
convertible; cabriolet
convertibles; cabriolets
Kabriolett
cabriolet
Kämmerchen {n}; Kabuff {n} [ugs.] (kleiner Raum)
Kämmerchen {pl}; Kabuffs {pl}
cubbyhole; cubby
cubbyholes
Kabuki {f} (klassisches japanisches Tanztheater) [mus.]
Kabuki (classical Japanese dance theatre)
Kabul (Hauptstadt von Afghanistan)
Kabol, Kabul (capital of Afghanistan)
Kabul (Hauptstadt von Afghanistan) [geogr.]
Kabol; Kabul (capital of Afghanistan)
Kabylenkleiber {m} [ornith.]
Kabylie Nuthatch
Kachel {f}, Fliese {f}, Platte {f}
Kacheln {pl}, Fliesen {pl}
glazed tile, tile
(glazed) tiles
Kachel
glazed tile
Kachel {f}; Fliese {f}; Platte {f}
Kacheln {pl}; Fliesen {pl}
glazed tile; tile
(glazed) tiles
kachelbar; befliesbar {adj}
tileable
Fliesenlegen {n}, Kacheln {n}, Belegen {n} mit Platten
tiling
Kacheln {pl}, Fliesen {pl}, Platten {pl}
tiling
kacheln, fliesen, Fliesen anbringen, Fliesen legen, Platten auslegen {vt}
kachelnd, fliesend, Fliesen anbringend, Fliesen legend, Platten auslegend
gekachelt, gefliest, Fliesen angebracht, Fliesen gelegt, Platten ausgelegt
kachelt, fliest, bringt Fliesen an, legt Fliesen, legt Platten aus
kachelte, flieste, brachte Fliesen an, legte Fliesen, legte Platten aus
to tile
tiling
tiled
tiles
tiled
Kacheln
glazed tiles
kacheln
tile
Fliesenlegen {n}; Kacheln {n}; Belegen {n} mit Platten [constr.]
tiling
Kacheln {pl}; Fliesen {pl}; Platten {pl}
tiling
kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}
kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend
gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt
kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus
kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus
to tile
tiling
tiled
tiles
tiled
Kachelofen {m}
Kachelöfen {pl}
tiled stove
tiled stoves
Kacheloefen
tiled stoves
Kachelofen {m}
Kachelöfen {pl}
tiled stove; tile stove
tiled stoves; tile stoves
Kachelofen
tiled stove
Kamin- und Kachelofenbauer {m}
Kamin- und Kachelofenbauer {pl}
fitter of hearths and earthenware stoves
fitters of hearths and earthenware stoves
kachelt
tiles
Lacher {m} (kurzes Kachen)
laugh; laughter
Kachexie {f}, Auszehrung {f} [med.]
cachexia
Kachexie {f}; Auszehrung {f} [med.]
cachexia
Jingpo {pl}; Jingpho {pl}; Kachin {pl} [soc.]
Jingpo people; Jingpho people; Kachin people
Kachugummi {m n}; Catechu {n}; Cachou {n} [pharm.] [textil.]
catechu; cashoo; cutch
Kacke {f}, Scheiße {f} [vulg.]
Kackhaufen {m}, Scheißhaufen {pl}
turd
turds
Scheiße {f}, Kacke {f} [vulg.]
tief in die Scheiße geraten [vulg.]
jdm. Scheiß erzählen [vulg.]
shit, crap, poop [coll.]
to get into deep doo-doo
to bullshit sb. [coll.]
Scheiße {f}; Kacke {f} [vulg.]
tief in die Scheiße geraten [vulg.]
jdm. Scheiß erzählen; jdn. verarschen [vulg.]
shit; crap; poop; turd; shite; cack [Br.] [vulg.]
to get into deep doo-doo
to bullshit sb. [coll.]
scheißen [vulg.], kacken
scheißend, kackend
geschissen, gekackt
er
sie scheißt
ich
er
sie schiss
er
sie hat
hatte geschissen
auf etw. scheißen, jdn. verpfeifen
auf etw. scheißen
aus Angst in die Hosen scheißen
to shit {shat, shat} [vulg.]
shitting
shat
he
she shits
I
he
she shat
he
she has
had shat
to shit on
not to give a shit about sth.
to shit a brick
scheißen [vulg.]; kacken
scheißend; kackend
geschissen; gekackt
er sie scheißt
ich er sie schiss
er sie hat hatte geschissen
auf etw. scheißen; jdn. verpfeifen
auf etw. scheißen
aus Angst in die Hosen scheißen
to shit {shit shat shitted [Br.]; shit shat shitted [Br.]} [vulg.]
shitting
shit; shat; shitted [Br.]
he she shits
I he she shit shat shitted [Br.]
he she has had shit shat shitted [Br.]
to shit on
not to give a shit about sth.
to shit a brick
Kackhaufen {m}; Scheißhaufen {pl} [vulg.]
Kackhaufen {pl}; Scheißhaufen {pl}
turds
turdses
Kadaver {m}
cadaver
Kadaver {m}
Kadaver {pl}
carcass
carcasses
Kadaver
cadaver
Kadaver
cadavers
Kadaver
carcases
Kadaver
carcass
Kadaver
carcasses
Kadaver {m}
Kadaver {pl}
cadaver
cadavers
Abdecker {m}; Schinder {m}; Kadaverbeseitiger {m} [veralt.]
renderer; knacker [Br.]
Kadavergehorsam {m}
blind obedience
Kadaverin {n} [chem.]
cadaverine; pentamethylenediamine
Kadavern
cadavers
Kadaververbrennung {f}
carcass cremation
Kadenz {f}
cadence, cadenza
Kadenz {f}
cadence; cadenza
Kadenzen
cadenzas
Kadeöl {n}
cade oil; (oil of) juniper tar
Kader {m}
Kader {pl}
cadre
cadres
Kader {m} [sport]
pool
Kader
cadre
Kader
cadres
Führungskraft {f}
Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte; Kader {n} [Schw.]
Spitzen der Geschäftsleitung
executive; leader
senior staff; executives; senior executives
top executives
Kader {m} [sport]
pool of athletes; pool of players
Angestellte {m f}; Angestellter
Angestellten {pl}; Angestellte
leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]
employee
employees
officer
Kaders, Kadern
cadres
Posten {m}; Stelle {f}; Stellung {f}
Posten {pl}; Stellen {pl}; Stellungen {pl}
eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
ein guter Posten; eine gute Stelle
gehobene Stellung
einen Posten neu besetzen
in leitender Funktion tätig sein
Bewerber für einen Posten
Befähigung für einen Posten
beherrschende Stellung
Posten der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen
post; position
posts; positions
an executive position
a good post
high position; senior position
to fill a vacancy
to work in an executive position
candidate for a position
qualification for a position
dominant position
elective post
to be the last to hold the fort
Kadett {m}
Kadetten {pl}
cadet
cadets
Kadett
cadet
Kadetten
cadets
Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
Richter {pl}; Richterinnen {pl}
Richter {pl}
beauftragter Richter
beisitzender Richter
gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin
Richter(in) am Obersten ...gericht
judge; justice
judges; justices
judges
referee
associate judge
legally competent judge
Supreme Court justice
Kadmieren {n}
cadmium plating
etw. kadmieren {vt} (Galvanisieren)
kadmierend
kadmiert
to cadmium-plate sth. (electroplating)
cadmium-plating
cadmium-plated
Cadmium (Kadmium) {n} [chem.]
cadmium
Kadmium
cadmium
Cadmium {n} (Kadmium) Cd [chem.]
cadmium
ein Würstchen machen, Aa machen, käckern (Baby)
to do a poo, to pooh
Aa machen; groß machen; Stinker machen; käckern; Gacki machen [Schw.] (Kindersprache)
to do a poo; to poo (children's speech)
Käfer {m}
Käfer {pl}
beetle, bug [Am.]
beetles, bugs
Käfer {m}
Käfer {pl}
chafer
chafers
Kaefer
beetle
Kaefer, ueberhaengen
beetle
Kaefer
beetles
Kaefer
chafer
Kaefer
chafers
Käfer {m}
Käfer {pl}
beetle; bug [Am.]
beetles; bugs
schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Achilles in die Ferse die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.
vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Achilles in the heel the only vulnerable spot on his body.
Käferkunde {f} [biol.]
coleopterology
Käferkundler {m}; Käferkundlerin {f}
Käferkundler {pl}; Käferkundlerinnen {pl}
coleopterist
coleopterists
Hornmilben {pl}; Panzermilben {pl}; Käfermilben {pl}; Moosmilben {pl} (Oribatida) (zoologische Unterordnung) [zool.]
orbatid mites; beetle mites; moss mites (zoological suborder)
Kaefern, Kaefers
beetles
Käferzikaden {pl} (Issidae) (zoologische Familie) [zool.]
issid planthoppers (zoological family)
Käffchen {n} [Dt.]; Kaffeetscherl [Ös.] [ugs.] (Tasse Kaffee) [cook.]
(cup of) joe [Am.] [coll.]

Deutsche Synonyme für Ajowan K��mmel

Englische Synonyme für ajwain thymol seed

Lexikoneinträge für ajwain thymol seed

Amber seed () Seed of the Hibiscus abelmoschus, somewhat resembling millet, brought from Egypt and the West Indies, and having a flavor like that of musk
Seed (pl. ) of Seed
Seed (n.) A ripened ovule, consisting of an embryo with one or more integuments, or coverings
Seed (n.) Any small seedlike fruit, though it may consist of a pericarp, or even a calyx, as well as the seed proper
Seed (n.) The generative fluid of the male
Seed (n.) That from which anything springs
Seed (n.) The principle of production.
Seed (n.) Progeny
Seed (n.) Race
Seed (v. t.) To sprinkle with seed
Seed (v. t.) To cover thinly with something scattered
Seed-lac (n.) A species of lac. See the Note under Lac.
Stick-seed (n.) A plant (Echinospermum Lappula) of the Borage family, with small blue flowers and prickly nutlets.
Thymol (n.) A phenol derivative of cymene, C10H13.OH, isomeric with carvacrol, found in oil of thyme, and extracted as a white crystalline substance of a pleasant aromatic odor and strong antiseptic properties
Tilley seed () The seeds of a small tree (Croton Pavana) common in the Malay Archipelago. These seeds furnish croton oil, like those of Croton Tiglium.

Weitere Lexikoneinträge

silkworm seed eggs of a silkworm
seed oyster a young oyster especially of a size for transplantation
seed shrimp
mussel shrimp
ostracod
tiny marine and freshwater crustaceans with a shrimp-like body enclosed in a bivalve shell
seed beetle
seed weevil
a small beetle that infests the seeds of legumes
semen
seed
seminal fluid
ejaculate
cum
come
the thick white fluid containing spermatozoa that is ejaculated by the male genital tract
source
seed
germ
anything that provides inspiration for later work
seed catalog
seed catalogue
a list advertising seeds and their prices
seedcake
seed cake
a sweet cake flavored with sesame or caraway seeds and lemon
sunflower oil
sunflower-seed oil
oil from sunflower seeds
caraway seed bread bread containing caraway seeds
edible seed many are used as seasoning
pumpkin seed the edible seed of a pumpkin
sunflower seed edible seed of sunflowers, used as food and poultry feed and as a source of oil
canary seed a mixture of seeds used to feed caged birds
cumin
cumin seed
aromatic seeds of the cumin herb of the carrot family
coriander coriander seed dried coriander seeds used whole or ground
fennel seed aromatic anis-scented seeds
fenugreek
fenugreek seed
aromatic seeds used as seasoning especially in curry
mustard seed black or white seeds ground to make mustard pastes or powders
anise
aniseed
anise seed
liquorice-flavored seeds, used medicinally and in cooking and liquors
sesame seed
benniseed
small oval seeds of the sesame plant
caraway seed aromatic seeds of the caraway plant, used widely as seasoning
poppy seed small grey seed of a poppy flower, used whole or ground in baked items
dill seed seed of the dill plant used as seasoning
celery seed seed of the celery plant used as seasoning
seeded player
seed
one of the outstanding players in a tournament
fern seed the asexual spore of ferns that resembles dust, once thought to be seeds and to make the possessor invisible
spermatophyte
phanerogam
seed plant
plant that reproduces by means of seeds not spores
seed fern
pteridosperm
an extinct seed-producing fernlike plant of the order Cycadofilicales (or group Pteridospermae)
testa
episperm
seed coat
protective outer layer of seeds of flowering plants
seed a mature fertilized plant ovule consisting of an embryo and its food source and having a protective coat or testa
pericarp
seed vessel
the ripened and variously modified walls of a plant ovary
cotyledon
seed leaf
embryonic leaf in seed-bearing plants
bonduc nut
nicker nut
nicker seed
hard shiny grey seed of a bonduc tree, used for making e.g. jewelry
oilseed
oilich seed
any of several seeds that yield oil
groundsel tree
groundsel bush
consumption weed
cotton-seed tree
Baccharis halimifolia
a shrub of salt marshes of eastern and south central North America and West Indies, fruit is surrounded with white plumelike hairy tufts
safflower seed seed of the safflower
dropseed
drop-seed
a grass of the genus Sporobolus
neem seed seed of neem trees, source of pesticides and fertilizer and medicinal products
jumping bean
jumping seed
Mexican jumping bean
seed of Mexican shrubs of the genus Sebastiana containing the larva of a moth whose movements cause the bean to jerk or tumble
seed a small hard fruit
seed money capital needed to set up a new business or enterprise
seed stock a supply of seeds (or tubers) reserved for planting
seed corn
seed grain
good quality seeds (as kernels of corn) that are reserved for planting
seed pearl a small imperfect pearl
seed lac granular material obtained from stick lac by crushing and washing
thymol
thyme camphor
thymic acid
a colorless crystalline solid used in perfume or preserving biological specimens or in embalming or medically as a fungicide or antiseptic
seed remove the seeds from, seed grapes
seed inoculate with microorganisms
seed sprinkle with silver iodide particles to disperse and cause rain, seed clouds
seed distribute (players or teams) so that outstanding teams or players will not meet in the early rounds
sow
seed
place (seeds) in or on the ground for future growth, She sowed sunflower seeds
seed go to seed, shed seeds, The dandelions went to seed
seed bear seeds
seed help (an enterprise) in its early stages of development by providing seed money
single-seeded
one-seeded
one-seed
having a single seed

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



ajwain, Ajowan K��mmel - 3 Punkte für Ajowan K��mmel