Suche

Akten Deutsch Englisch Übersetzung



akten
filing
in den Akten
on record
für Ihre Akten
for your files
Akten, Urkunden
documents
Einsicht in Akten
searching of documents
zu den Akten nehmen
take on file
Zugang zu den Akten
access to the files
Aufzeichnungen, Akten
records
Akten pl; Urkunden pl
documents
Akten pl, Urkunden pl
documents
Laufzettel m (an Akten)
docket
Akte f
Akten f
etw. zu den Akten legen
record, file
records, files
to put sth. on file, to file sth. away
öffentliche Einsichtnahme f (in Akten) adm.
public viewing (of records)
'Zwischen den Akten' (von Woolf Werktitel) lit.
'Between the Acts' (by Woolf work title)
Dossier n; Akte f
Dossiers pl; Akten pl
dossier
dossiers
Dossier n, Akte f
Dossiers pl, Akten pl
dossier
dossiers
'Zwischen den Akten' (von Woolf Werktitel) lit.
'Between the Acts' (by Woolf work title)
Einsichtnahme f
öffentliche Einsichtnahme (in Akten)
viewing
public viewing (of records)
(Unterlagen, Akten) einsehen v adm.
einsehend
eingesehen
to inspect (documents, files)
inspecting
inspected
(Unterlagen Akten) einsehen v adm.
einsehend
eingesehen
to inspect (documents files)
inspecting
inspected
Ausscheiden n (von etw.) adm.
das Ausscheiden von alten Akten
Ausscheiden eines Gesellschafters
elimination; withdrawal (of sth.)
the elimination of old paper files
withdrawal of a partner
Register n mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden)
Akten Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen
docket
to docket files documents
Einblick m (in etw.) adm.
Einblick in etw. verlangen
jdm. Einblick in die Akten gewähren verwehren
access (to sth.)
to demand access to sth.
to grant refuse sb. access to the files
Dossier n; Akte f; Vorgang m Dt. adm.
Dossiers pl; Akten pl; Vorgänge pl
über jdn. ein Dossier anlegen
dossier; file
dossiers; files
to compile a dossier on sb.
Aktenstück n; Akte f; Akt m Ös.; Dossier n (Ordner mit Schriftstücken)
Aktenbündel pl; Akten pl; Dossiers pl
file (folder box holding documents)
files
etw. durchforsten (nach etw.) v
durchforstend
durchgeforstet
Wir haben die Akten durchforstet um Beweise für Betrügereien zu finden.
to comb through sth.; to scour sth. (for sth.)
combing through; scouring
combed through; scoured
We combed through the files for evidence of fraud.
etw. durchforsten (nach etw.) v
durchforstend
durchgeforstet
Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.
to comb through sth.; to scour sth. (for sth.)
combing through; scouring
combed through; scoured
We combed through the files for evidence of fraud.
beiseite legen, zu den Akten legen, ausrangieren ugs. v
beiseite legend, zu den Akten legend, ausrangierend
beiseite gelegt, zu den Akten gelegt, ausrangiert
to shelve
shelving
shelved
etw. aussondern; ausscheiden; skartieren Ös. v adm.
aussondernd; ausscheidend; skartierend
ausgesondert; ausgeschieden; skartiert
gegenstandslos gewordene Akten ausscheiden
to eliminate sth.
eliminating
eliminated
to elminiate redundant paper files
etw. schubladisieren v
schubladisierend
schubladisiert
einen Plan zu den Akten ad acta legen schubladisieren auf Eis legen übtr.
Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.
to permanently shelve sth.; to shelve sth. fig.
permanently shelving; shelving
permanently shelved; shelved
to shelve a plan
Plans to reopen the school have been shelved.
Zugriff m (auf etw.); Einsicht f (in etw.) adm.
Zugriffe pl; Einsichten pl
Zugriff haben (auf)
den Zugriff auf etw. sperren
Einsicht in etw. verlangen
jdm. Einsicht in die Akten gewähren verwehren
access (to sth.)
accesses
to have access (to)
to refuse access to sth.
to demand access to sth.
to grant refuse sb. access to the files
Akte f; Akt m Ös. adm.
Akten pl
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten Ös.; etw. in Evidenz halten Ös.
etw. aktenmäßig erfassen festhalten
Holen Sie mir die Akte den Akt Ös..
file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file; to keep a record of sth.
to place take sth. on record
Get me the file.
beiseite legen; zu den Akten legen; ausrangieren ugs. v
beiseite legend; zu den Akten legend; ausrangierend
beiseite gelegt; zu den Akten gelegt; ausrangiert
einen Plan zu den Akten ad acta legen schubladisieren auf Eis legen übtr.
to shelve
shelving
shelved
to shelve a plan
Akte f; Akt m Ös. adm.
Akten pl
etw. zu den Akten legen; ad acta legen veraltend
etw. auf Akte halten; etw. evident halten Ös.; etw. in Evidenz halten Ös.
etw. aktenmäßig erfassen festhalten
Holen Sie mir die Akte den Akt Ös..
file; record
files; records
to put sth. on file; to file away () sth.
to keep sth. on file; to keep a record of sth.
to place take sth. on record
Get me the record of the case.
etw. manipulieren; frisieren ugs.; fälschen ugs. v (verfälschen)
manipulierend; frisierend; fälschend
manipuliert; frisiert; gefälscht
Unterlagen frisieren
Fotos retouchieren manipulieren
die Beweise fälschen
die Akten manipulieren
die Bücher fälschen econ.
Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. coll.; to fudge sth. coll.; to fiddle Br. coll.; to rort sth. Austr. NZ (alter)
manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
to doctor documents
to doctor photographs
to cook the evidence
to falsify the records
to cook fudge the books
It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.

Deutsche Akten Synonyme

akten  
ausrangieren  Âbeiseite  legen  Âzu  den  Akten  legen  
aktenmäßig  Âdokumentarisch  Âdurch  Akten  belegt  Âdurch  Dokumente  belegt  
Weitere Ergebnisse für Akten Synonym nachschlagen

Englische filing Synonyme

filing  ablation  abrasion  abrasive  analysis  arrangement  attrition  buffing  burnishing  cataloging  categorization  chafe  chafing  classification  cloture  codification  committee consideration  debate  deliberation  detrition  division  dressing  enrollment  erasure  erosion  filibuster  filibustering  first reading  fretting  galling  grading  grazing  grinding  grouping  indexing  introduction  itemization  limation  listing  logrolling  pigeonholing  placement  polishing  ranging  ranking  rasping  rating  registration  registry  roll call  rubbing away  sandblasting  sanding  scouring  scrape  scraping  scratch  scratching  scrub  scrubbing  scuff  second reading  shining  smoothing  sorting  steamroller methods  stratification  subdivision  tabling  tabulation  talkathon  taxonomy  third reading  typology  vote  wear  wearing away  
filing card  bulletin board  card  catalog card  disc  file  film  index card  library catalog  magnetic tape  microcard  microdot  microfiche  microfilm  motion-picture film  phonograph record  platter  scoreboard  scorecard  scoresheet  slip  tape  ticker tape  videotape  
filing clerk  accountant  amanuensis  archivist  bookkeeper  clerk  documentalist  engraver  librarian  marker  notary  notary public  prothonotary  record clerk  recorder  recordist  register  registrar  scorekeeper  scorer  scribe  scrivener  secretary  stenographer  stonecutter  timekeeper  
filings  afterglow  afterimage  air pollution  attritus  balance  bones  bran  butt  butt end  candle ends  chaff  cosmic dust  crumb  crumble  culm  deadwood  debris  detritus  dishwater  draff  dregs  dust  dust ball  efflorescence  end  fag end  fallout  farina  flour  fossil  garbage  gash  grits  groats  hogwash  holdover  husks  kittens  leavings  lees  leftovers  lint  meal  odds and ends  offal  offscourings  orts  parings  potsherds  powder  pussies  rags  raspings  refuse  relics  remainder  remains  remnant  residue  residuum  rest  roach  rubbish  ruins  rump  sawdust  scourings  scrap iron  scraps  scum  shadow  shards  shavings  slack  slag  slop  slops  smut  soot  straw  stubble  stump  survival  sweepings  swill  tares  trace  vestige  wastage  waste  waste matter  wastepaper  weeds  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: