Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Aktivierungsfolie
Deutsch Englisch Übersetzung
Aktivierungsfolie
f
(Kerntechnik)
techn.
activation foil; foil detector (nuclear engineering)
Aktivierungsfolie
f
(Kerntechnik)
techn.
activation foil; foil detector (nuclear engineering)
aktivierbar
adj
can be activated; activatable
aktivierbar
adj
comp.
techn.
Eine einzelne Anzeige ist unabhängig vom Zustand der anderen aktivierbar oder deaktivierbar.
capable of being activated; activable
A single indicator can be activated or disactivated independently of the status of the others.
eine Schaltfläche auf einer Benutzeroberfläche ausgrauen (als nicht aktivierbar kennzeichnen)
v
comp.
ausgrauend
ausgegraut
to grey out
Br.
; to gray out
Am.
a control button in a user interface (display as not available)
greying out; graying out
greyed out; grayed out
aktivieren
activate
aktivieren, kapitalisieren
capitalize
aktivieren, in Betrieb setzen
v
aktivierend, in Betrieb setzend
aktiviert, in Betrieb gesetzt
aktiviert
aktivierte
to activate
activating
activated
activates
activated
einschalten, aktivieren, freigeben
v
einschaltend, aktivierend, freigebend
eingeschaltet, aktiviert, freigegeben
to enable
enabling
enabled
erregen, aktivieren, betätigen
v
erregend, aktivierend, betätigend
erregt, aktiviert, betätigt
to activate
activating
activated
neu aktivieren
to reactivate
erregen
aktivieren
activate
starten, aktivieren, einschalten
activate
aktivieren
enable
einschalten, aktivieren, freigeben
enable
neu aktivieren
reactivate
(umständliche) Prozedur
f
; (kompliziertes) Prozedere
n
Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.
rigmarole; rigamarole
Am.
I had to go through the rigmarole of installing registering and activating the software again.
aktivieren; in Betrieb setzen
v
aktivierend; in Betrieb setzend
aktiviert; in Betrieb gesetzt
aktiviert
aktivierte
to activate
activating
activated
activates
activated
etw. aktivieren
v
(Funktion Option Schaltfläche)
comp.
aktivierend
aktiviert
die Firewall eines Computers aktivieren
ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung
to enable sth. (function; option; button)
enabling
enabled
to enable a computer's firewall
a wireless-enabled laptop
erregen; aktivieren; betätigen
v
erregend; aktivierend; betätigend
erregt; aktiviert; betätigt
to activate
activating
activated
neu aktivieren
v
neu aktivierend
neu aktiviert
to reactivate
reactivating
reactivated
(umständliche) Prozedur
f
; (kompliziertes) Prozedere
n
Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.
rigmarole; rigamarole
Am.
I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.
aktivieren; in Betrieb setzen
v
aktivierend; in Betrieb setzend
aktiviert; in Betrieb gesetzt
aktiviert
aktivierte
Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein.
to activate
activating
activated
activates
activated
To use this function JavaScript must be activated in your web browser.
etw. aktivieren
v
(Funktion, Option, Schaltfläche)
comp.
aktivierend
aktiviert
die Firewall eines Computers aktivieren
ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung
to enable sth. (function; option; button)
enabling
enabled
to enable a computer's firewall
a wireless-enabled laptop
aktivierend
activating
angenehm
adv
angenehm aktivierend
adj
(Kosmetik)
pleasantly
pleasantly stimulating (cosmetics)
Isotop
n
phys.
Isotope
pl
aktivierendes Isotop
stabiles Isotop
radioaktives Isotop
künstliches radioaktives Isotop
isotope
isotopes
activating isotope
stable isotop
radioisotope
man-made radioisotope; artificially produced radioisotope
Isotop
n
phys.
Isotope
pl
aktivierendes Isotop
stabiles Isotop
radioaktives Isotop
künstliches radioaktives Isotop
isotope
isotopes
activating isotope
stable isotop
radioactive isotope; radioisotope
man-made radioisotope; artificially produced radioisotope
aktiviert, bestätigt
adj
activated
aktiviert
activates
Drehscheibe
f
übtr.
; Hochburg
f
; Anlaufstelle
f
; Zentrum
n
(für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.
hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated the program turns that handset into a hotspot for any and all connected devices.
aktiviert; bestätigt
adj
activated
Drehscheibe
f
übtr.
; Hochburg
f
; Anlaufstelle
f
; Zentrum
n
(für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.
hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
Sperre
f
Sperren
pl
Benutzersperre
f
die Sperre aufheben
Die Sperre ist aktiv aktiviert.
lock; lockout; barrier
locks; lockouts; barriers
user lockout; user lock
to remove the lockout lock
The lockout lock is in place.
aktivierte
activated
aktivierte, bestaetigt
activated
Aktivierung der Geschäfte
activation of trade
Aktivierung
f
, Anschaltung
f
, Einschaltung
f
, Start
m
activation
Aktivierung
activation
Aktivierung, Anschaltung, Einschaltung, Start
activation
Aktivierung
f
; Betätigung
f
; Anschaltung
f
; Einschaltung
f
; Start
m
Aktivierungen
pl
; Betätigungen
pl
; Anschaltungen
pl
; Einschaltungen
pl
; Starts
pl
Aktivierung der Geschäfte
activation
activations
activation of trade
Drüberfahren
n
mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
comp.
Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung 'Zur Aktivierung klicken'.
mouseover (in a graphical user interface)
On mouseover the message 'Click to activate' appears.
Aktivierung
f
; Betätigung
f
; Anschaltung
f
; Einschaltung
f
; Start
m
Aktivierungen
pl
; Betätigungen
pl
; Anschaltungen
pl
; Einschaltungen
pl
; Starts
pl
Aktivierung der Geschäfte
Aktivierung des Gehirns
med.
activation
activations
activation of trade
brain activation
Drüberfahren
n
mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
comp.
Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung „Zur Aktivierung klicken“.
mouseover (in a graphical user interface)
On mouseover, the message 'Click to activate' appears.
Aktivierungen
activations
Aktivierungsanalyse
f
(Kerntechnik)
techn.
Aktivierungsanalysen
pl
radioactivation analysis; activation analysis (nuclear engineering)
radioactivation analyses; activation analyses
Aktivierungsbeleg
m
activation voucher
Aktivierungsbeleg
activation voucher
Aktivierungsbeleg
m
Aktivierungsbelege
pl
activation voucher
activation vouchers
Aktivierungsbereich
m
am Bildschirm (für Mausklicks)
comp.
Aktivierungsbereiche
pl
am Bildschirm
screen hotspot; hotspot; hot spot
screen hotspots; hotspots; hot spots
Aktivierungsdetektor
m
mil.
Aktivierungsdetektoren
pl
activation detector
activation detectors
Aktivierungsenergie
f
activation energy
Aktivierungsenergie
f
chem.
phys.
activation energy
aktivierungsfaehig
activatable
Aktivierungsfolie
f
(Kerntechnik)
techn.
activation foil; foil detector (nuclear engineering)
Aktivierungsgebühr
f
comp.
telco.
Aktivierungsgebühren
pl
activation charge; activation fee
activation charges; activation fees
Hellsteuerimpuls
m
; Aktivierungsimpuls
m
(Radar; TV)
techn.
Hellsteuerimpulse
pl
; Aktivierungsimpulse
pl
sensitizing pulse
Br.
; indicator gate
Am.
(radar, TV)
sensitizing pulses; indicator gates
Aktivierungskennzeichen
n
activation marker
Aktivierungskennzeichen
activation marker
Aktivierungskennzeichen
n
Aktivierungskennzeichen
pl
activation marker
activation markers
Aktivierungskurve
f
(Kerntechnik)
techn.
activation curve (nuclear engineering)
Aktivierungsmittel
n
; Aktivator
m
chem.
Aktivierungsmittel
pl
; Aktivatoren
pl
activating agent; activator
activating agents; activators
Aktivierungsnummer
f
activation number
Aktivierungsnummer
activation number
Aktivierungsnummer
f
Aktivierungsnummern
pl
activation number
activation numbers
aktivierungspflichtige Aufwendungen
pl
(Steuerrecht)
econ.
fin.
capital additions; capital expenditure (fiscal law)
Aktivierungspotential
n
chem.
phys.
Aktivierungspotentiale
pl
activation potential
activation potentials
Aktivierungsprodukt
n
(Kerntechnik)
techn.
Aktivierungsprodukte
pl
activation product (nuclear engineering)
activation products
Aktivierungsquerschnitt
n
(Kerntechnik)
techn.
activation cross-section (nuclear engineering)
Aktivierungsschalter
m
activation switch
Aktivierungsschalter
activation switch
Aktivierungsschalter
m
Aktivierungsschalter
pl
activation switch
activation switches
Deutsche
Aktivierungsfolie Synonyme
Englische
activation foil; foil detector Synonyme
Aktivierungsfolie Definition
Detector
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
detects
Engineering
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Engineer
Engineering
(
n.
)
Originally,
the
art
of
managing
engines
Feather-foil
(
n.
)
An
aquatic
plant
(Hottonia
palustris),
having
finely
divided
leaves.
Foil
(
v.
t.)
To
tread
under
foot
Foil
(
v.
t.)
To
render
(an
effort
or
attempt)
vain
or
nugatory
Foil
(
v.
t.)
To
blunt
Foil
(
v.
t.)
To
defile
Foil
(
n.
)
Failure
of
success
when
on
the
point
of
attainment
Foil
(
n.
)
A
blunt
weapon
used
in
fencing,
resembling
a
smallsword
in
the
main,
but
usually
lighter
and
having
a
button
at
the
point.
Foil
(
n.
)
The
track
or
trail
of
an
animal.
Foil
(
n.
)
A
leaf
or
very
thin
sheet
of
metal
Foil
(
n.
)
A
thin
leaf
of
sheet
copper
silvered
and
burnished,
and
afterwards
coated
with
transparent
colors
mixed
with
isinglass
Foil
(
n.
)
Anything
that
serves
by
contrast
of
color
or
quality
to
adorn
or
set
off
another
thing
to
advantage.
Foil
(
n.
)
A
thin
coat
of
tin,
with
quicksilver,
laid
on
the
back
of
a
looking-glass,
to
cause
reflection.
Foil
(
n.
)
The
space
between
the
cusps
in
Gothic
architecture
Nuclear
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
nucleus
Water
feather-foil
(
)
The
water
violet
(Hottonia
palustris)
activation foil; foil detector (nuclear engineering) Bedeutung
activation
making
active
and
effective
(as
a
bomb)
somatic
cell
nuclear
transplantation
somatic
cell
nuclear
transfer
SCNT
nuclear
transplantation
moving
a
cell
nucleus
and
its
genetic
material
from
one
cell
to
another
nuclear
terrorism
the
use
of
a
nuclear
device
by
a
terrorist
organization
to
cause
massive
devastation
or
the
use
(or
threat
of
use)
of
fissionable
radioactive
materials,
assaults
on
nuclear
power
plants
is
one
form
of
nuclear
terrorism
technology
engineering
the
practical
application
of
science
to
commerce
or
industry
aeronautical
engineering
the
activity
of
designing
and
constructing
aircraft
automotive
technology
automotive
engineering
the
activity
of
designing
and
constructing
automobiles
chemical
engineering
the
activity
of
applying
chemistry
to
the
solution
of
practical
problems
energizing
activating
activation
the
activity
of
causing
to
have
energy
and
be
active
nuclear
deterrence
the
military
doctrine
that
an
enemy
will
be
deterred
from
using
nuclear
weapons
as
long
as
he
can
be
destroyed
as
a
consequence,
when
two
nations
both
resort
to
nuclear
deterrence
the
consequence
could
be
mutual
destruction
aluminum
foil
aluminium
foil
tin
foil
foil
made
of
aluminum
atomic
warhead
nuclear
warhead
thermonuclear
warhead
nuke
the
warhead
of
a
missile
designed
to
deliver
an
atom
bomb
crystal
detector
a
detector
consisting
of
a
fine
wire
in
contact
with
a
galena
crystal,
acts
as
a
rectifier
detector
sensor
sensing
element
any
device
that
receives
a
signal
or
stimulus
(as
heat
or
pressure
or
light
or
motion
etc.)
and
responds
to
it
in
a
distinctive
manner
detector
electronic
equipment
that
detects
the
presence
of
radio
signals
or
radioactivity
detector
demodulator
rectifier
that
extracts
modulation
from
a
radio
carrier
wave
engineering
engine
room
a
room
(as
on
a
ship)
in
which
the
engine
is
located
foil
a
light
slender
flexible
sword
tipped
by
a
button
foil
a
piece
of
thin
and
flexible
sheet
metal,
the
photographic
film
was
wrapped
in
foil
foil
transparency
picture
consisting
of
a
positive
photograph
or
drawing
on
a
transparent
base,
viewed
with
a
projector
gold
foil
foil
made
of
gold
hydrofoil
foil
a
device
consisting
of
a
flat
or
curved
piece
(as
a
metal
plate)
so
that
its
surface
reacts
to
the
water
it
is
passing
through,
the
fins
of
a
fish
act
as
hydrofoils
lie
detector
a
polygraph
that
records
bodily
changes
sometimes
associated
with
lying
metal
detector
detector
that
gives
a
signal
when
it
detects
the
presence
of
metal,
used
to
detect
the
presence
of
stray
bits
of
metal
in
food
products
or
to
find
buried
metal
mine
detector
detector
consisting
of
an
electromagnetic
device,
used
to
locate
explosive
mines
nautilus
nuclear
submarine
nuclear-powered
submarine
a
submarine
that
is
propelled
by
nuclear
power
nuclear-powered
ship
ship
whose
motive
power
comes
from
the
energy
of
a
nuclear
reactor
nuclear
reactor
reactor
(physics)
any
of
several
kinds
of
apparatus
that
maintain
and
control
a
nuclear
reaction
for
the
production
of
energy
or
artificial
elements
nuclear
rocket
a
rocket
engine
in
which
a
nuclear
reactor
is
used
to
heat
a
propellant
nuclear
weapon
atomic
weapon
a
weapon
of
mass
destruction
whose
explosive
power
derives
from
a
nuclear
reaction
particle
detector
a
chamber
in
which
particles
can
be
made
visible
tinfoil
tin
foil
foil
made
of
tin
or
an
alloy
of
tin
and
lead
trace
detector
a
screening
device
for
traces
of
explosives,
used
at
airline
terminals
foil
enhancer
anything
that
serves
by
contrast
to
call
attention
to
another
thing's
good
qualities,
pretty
girls
like
plain
friends
as
foils
nuclear
medicine
the
branch
of
medicine
that
uses
radioactive
materials
either
to
image
a
patient's
body
or
to
destroy
diseased
cells
radiochemistry
nuclear
chemistry
the
chemistry
of
radioactive
substances
nuclear
physics
atomic
physics
nucleonics
the
branch
of
physics
that
studies
the
internal
structure
of
atomic
nuclei
engineering
engineering
science
applied
science
technology
the
discipline
dealing
with
the
art
or
science
of
applying
scientific
knowledge
to
practical
problems,
he
had
trouble
deciding
which
branch
of
engineering
to
study
aeronautical
engineering
the
branch
of
engineering
science
concerned
with
the
design
and
construction
of
aircraft
genetic
engineering
gene-splicing
recombinant
DNA
technology
the
technology
of
preparing
recombinant
DNA
in
vitro
by
cutting
up
DNA
molecules
and
splicing
together
fragments
from
more
than
one
organism
chemical
engineering
the
branch
of
engineering
that
is
concerned
with
the
design
and
construction
and
operation
of
the
plants
and
machinery
used
in
industrial
chemical
processes
civil
engineering
the
branch
of
engineering
concerned
with
the
design
and
construction
of
such
public
works
as
dams
or
bridges
hydraulic
engineering
the
branch
of
civil
engineering
dealing
with
the
use
and
control
of
water
in
motion
electrical
engineering
EE
the
branch
of
engineering
science
that
studies
the
uses
of
electricity
and
the
equipment
for
power
generation
and
distribution
and
the
control
of
machines
and
communication
architectural
engineering
the
branch
of
engineering
that
deals
with
the
construction
of
buildings
(as
distinguished
from
architecture
as
a
design
art)
industrial
engineering
industrial
management
the
branch
of
engineering
that
deals
with
the
creation
and
management
of
systems
that
integrate
people
and
materials
and
energy
in
productive
ways
mechanical
engineering
the
branch
of
engineering
that
deals
with
the
design
and
construction
and
operation
of
machinery
nuclear
engineering
the
branch
of
engineering
concerned
with
the
design
and
construction
and
operation
of
nuclear
reactors
naval
engineering
the
branch
of
engineering
that
deals
with
the
design
and
construction
and
operation
of
ships
Bachelor
of
Science
in
Engineering
a
bachelor's
degree
in
engineering
Master
of
Science
in
Engineering
a
master's
degree
in
engineering
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.