Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Aktivierungsmittel
Deutsch Englisch Übersetzung
Aktivierungsmittel
n
; Aktivator
m
chem.
Aktivierungsmittel
pl
; Aktivatoren
pl
activating agent; activator
activating agents; activators
Aktivierungsmittel
n
; Aktivator
m
chem.
Aktivierungsmittel
pl
; Aktivatoren
pl
activating agent; activator
activating agents; activators
aktivierbar
adj
can be activated; activatable
aktivierbar
adj
comp.
techn.
Eine einzelne Anzeige ist unabhängig vom Zustand der anderen aktivierbar oder deaktivierbar.
capable of being activated; activable
A single indicator can be activated or disactivated independently of the status of the others.
eine Schaltfläche auf einer Benutzeroberfläche ausgrauen (als nicht aktivierbar kennzeichnen)
v
comp.
ausgrauend
ausgegraut
to grey out
Br.
; to gray out
Am.
a control button in a user interface (display as not available)
greying out; graying out
greyed out; grayed out
aktivieren
activate
aktivieren, kapitalisieren
capitalize
aktivieren, in Betrieb setzen
v
aktivierend, in Betrieb setzend
aktiviert, in Betrieb gesetzt
aktiviert
aktivierte
to activate
activating
activated
activates
activated
einschalten, aktivieren, freigeben
v
einschaltend, aktivierend, freigebend
eingeschaltet, aktiviert, freigegeben
to enable
enabling
enabled
erregen, aktivieren, betätigen
v
erregend, aktivierend, betätigend
erregt, aktiviert, betätigt
to activate
activating
activated
neu aktivieren
to reactivate
erregen
aktivieren
activate
starten, aktivieren, einschalten
activate
aktivieren
enable
einschalten, aktivieren, freigeben
enable
neu aktivieren
reactivate
(umständliche) Prozedur
f
; (kompliziertes) Prozedere
n
Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.
rigmarole; rigamarole
Am.
I had to go through the rigmarole of installing registering and activating the software again.
aktivieren; in Betrieb setzen
v
aktivierend; in Betrieb setzend
aktiviert; in Betrieb gesetzt
aktiviert
aktivierte
to activate
activating
activated
activates
activated
etw. aktivieren
v
(Funktion Option Schaltfläche)
comp.
aktivierend
aktiviert
die Firewall eines Computers aktivieren
ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung
to enable sth. (function; option; button)
enabling
enabled
to enable a computer's firewall
a wireless-enabled laptop
erregen; aktivieren; betätigen
v
erregend; aktivierend; betätigend
erregt; aktiviert; betätigt
to activate
activating
activated
neu aktivieren
v
neu aktivierend
neu aktiviert
to reactivate
reactivating
reactivated
(umständliche) Prozedur
f
; (kompliziertes) Prozedere
n
Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.
rigmarole; rigamarole
Am.
I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.
aktivieren; in Betrieb setzen
v
aktivierend; in Betrieb setzend
aktiviert; in Betrieb gesetzt
aktiviert
aktivierte
Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein.
to activate
activating
activated
activates
activated
To use this function JavaScript must be activated in your web browser.
etw. aktivieren
v
(Funktion, Option, Schaltfläche)
comp.
aktivierend
aktiviert
die Firewall eines Computers aktivieren
ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung
to enable sth. (function; option; button)
enabling
enabled
to enable a computer's firewall
a wireless-enabled laptop
aktivierend
activating
angenehm
adv
angenehm aktivierend
adj
(Kosmetik)
pleasantly
pleasantly stimulating (cosmetics)
Isotop
n
phys.
Isotope
pl
aktivierendes Isotop
stabiles Isotop
radioaktives Isotop
künstliches radioaktives Isotop
isotope
isotopes
activating isotope
stable isotop
radioisotope
man-made radioisotope; artificially produced radioisotope
Isotop
n
phys.
Isotope
pl
aktivierendes Isotop
stabiles Isotop
radioaktives Isotop
künstliches radioaktives Isotop
isotope
isotopes
activating isotope
stable isotop
radioactive isotope; radioisotope
man-made radioisotope; artificially produced radioisotope
aktiviert, bestätigt
adj
activated
aktiviert
activates
Drehscheibe
f
übtr.
; Hochburg
f
; Anlaufstelle
f
; Zentrum
n
(für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.
hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated the program turns that handset into a hotspot for any and all connected devices.
aktiviert; bestätigt
adj
activated
Drehscheibe
f
übtr.
; Hochburg
f
; Anlaufstelle
f
; Zentrum
n
(für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.
hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
Sperre
f
Sperren
pl
Benutzersperre
f
die Sperre aufheben
Die Sperre ist aktiv aktiviert.
lock; lockout; barrier
locks; lockouts; barriers
user lockout; user lock
to remove the lockout lock
The lockout lock is in place.
aktivierte
activated
aktivierte, bestaetigt
activated
Aktivierung der Geschäfte
activation of trade
Aktivierung
f
, Anschaltung
f
, Einschaltung
f
, Start
m
activation
Aktivierung
activation
Aktivierung, Anschaltung, Einschaltung, Start
activation
Aktivierung
f
; Betätigung
f
; Anschaltung
f
; Einschaltung
f
; Start
m
Aktivierungen
pl
; Betätigungen
pl
; Anschaltungen
pl
; Einschaltungen
pl
; Starts
pl
Aktivierung der Geschäfte
activation
activations
activation of trade
Drüberfahren
n
mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
comp.
Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung 'Zur Aktivierung klicken'.
mouseover (in a graphical user interface)
On mouseover the message 'Click to activate' appears.
Aktivierung
f
; Betätigung
f
; Anschaltung
f
; Einschaltung
f
; Start
m
Aktivierungen
pl
; Betätigungen
pl
; Anschaltungen
pl
; Einschaltungen
pl
; Starts
pl
Aktivierung der Geschäfte
Aktivierung des Gehirns
med.
activation
activations
activation of trade
brain activation
Drüberfahren
n
mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
comp.
Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung „Zur Aktivierung klicken“.
mouseover (in a graphical user interface)
On mouseover, the message 'Click to activate' appears.
Aktivierungen
activations
Aktivierungsanalyse
f
(Kerntechnik)
techn.
Aktivierungsanalysen
pl
radioactivation analysis; activation analysis (nuclear engineering)
radioactivation analyses; activation analyses
Aktivierungsbeleg
m
activation voucher
Aktivierungsbeleg
activation voucher
Aktivierungsbeleg
m
Aktivierungsbelege
pl
activation voucher
activation vouchers
Aktivierungsbereich
m
am Bildschirm (für Mausklicks)
comp.
Aktivierungsbereiche
pl
am Bildschirm
screen hotspot; hotspot; hot spot
screen hotspots; hotspots; hot spots
Aktivierungsdetektor
m
mil.
Aktivierungsdetektoren
pl
activation detector
activation detectors
Aktivierungsenergie
f
activation energy
Aktivierungsenergie
f
chem.
phys.
activation energy
aktivierungsfaehig
activatable
Aktivierungsfolie
f
(Kerntechnik)
techn.
activation foil; foil detector (nuclear engineering)
Aktivierungsgebühr
f
comp.
telco.
Aktivierungsgebühren
pl
activation charge; activation fee
activation charges; activation fees
Hellsteuerimpuls
m
; Aktivierungsimpuls
m
(Radar; TV)
techn.
Hellsteuerimpulse
pl
; Aktivierungsimpulse
pl
sensitizing pulse
Br.
; indicator gate
Am.
(radar, TV)
sensitizing pulses; indicator gates
Aktivierungskennzeichen
n
activation marker
Aktivierungskennzeichen
activation marker
Aktivierungskennzeichen
n
Aktivierungskennzeichen
pl
activation marker
activation markers
Aktivierungskurve
f
(Kerntechnik)
techn.
activation curve (nuclear engineering)
Aktivierungsmittel
n
; Aktivator
m
chem.
Aktivierungsmittel
pl
; Aktivatoren
pl
activating agent; activator
activating agents; activators
Aktivierungsnummer
f
activation number
Aktivierungsnummer
activation number
Aktivierungsnummer
f
Aktivierungsnummern
pl
activation number
activation numbers
aktivierungspflichtige Aufwendungen
pl
(Steuerrecht)
econ.
fin.
capital additions; capital expenditure (fiscal law)
Aktivierungspotential
n
chem.
phys.
Aktivierungspotentiale
pl
activation potential
activation potentials
Aktivierungsprodukt
n
(Kerntechnik)
techn.
Aktivierungsprodukte
pl
activation product (nuclear engineering)
activation products
Aktivierungsquerschnitt
n
(Kerntechnik)
techn.
activation cross-section (nuclear engineering)
Aktivierungsschalter
m
activation switch
Aktivierungsschalter
activation switch
Aktivierungsschalter
m
Aktivierungsschalter
pl
activation switch
activation switches
Deutsche
Aktivierungsmittel Synonyme
Englische
activating agent; activator Synonyme
Aktivierungsmittel Definition
Agent
(
a.
)
Acting
Agent
(
n.
)
One
who
exerts
power,
or
has
the
power
to
act
Agent
(
n.
)
One
who
acts
for,
or
in
the
place
of,
another,
by
authority
from
him
Agent
(
n.
)
An
active
power
or
cause
activating agent; activator / activating agents; activators Bedeutung
causal
agent
cause
causal
agency
any
entity
that
produces
an
effect
or
is
responsible
for
events
or
results
energizing
activating
activation
the
activity
of
causing
to
have
energy
and
be
active
alkylating
agent
an
antineoplastic
drug
used
to
treat
some
forms
of
cancer
alpha
blocker
alpha-blocker
alpha-adrenergic
blocker
alpha-adrenergic
blocking
agent
any
of
various
drugs
that
block
alpha-adrenergic
receptors,
used
in
treating
benign
prostatic
hyperplasia,
relaxes
the
muscles
of
the
prostate
and
bladder
anesthetic
anaesthetic
anesthetic
agent
anaesthetic
agent
a
drug
that
causes
temporary
loss
of
bodily
sensations
antifungal
antifungal
agent
fungicide
antimycotic
antimycotic
agent
any
agent
that
destroys
or
prevents
the
growth
of
fungi
antispasmodic
spasmolytic
antispasmodic
agent
a
drug
used
to
relieve
or
prevent
spasms
(especially
of
the
smooth
muscles)
antiviral
antiviral
agent
antiviral
drug
any
drug
that
destroys
viruses
beta
blocker
beta-blocking
agent
beta-adrenergic
blocker
beta-adrenergic
blocking
agent
any
of
various
drugs
used
in
treating
hypertension
or
arrhythmia,
decreases
force
and
rate
of
heart
contractions
by
blocking
beta-adrenergic
receptors
of
the
autonomic
nervous
system
blocker
blocking
agent
a
class
of
drugs
that
inhibit
(block)
some
biological
process
cleansing
agent
cleanser
cleaner
a
preparation
used
in
cleaning
something
immunogen
immunizing
agent
any
substance
or
organism
that
provokes
an
immune
response
(produces
immunity)
when
introduced
into
the
body
major
tranquilizer
major
tranquillizer
major
tranquilliser
antipsychotic
drug
antipsychotic
agent
antipsychotic
neuroleptic
drug
neuroleptic
agent
neuroleptic
tranquilizer
used
to
treat
psychotic
conditions
when
a
calming
effect
is
desired
psychotropic
agent
a
chemical
substance
that
can
influence
human
consciousness
thrombolytic
thrombolytic
agent
clot
buster
a
kind
of
pharmaceutical
that
can
break
up
clots
blocking
the
flow
of
blood
to
the
heart
muscle
tissue
plasminogen
activator
Activase
a
thrombolytic
agent
(trade
name
Activase)
that
causes
fibrinolysis
at
the
site
of
a
blood
clot,
used
in
treating
acute
myocardial
infarction
tranquilizer
tranquillizer
tranquilliser
antianxiety
agent
ataractic
drug
ataractic
agent
ataractic
a
drug
used
to
reduce
stress
or
tension
without
reducing
mental
clarity
reticular
activating
system
RAS
the
network
in
the
reticular
formation
that
serves
an
alerting
or
arousal
function
agentive
role
agent
the
semantic
role
of
the
animate
entity
that
instigates
or
causes
the
happening
denoted
by
the
verb
in
the
clause
agent
bank
a
bank
that
acts
as
an
agent
for
a
foreign
bank
lead
bank
agent
bank
a
bank
named
by
a
lending
syndicate
of
several
banks
to
protect
their
interests
transfer
agent
an
agency
(usually
a
bank)
that
is
appointed
by
a
corporation
to
keep
records
of
its
stock
and
bond
owners
and
to
resolve
problems
about
certificates
agent
an
active
and
efficient
cause,
capable
of
producing
a
certain
effect,
their
research
uncovered
new
disease
agents
biological
agent
biohazard
any
bacterium
or
virus
or
toxin
that
could
be
used
in
biological
warfare
infectious
agent
infective
agent
an
agent
capable
of
producing
infection
lethal
agent
an
agent
capable
of
causing
death
ticket
agent
booking
clerk
someone
who
sells
tickets
(e.g.,
theater
seats
or
travel
accommodations)
actor's
agent
theatrical
agent
a
business
agent
for
an
actor
adjuster
adjustor
claims
adjuster
claims
adjustor
claim
agent
one
who
investigates
insurance
claims
or
claims
for
damages
and
recommends
an
effective
settlement
agent
factor
broker
a
businessman
who
buys
or
sells
for
another
in
exchange
for
a
commission
agent
a
representative
who
acts
on
behalf
of
other
persons
or
organizations
business
agent
an
agent
who
handles
business
affairs
for
another,
especially
one
who
deals
with
employers
literary
agent
an
agent
who
represents
an
author
in
dealings
with
publishers
agent-in-place
an
operative
serving
as
a
penetration
into
an
intelligence
target
agent
provocateur
provocateur
a
secret
agent
who
incites
suspected
persons
to
commit
illegal
acts
book
agent
a
book
salesman
booker
booking
agent
someone
who
engages
a
person
or
company
for
performances
bridge
agent
an
operative
who
acts
as
a
courier
or
go-between
from
a
case
officer
to
a
secret
agent
in
a
hostile
area
county
agent
agricultural
agent
extension
agent
an
advisor
employed
by
the
government
to
assist
people
in
rural
areas
with
methods
of
farming
and
home
economics
customer
agent
a
foreign
purchaser
who
buys
goods
outright
for
resale
double
agent
a
spy
who
works
for
two
mutually
antagonistic
countries
employment
agent
someone
who
runs
an
employment
agency
espionage
agent
someone
employed
to
spy
on
another
country
or
business
competitor
foreign
agent
a
spy
for
a
foreign
country
free
agent
free
spirit
freewheeler
someone
acting
freely
or
even
irresponsibly
free
agent
(sports)
a
professional
athlete
who
is
free
to
sign
a
contract
to
play
for
any
team
freight
agent
an
employee
of
a
freight
carrier
who
directs
the
receipt
and
delivery
of
goods
government
agent
a
representative
or
official
of
a
government
or
administrative
department
of
a
government
G-man
FBI
agent
government
man
a
special
law-enforcement
agent
of
the
Federal
Bureau
of
Investigation
highjacker
highwayman
hijacker
road
agent
a
holdup
man
who
stops
a
vehicle
and
steals
from
it
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.