Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Aluminium Glas Fassaden
Deutsch Englisch Übersetzung
Aluminium-Glas-Fassaden
pl
chem.
techn.
aluminium-glass façades
das Glas erheben
raise the glass
ein Glas fĂŒllen
fill a glass
Glas, glÀsern
glass
sein Glas erheben
raise one's glass
StĂŒckchen Glas
piece of glass
Brillenglas
n
, Glas
n
BrillenglÀser
pl
, GlÀser
pl
hochbrechendes Glas
spectacles glass, ophthalmic lens, lens
spectacles glasses, ophthalmic lenses, lenses
high-index lens
Fassade
f
Fassaden
pl
storefront
storefronts
Fassade
f
Fassaden
pl
facade, façade
facades
Flintglas
n
, farbloses Glas
flint glass
(Ton-, Glas-) GefĂ€Ă
n
Leydener Flasche
jar
Leyden jar
Glas
n
(Stoff, TrinkgefĂ€Ă)
GlÀser
pl
ein Glas Wasser
glass
glasses
a glass of water
Glas
n
glassware
Glas
n
Bier
jar
coll.
Perle
f
(aus Glas, Holz)
Perlen
pl
bead
beads
Platte
f
, Scheibe
f
(Glas, Blech)
Platten
pl
, Scheiben
pl
sheet
sheets
RecyclingbehÀlter
m
fĂŒr Glas
RecyclingbehÀlter
pl
fĂŒr Glas
bottle bank
bottle banks
Rheinkiesel
m
, Edelsteinimitation z.B. aus Glas
rhinestone
Schmelze
f
(flĂŒssiges Metall, Glas)
molten metal, molten glass
Tulpe
f
(Glas)
tulip glass
Wein
m
(GetrÀnk)
Weine
pl
Wein vom Fass
lieblicher Wein
offener Wein
verfÀlschter Wein
bei einem Glas Wein
dem Wein tĂŒchtig zusprechen
Beerenauslese
f
wine
wines
wine from the wood
sweet wine
wine by the carafe, wine by the glass
adulterated wine
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
fÀrben (Papier, Glas)
fÀrbend
gefÀrbt
to stain
staining
stained
feuerfestes Glas
silex
fototrop
adj
fototropes Glas (Brille)
photochromic
photochromic lens
gehÀrtet, sekurisiert
adj
gehÀrtetes Glas
toughened
toughened glass
glÀsern, glasig, glasartig
adj
, aus Glas, Glas...
vitreous
kĂŒhlen (Glas)
to anneal
teilvorgespannt
adj
teilvorgespanntes Glas (TVG)
annealed
annealed glass
Er trinkt bedÀchtig ein Glas Wein.
He nurses a glass of wine.
GenĂŒgt Ihnen dieses Glas?
Will this glass do you?
GlĂŒck und Glas wie leicht bricht das.
Sprw.
Fortune and glass soon break, alas!
prov.
GlĂŒck und Glas wie leicht bricht das.
Sprw.
Glass and good luck, brittle muck.
prov.
Glas - zerbrechlich!
Glass - Fragile!
Vorsicht! Glas!
Glass! Handle with care!
Aluminium
n
chem.
aluminum, aluminium
Br.
Alu-Fassaden
pl
constr.
aluminium- façades
Aluminium Bohrauflagen
pl
techn.
aluminium drilling plate
Aluminium Druckgussmaschinen
pl
techn.
aluminium casting machine
Aluminium-Glas-Fassaden
pl
chem.
techn.
aluminium-glass façades
Aluminium-Leitern
pl
techn.
aluminium ladders
Aluminium-Paneeldecken
pl
techn.
aluminium- panelled ceilings
Aluminium-Platten
pl
techn.
aluminium-plate
Aluminium-Press-Produkte
pl
techn.
aluminium pressing products
Aluminium-Regale
pl
mach.
techn.
aluminium - Shelves
Aluminium-Tische
pl
techn.
aluminium - tables
Aluminium-Walzfabrikate
f
techn.
aluminium rolling fabrication
Aluminium-Fenster
n
techn.
Aluminium-Fenster
pl
window of aluminium
windows of aluminium
ein Glas Wasser
a glass of water
Aluminium
aluminium
Aluminium
aluminum
Fassaden
facades
Glas
glass
Spiegel, Glas
glass
Glas
glassware
Er trinkt bedÀchtig ein Glas Wein
he nurses a glass of wine
Glas
jar
Fassaden
storefronts
GenĂŒgt Ihnen dieses Glas
will this glass do you
Aufnahmeeisen
n
fĂŒr Glas; Anfangeisen
n
; Nabeleisen
n
; Hafteisen
n
; Bindeeisen
n
; Heftnabel
m
(Glaserzeugung)
gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
Bauch
m
(Glas)
belly; waist (glass)
Beschlag
m
(am Glas)
damp (on glass)
Brillenglas
n
; Glas
n
BrillenglÀser
pl
; GlÀser
pl
entspiegeltes Glas
hochbrechendes Glas
vergĂŒtetes Glas
Korrekturglas
n
Minusglas
n
Plusglas
n
Glas mit verlaufender Tönung
Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
spectacles glass; ophthalmic lens; lens
spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
high-index lens
coated lens
correction lens
minus power lens
plus power lens
graduated tint lens
coquille lens
micoquille lens
Duralinox
n
(Aluminium-Mangan-Legierung)
duralinox
Ende
n
der Blankschmelze (bei Glas)
techn.
seed free time (for glass)
Entspannungstemperatur
f
(Glas)
strain temperature
Fadenziehverfahren
n
(Glas)
techn.
fiber elongation method
Fassade
f
Fassaden
pl
facade; façade
facades
Flintglas
n
; farbloses Glas
flint glass
Flussmittel
n
; Schmelzmittel
n
(fĂŒr Glas Metall)
techn.
Flussmittelbad
n
(Galvanisieren)
fluxing agent; flux (for glass metal)
flux bath (electroplating)
(Ton-; Glas-) GefĂ€Ă
n
Leydener Flasche
jar
Leyden jar
Gesteinsglas
n
; vulkanisches Glas
n
volcanic glass
GieĂen
n
; Guss
m
(Glas GieĂerei)
techn.
cast (glass foundry)
Glas
n
(TrinkgefĂ€Ă)
GlÀser
pl
ein Glas Wasser
das Glas erheben
glass
glasses
a glass of water
to raise the glass
Glas
n
(Werkstoff)
angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas
entspanntes Glas
mattiertes Glas
temperaturwechselbestÀndiges Glas
Glas fein schleifen
Glas - zerbrechlich!
Glas glattschleifen
glass (material)
attack-blocking glass
annealed glass
frosted glass
thermal glass
to smooth and polish glass
Glass - Fragile!
to smooth face glass
Glas absprengen; Glass sprengen
v
to crack off glass
Glas vorspannen; hÀrten; tempern (erwÀrmen und abschrecken)
techn.
to toughen glass; to temper glass
HĂ€rteofen
m
(Aluminium)
techn.
HÀrteöfen
pl
tempering furnace (aluminium)
tempering furnaces
Highball (MixgetrÀnke)
Highball-Glas
n
; hohes Becherglas (fĂŒr MixgetrĂ€nke)
highball
highball glass
KellenrĂŒckstand
m
(Glas)
scull (glass)
Klarglaslampenglocke
f
; Glocke aus klarem Glas
f
clear-glass globe
Kristallophobie
f
; krankhafte Angst vor Glas
med.
crystallophobia
KĂŒhlofen
m
(Glas)
KĂŒhlöfen
pl
tempering furnace (glass)
tempering furnaces
LaborgerÀte
pl
aus Glas
laboratory glassware
Lippe
f
anat.
Lippen
pl
wulstige Lippen
sich auf die Lippe(n) beiĂen
an jds. Lippen hÀngen
die Lippen (zu einem LÀcheln) krÀuseln
bei jdm. eine Lippe riskieren
ein Glas an die Lippen setzen
die Lippen (zum Kuss) spitzen
die Lippen (vor Ărger verĂ€rgert) zusammenpressen
mit einem Lied auf den Lippen
geh.
Sein Name kommt ihr nicht ĂŒber die Lippen.
Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht ĂŒber die Lippen.
Kein Murren entschlĂŒpfte seinen Lippen.
geh.
lip
lips
thick lips
to bit one's lips
to hang on sb.'s every word
to pucker up one's lips (in a smile)
to give sb. lip
to put a glass to one's lips
to purse one's lips (for a kiss)
to press one's lips together (in annoyance)
with a song on one's lips
His name doesn't pass her lips.
He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
Not one grumble escaped (from) his lips.
Perle
f
(aus Glas; Holz)
Perlen
pl
bead
beads
Platte
f
; Scheibe
f
(Glas; Blech)
Platten
pl
; Scheiben
pl
sheet
sheets
RecyclingbehÀlter
m
fĂŒr Glas; Altglascontainer
m
RecyclingbehÀlter
pl
fĂŒr Glas; Altglascontainer
pl
bottle bank
bottle banks
Rheinkiesel
m
; Edelsteinimitation z. B. aus Glas
rhinestone
Schaumkrone
f
(Milch Bier)
ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone
head of froth (on the top) (milk beer)
a glass of beer with thick froth on top
Schneider
m
(fĂŒr Glas)
birdswing; birdcage (for glass)
Schonung
f
; Entlastung
f
; pflegliches Behandeln
Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)
Vorsicht Glas! (Aufschrift)
care
Fragile! Handle with care!
Glass! Handle with care!
Sekt
m
; Schampus
m
cook.
ein Glas Sekt; ein CĂŒpli
Schw.
sparkling wine; champagne; bubbly
a glass of sparking wine champagne
Vorspannen
n
; HĂ€rten
n
; Tempern
n
(durch ErwÀrmen und Abschrecken) (Glas)
techn.
toughening; tempering (glass)
WÀrmedÀmmverglasung
f
; Mehrscheiben-Isolierglas
n
MIG ; Thermopane-Glas
tm
n
constr.
Insulated glazing IG ; multiple glazing (unit); thermopane glass
tm
Wein
m
cook.
Weine
pl
Flaschenwein
m
Wein vom Fass
lieblicher Wein
verfÀlschter Wein; gepanschter Wein
bei einem Glas Wein
dem Wein tĂŒchtig zusprechen
Beerenauslese
f
Wein Weib und Gesang
wine
wines
bottled wine
wine from the wood
sweet wine
adulterated wine
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine women and song
Yttrium-Aluminium-Granat
m
YAG
yttrium-aluminium-garnet YAG
etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken
ugs.
v
abschneidend; abtrennend; abzwackend
abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt
schneidet ab; trennt ab
schnitt ab; trennte ab
das Glas vom Rohr sprengen
to cut off; to clip off
cutting off; clipping off
cut off; clipped off
cuts off; clips off
cut off; clipped off
to cut off the glass tube
etw. aluminieren; aluminisieren; mit Aluminium bedampfen beschichten
v
techn.
aluminierend; aluminisierend; mit Aluminium bedampfen beschichtend
aluminiert; aluminisiert; mit Aluminium bedampft beschichtet
etw. durch Eindiffundieren aluminieren
to aluminize sth.; to aluminise sth.
Br.
aluminizing; aluminising
aluminized; aluminised
to aluminize sth. by diffusion
jdm. etw. anbieten; darbieten
geh.
; reichen; darreichen
poet.
v
anbietend; darbietend; reichend; darreichend
angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht
bietet an; bietet dar
bot an; bot dar
Er schĂŒttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
Sie nahm das Glas das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
Er bot seinen RĂŒcktritt an.
to proffer sb. sth. sth. to sb. (formal)
proffering
proffered; profferred
proffers
proffered
He shook the warmly proffered hand.
She took the glass proffered by the domestic.
He proffered his resignation.
(einen BehĂ€lter) ausspĂŒlen; auswaschen
v
ausspĂŒlend; auswaschend
ausgespĂŒlt; ausgewaschen
Er reichte mir ein Glas Wasser damit ich mir den Mund ausspĂŒlen konnte.
to swill out (a container)
Br.
swilling out
swilled out
He handed me a glass of water to swill my mouth out with.
beschlagen; trĂŒbe
adj
(Glas)
misty
etw. facettieren; fassettieren
v
facettierend; fassettierend
facettiert; fassettiert
facettiertes Glas
fassettierte Kontrolllampe
to cut sth. with facets; to facet sth.
cutting with facets; faceting
cut with facets; faceted
cut glass
jewel light
fÀrben
v
(Papier; Glas)
fÀrbend
gefÀrbt
to stain
staining
stained
etw. falzen; einfalzen; in die Kerbe fĂŒgen
v
(Holz Glas)
techn.
falzend; einfalzend
gefalzt; eingefalzt
to rabbet; to rebate sth. (wood glass)
rabbeting; rebating
rabbeted; rebated
ein Glas fĂŒllen
v
to charge a glass
Br.
gehÀrtet; sekurisiert
adj
gehÀrtetes Glas
toughened
toughened glass
glÀsern; glasig; glasartig
adj
; aus Glas; Glas...
vitreous
glasvoll
adj
glÀserweise
adv
FĂŒgen Sie ein Glas ... hinzu.
glassful
by the glassful
Add a glassful of ...
etw. lÀutern; veredeln; verfeinern
v
techn.
lÀuternd; veredelnd; verfeinernd
gelÀutert; veredelt; verfeinert
Glas lÀutern
Metall feinen
Eisen frischen
Stahl gar machen
to refine sth.
refining
refined
to refine glass
to refine metal
to refine iron
to refine steel
etw. probieren
ugs.
(versuchen)
Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?
Ich probier's einmal.
to have take a whack at sth.
Am.
I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?
I'll have a whack at it.
(eine FlĂŒssigkeit) schwenken
v
schwenkend
geschwenkt
Er schwenkte den Wein sanft im Glas.
to swill (a liquid) around round
swilling around round
swilled around round
He swilled the wine gently around in his glass round his glass.
splitterfrei; splittersicher
adj
splitterfreies Glas
non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof
shatterproof splinterproof glass
etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen
v
stellend; setzend; legend
gestellt; gesetzt; gelegt
er sie stellt; er sie setzt; er sie legt
ich er sie stellte; ich er sie setzte; ich er sie legte
er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt; er sie hat hatte gelegt
Er setzte das Glas an die Lippen.
Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
Ich weiĂ genau dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
Leg deine BĂŒcher da auf den Tisch.
Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
to set sth. {set; set}
setting
set
he she sets
I he she set
he she has had set
He set the glass to his lips.
She set the pan on the stove.
I remember setting my bag right here.
Set your books down on the table.
He set the ladder against the wall.
teilvorgespannt
adj
teilvorgespanntes Glas TVG
partly tempered
heat strengthened glass; partly tempered glass
unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas)
adj
techn.
nackte Dachpappe
f
Naturpapier
n
; Papier ohne Strichauftrag
uncoated; non-coated
uncoated roofing felt
non-coated paper
viele
adj
pron
Viele Leute wurden verletzt.
so viel wie
ziemlich viele
einer zu viel
500 drinnen und noch einmal so viele drauĂen
ein Glas zu viel
many
Many people were hurt.
as many as
a good many
one too many
500 inside and as many again outside
one drink too many
jdn. etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anfĂŒhren; angeben
v
zitierend; anfĂŒhrend; angebend
zitiert; angefĂŒhrt; angegeben
aus der Bibel zitieren
Darf Kann ich Sie damit zitieren?
Er sagte ich zitiere 'Es ist wie ein Wunder' Zitat Ende.
Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.
Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert dass ...
Aluminium wird oft als gutes Beispiel fĂŒr wiederverwertbares Material angefĂŒhrt.
to quote sb. sth.
quoting
quoted
to quote from the scriptures
Can I quote you on that?
He said (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.
Please quote our reference number in any reply.
The government spokesman was quoted as saying that ...
Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.
GlĂŒck und Glas wie leicht bricht das.
Sprw.
Fortune and glass soon break alas!
prov.
GlĂŒck und Glas wie leicht bricht das.
Sprw.
Glass and good luck brittle muck.
prov.
Aluminium
n
Al
chem.
aluminum; aluminium
Br.
Abdeckscheibe
f
(Glas)
Abdeckscheiben
pl
covering pane
covering panes
Brillenglas
n
; Glas
n
(Optik)
BrillenglÀser
pl
; GlÀser
pl
afokales Brillenglas; Nullglas
n
entspiegeltes Glas
hochbrechendes Glas
vergĂŒtetes Glas
Korrekturglas
n
Minusglas
n
Plusglas
n
Glas mit verlaufender Tönung
Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
afocal lens; plano lens
anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
high-index lens
coated lens
correction lens
minus power lens
plus power lens
graduated tint lens
coquille lens
micoquille lens
Butzen
m
(kleine Luftblase im Glas)
bleb (small bubble in glass)
Butzenscheibe
f
; Mondscheibe
f
(Glas)
constr.
Butzenscheiben
pl
; Mondscheiben
pl
bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel
bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels
Fassade
f
Fassaden
pl
AuĂenfassade
f
Barockfassade
f
facade; façade
facades
external facade; outer facade; exterior facade
baroque façade; baroque facade
Festblasen
n
(von Glas)
settle blow (of glass)
Flussmittel
n
; Schmelzmittel
n
(fĂŒr Glas, Metall)
techn.
Flussmittelbad
n
(Galvanisieren)
fluxing agent; flux (for glass, metal)
flux bath (electroplating)
Gefriertrocknungskolben
m
(Glas, Keramik)
techn.
lyophilization flask (glass, ceramics)
GieĂen
n
; Guss
m
(Glas, GieĂerei)
techn.
casting; cast (glass, foundry)
Gispe
f
(Glas)
seed (glass)
Gispennest
n
(Glas)
heavy seed (glass)
Glas
n
(Werkstoff)
Braunglas
n
Fensterglas
n
angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas
entspanntes Glas
mattiertes Glas
satiniertes Glas
Strahlenschutzglas
n
temperaturwechselbestÀndiges Glas
Glas fein schleifen
Glas festblasen
Glas â zerbrechlich!
Glas glattschleifen
glass (material)
amber glass
window glass; plain glass
attack-blocking glass
annealed glass
frosted glass
satin-frosted glass
antisolar glass
thermal glass
to smooth and polish glass
to blow down glass
Glass â Fragile!
to smooth face glass
Glas absprengen; Glas sprengen
v
to crack off glass
Glas vorspannen; hÀrten; tempern
v
(erwÀrmen und abschrecken)
techn.
to toughen glass; to temper glass
zu tief ins Glas geschaut haben
humor.
(angeheitert sein)
v
to be tired and emotional (
euphem.
for slightly drunk)
Br.
Highball
m
(MixgetrÀnke)
cook.
Highball-Glas
n
; hohes Becherglas (fĂŒr MixgetrĂ€nke)
highball
highball glass
Knacker
m
(fĂŒr optisches Glas)
techn.
Knacker
pl
cracking tool
cracking tools
Lippe
f
anat.
Lippen
pl
wulstige Lippen
sich auf die Lippe(n) beiĂen
an jds. Lippen hÀngen
die Lippen (zu einem LÀcheln) krÀuseln
bei jdm. eine Lippe riskieren
ein Glas an die Lippen setzen
die Lippen (zum Kuss) spitzen
die Lippen (vor Ărger verĂ€rgert) zusammenpressen
mit einem Lied auf den Lippen
geh.
Sein Name kommt ihr nicht ĂŒber die Lippen.
Den Begriff âUnrechtsstaatâ bringt er nicht ĂŒber die Lippen.
Kein Murren entschlĂŒpfte seinen Lippen.
geh.
lip
lips
thick lips
to bit one's lips
to hang on sb.'s every word
to pucker up one's lips (in a smile)
to give sb. lip
to put a glass to one's lips
to purse one's lips (for a kiss)
to press one's lips together (in annoyance)
with a song on one's lips
His name doesn't pass her lips.
He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
Not one grumble escaped (from) his lips.
OberflÀchenriss
m
; Riss
m
(Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung
m
(Keramik, Glas) (in einer OberflÀche)
OberflÀchenrisse
pl
; Risse
pl
; SprĂŒnge
pl
ErmĂŒdungsriss
m
feiner Riss
Glasurriss
m
; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
Haarriss
m
; feinster Riss
Haarriss im Holz; feiner OberflÀchenriss im Holz
KĂŒhlspannungsriss
m
; KĂŒhlriss
m
Mantelriss
m
Materialriss
m
SchweiĂriss
m
Schwindungshaarriss
m
; Schwindungsriss
m
; Schwindriss
m
; Schrumpfungsriss
m
; Schrumpfriss
m
Spannungsriss
m
WĂ€rmeriss
m
durchgehender Riss
Riss durch WitterungseinflĂŒsse; Riss aufgrund von WitterungseinflĂŒssen
crack (in a surface)
cracks
fatigue crack
small crack; check
craze; crazing (ceramics)
hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
surface check; shallow check; shallow shake
cooling crack
envelope crack
material crack
welding crack
shrinkage crack; contraction crack; check crack
stress crack
hot crack
through-crack
atmospheric crack
(oberer) Rand
m
(eines runden GefĂ€Ăes)
RĂ€nder
pl
eine SchĂŒssel bis zum Rand anfĂŒllen
ein Glas bis zum Rand fĂŒllen
brim
brims
to fill a bowl to the brim
to fill a glass (up) to the brim
Schaumkrone
f
(Milch, Bier)
ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone
head of froth (on the top) (milk, beer)
a glass of beer with thick froth on top
groĂer Schluck
m
; Zug
m
cook.
etw. in einem Zug auf einen Schluck austrinken
sein Glas in einem Zug leeren
Er stĂŒrzte das Bier in vier ZĂŒgen hinunter.
gulp; chug
Am.
coll.
to drink sth. down in one gulp at a gulp
to emtpy your glass in one gulp at a gulp
He swigged the beer in four gulps.
Schonung
f
; Entlastung
f
; pflegliches Behandeln
Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)
Vorsicht, Glas! (Aufschrift)
care
Fragile! Handle with care! (displayed notice)
Glass! Handle with care! (displayed notice)
Sekt
m
; Schampus
m
cook.
Krimsekt
m
ein Glas Sekt; ein CĂŒpli
Schw.
sparkling wine; champagne; bubbly
Crimean sparkling wine
a glass of sparkling wine champagne
Spur
f
; Abdruckspur
f
; Abdruck
m
Spuren
pl
; Abdruckspuren
pl
; AbdrĂŒcke
pl
Bissspur
f
; Bissabdruck
m
Reifenabdruck
m
; Reifenspur
f
die Bremsspuren Schleuderspuren der Reifen
Fingerabdruckspur
f
; Fingerspur
f
(Kriminaltechnik)
Handabdruckspur
f
(Kriminaltechnik)
Kratzspur
f
Schuhabdruckspur
f
; Schuhspur
f
(Kriminaltechnik)
Staubabdruck
m
(Kriminaltechnik)
Das Glas hinterlieĂ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.
mark (distinct shape left behind)
marks
bite mark
tyre mark
Br.
; tire mark
Am.
the skid marks of the tyres
finger mark (forensics)
palm mark (forensics)
scratch mark
footwear mark (forensics)
dust mark (forensics)
The glass left a water mark on the wooden table.
die Torumrandung
f
; das Aluminium
n
; Aluminium; Metall
ugs.
(Pfosten oder Querlatte des FuĂballstors)
sport
nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen
the woodwork
Br.
coll.
(post or crossbar of the football goal)
to hit the woodwork
Trinkspruch
m
; Toast
m
TrinksprĂŒche
pl
; Toasts
pl
einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch wĂŒrdigen; jdn. hochleben lassen
den Trinkspruch erwidern
Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!
toast (act of drinking to honour sb.)
toasts
to drink propose raise a toast to sb.
to respond to the toast
I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.
WÀrmedÀmmverglasung
f
; Mehrscheiben-Isolierglas
n
MIG ; Thermopane-Glas
n
tm
constr.
Insulated glazing IG ; multiple glazing (unit); thermopane glass
tm
Wein
m
cook.
Weine
pl
Flaschenwein
m
Obstwein
m
Roséwein
m
; Rosé
m
ugs.
Rotwein
m
; Roter
m
ugs.
Spitzenwein
m
WeiĂwein
m
; WeiĂer
m
ugs.
Wein vom Fass
halbtrockener Wein
korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker
m
; Korker
m
lieblicher Wein
roter Bordeauxwein
sĂŒĂer Wein
trockener Wein
verdĂŒnnter Wein
verfÀlschter Wein; gepanschter Wein
verschlossener Wein
Wein ohne Herkunftsbezeichnung
bei einem Glas Wein
dem Wein tĂŒchtig zusprechen
Beerenauslese
f
Wein, Weib und Gesang
Der Wein korkt stoppelt
Ăs.
hat einen Stoppel
Ăs.
hat Zapfen
Schw.
.
wine
wines
bottled wine
fruit wine
rosé wine
red wine
premium wine
white wine
wine from the wood
medium-dry wine
corked wine; corky wine
suave wine
claret
sweet wine
dry wine
watered-down wine; watered wine
adulterated wine
wine that does not (yet) reveal its full bouquet
cleanskin wine; cleanskin
Austr.
NZ
(wine without indication of origin)
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine, women and song
The wine is corked corky.
Yttrium-Aluminium-Granat
m
YAG
yttrium-aluminium-garnet YAG
jdm. etw. anbieten; darbieten
geh.
; reichen; darreichen
poet.
v
anbietend; darbietend; reichend; darreichend
angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht
bietet an; bietet dar
bot an; bot dar
Er schĂŒttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
Er bot seinen RĂŒcktritt an.
to proffer sb. sth. sth. to sb.
formal
proffering
proffered; profferred
proffers
proffered
He shook the warmly proffered hand.
She took the glass proffered by the domestic.
He proffered his resignation.
Deutsche
Aluminium Glas Fassaden Synonyme
aus
Glas
ÂGlas...
ÂglĂ€sern
fassaden
aluminium
Alu
(umgangssprachlich)
ÂAluminium
ÂLeichtmetall
glas
Fensterglas
ÂGlas
Becherglas
ÂGlas
ÂWasserglas
(sich)
besaufen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
betrinken
Â(sich)
die
Kante
geben
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
hinter
die
Binde
kippen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
zur
Brust
nehmen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
voll
laufen
lassen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
zuschĂŒtten
(umgangssprachlich)
Â(viel
Alkohol)
trinken
Âbechern
(umgangssprachlich)
Âins
Glas
schauen
(umgangssprachlich)
Âsaufen
(umgangs
aus Glas
Glas...
glÀsern
Weitere Ergebnisse für
Aluminium Synonym
nachschlagen
Englische
aluminium-glass façades Synonyme
Aluminium Glas Fassaden Definition
Aluminium
(
n.
)
The
metallic
base
of
alumina.
This
metal
is
white,
but
with
a
bluish
tinge,
and
is
remarkable
for
its
resistance
to
oxidation,
and
for
its
lightness,
having
a
specific
gravity
of
about
2.6.
Atomic
weight
27.08.
Symbol
Al.
Claude
Lorraine
glass
(
)
A
slightly
convex
mirror,
commonly
of
black
glass,
used
as
a
toy
for
viewing
the
reflected
landscape.
Egg-glass
(
n.
)
A
small
sandglass,
running
about
three
minutes,
for
marking
time
in
boiling
eggs
Flint
glass
(
)
A
soft,
heavy,
brilliant
glass,
consisting
essentially
of
a
silicate
of
lead
and
potassium.
It
is
used
for
tableware,
and
for
optical
instruments,
as
prisms,
its
density
giving
a
high
degree
of
dispersive
power
Glass
(
v.
t.)
A
hard,
brittle,
translucent,
and
commonly
transparent
substance,
white
or
colored,
having
a
conchoidal
fracture,
and
made
by
fusing
together
sand
or
silica
with
lime,
potash,
soda,
or
lead
oxide.
It
is
used
for
window
panes
and
mirrors,
for
articles
of
table
and
culinary
use,
for
lenses,
and
various
articles
of
ornament.
Glass
(
v.
t.)
Any
substance
having
a
peculiar
glassy
appearance,
and
a
conchoidal
fracture,
and
usually
produced
by
fusion.
Glass
(
v.
t.)
Anything
made
of
glass.
Glass
(
v.
t.)
A
looking-glass
Glass
(
v.
t.)
A
vessel
filled
with
running
sand
for
measuring
time
Glass
(
v.
t.)
A
drinking
vessel
Glass
(
v.
t.)
An
optical
glass
Glass
(
v.
t.)
A
weatherglass
Glass
(
v.
t.)
To
reflect,
as
in
a
mirror
Glass
(
v.
t.)
To
case
in
glass.
Glass
(
v.
t.)
To
cover
or
furnish
with
glass
Glass
(
v.
t.)
To
smooth
or
polish
anything,
as
leater,
by
rubbing
it
with
a
glass
burnisher.
Glass-crab
(
n.
)
The
larval
state
(Phyllosoma)
of
the
genus
Palinurus
and
allied
genera.
It
is
remarkable
for
its
strange
outlines,
thinness,
and
transparency.
See
Phyllosoma.
Glass-faced
(
a.
)
Mirror-faced
Glass-gazing
(
a.
)
Given
to
viewing
one's
self
in
a
glass
or
mirror
Glass
maker
(
n.
)
Alt.
of
Glassmaker
Glass-rope
(
n.
)
A
remarkable
vitreous
sponge,
of
the
genus
Hyalonema,
first
brought
from
Japan.
It
has
a
long
stem,
consisting
of
a
bundle
of
long
and
large,
glassy,
siliceous
fibers,
twisted
together.
Glass-snail
(
n.
)
A
small,
transparent,
land
snail,
of
the
genus
Vitrina.
Glass-snake
(
n.
)
A
long,
footless
lizard
(Ophiosaurus
ventralis),
of
the
Southern
United
States
Glass-sponge
(
n.
)
A
siliceous
sponge,
of
the
genus
Hyalonema,
and
allied
genera
Lady's
looking-glass
(
)
See
Venus's
looking-glass,
under
Venus.
Looking-glass
(
n.
)
A
mirror
made
of
glass
on
which
has
been
placed
a
backing
of
some
reflecting
substance,
as
quicksilver.
Millefiore
glass
(
)
Slender
rods
or
tubes
of
colored
glass
fused
together
and
embedded
in
clear
glass
Muscovy
glass
(
)
Mica
Water
glass
(
)
See
Soluble
glass,
under
Glass.
aluminium-glass façades Bedeutung
glass
lizard
glass
snake
joint
snake
snakelike
lizard
of
Europe
and
Asia
and
North
America
with
vestigial
hind
limbs
and
the
ability
to
regenerate
its
long
fragile
tail
glass
sponge
a
siliceous
sponge
(with
glassy
spicules)
of
the
class
Hyalospongiae
alcohol
thermometer
alcohol-in-glass
thermometer
thermometer
consisting
of
a
glass
capillary
tube
marked
with
degrees
Celsius
or
Fahrenheit
and
containing
alcohol
which
rises
or
falls
as
it
expands
or
contracts
with
changes
in
temperature
aluminum
foil
aluminium
foil
tin
foil
foil
made
of
aluminum
beer
glass
a
relatively
large
glass
for
serving
beer
bell
jar
bell
glass
a
bell-shaped
glass
cover
used
to
protect
and
display
delicate
objects
or
to
cover
scientific
apparatus
or
to
contain
gases
cheval
glass
a
full
length
mirror
mounted
in
a
frame
in
which
it
can
be
tilted
clinical
thermometer
mercury-in-glass
clinical
thermometer
a
mercury
thermometer
designed
to
measure
the
temperature
of
the
human
body,
graduated
to
cover
a
range
a
few
degrees
on
either
side
of
the
normal
body
temperature
cover
glass
cover
slip
a
small
and
very
thin
piece
of
glass
used
to
cover
the
specimen
on
a
microscope
slide
crystal
watch
crystal
watch
glass
a
protective
cover
that
protects
the
face
of
a
watch
cut
glass
glass
decorated
by
cutting
or
grinding
facets
field
glass
glass
spyglass
a
small
refracting
telescope
flute
flute
glass
champagne
flute
a
tall
narrow
wineglass
glass
drinking
glass
a
container
for
holding
liquids
while
drinking
glass
glassware
collectively,
She
collected
old
glass
glass
cutter
a
tool
for
cutting
glass
glass
eye
prosthesis
consisting
of
an
artificial
eye
made
of
glass
hand
glass
simple
microscope
magnifying
glass
light
microscope
consisting
of
a
single
convex
lens
that
is
used
to
produce
an
enlarged
image,
the
magnifying
glass
was
invented
by
Roger
Bacon
in
hand
glass
hand
mirror
a
mirror
intended
to
be
held
in
the
hand
highball
glass
a
tall
glass
for
serving
highballs
jeweler's
glass
an
optical
instrument
used
by
jewelers,
has
one
or
more
lenses
and
is
used
to
view
features
not
readily
seen
liqueur
glass
a
small
glass
for
serving
a
small
amount
of
liqueur
(typically
after
dinner)
looking
glass
glass
a
mirror,
usually
a
ladies'
dressing
mirror
mercury
thermometer
mercury-in-glass
thermometer
thermometer
consisting
of
mercury
contained
in
a
bulb
at
the
bottom
of
a
graduated
sealed
glass
capillary
tube
marked
in
degrees
Celsius
or
Fahrenheit,
mercury
expands
with
a
rise
in
temperature
causing
a
thin
thread
of
mercury
to
rise
in
the
tube
c
methamphetamine
methamphetamine
hydrochloride
Methedrine
meth
deoxyephedrine
chalk
chicken
feed
crank
glass
ice
shabu
trash
an
amphetamine
derivative
(trade
name
Methedrine)
used
in
the
form
of
a
crystalline
hydrochloride,
used
as
a
stimulant
to
the
nervous
system
and
as
an
appetite
suppressant
objective
objective
lens
object
lens
object
glass
the
lens
or
system
of
lenses
in
a
telescope
or
microscope
that
is
nearest
the
object
being
viewed
optical
fiber
glass
fiber
optical
fibre
glass
fibre
a
very
thin
fiber
made
of
glass
that
functions
as
a
waveguide
for
light,
used
in
bundles
to
transmit
images
pane
pane
of
glass
window
glass
sheet
glass
cut
in
shapes
for
windows
or
doors
parfait
glass
a
tall
slender
glass
with
a
short
stem
in
which
parfait
is
served
pier
glass
pier
mirror
a
large
mirror
between
two
windows
plate
glass
sheet
glass
glass
formed
into
large
thin
sheets
shot
glass
jigger
pony
a
small
glass
adequate
to
hold
a
single
swallow
of
whiskey
snifter
brandy
snifter
brandy
glass
a
globular
glass
with
a
small
top,
used
for
serving
brandy
stained-glass
window
a
window
made
of
stained
glass
Venetian
glass
fine
glassware
made
near
Venice
watch
glass
laboratory
glassware,
a
shallow
glass
dish
used
as
an
evaporating
surface
or
to
cover
a
beaker
water
clock
clepsydra
water
glass
clock
that
measures
time
by
the
escape
of
water
water
gauge
water
gage
water
glass
gauge
for
indicating
the
level
of
water
in
e.g.
a
tank
or
boiler
or
reservoir
water
glass
a
glass
for
drinking
water
glass
ceiling
a
ceiling
based
on
attitudinal
or
organizational
bias
in
the
work
force
that
prevents
minorities
and
women
from
advancing
to
leadership
positions
pheasant
under
glass
a
dish
of
roast
pheasant
served
in
a
manner
characteristic
of
expensive
restaurants
glass
cutter
glassutter
glassworker
glazier
glazer
someone
who
cuts
flat
glass
to
size
glass
cutter
glassutter
someone
who
cuts
or
grinds
designs
on
glass
looking
glass
tree
Heritiera
macrophylla
large
evergreen
tree
of
India
and
Burma
whose
leaves
are
silvery
beneath
looking-glass
plant
Heritiera
littoralis
small
tree
of
coastal
regions
of
Old
World
tropics
whose
leaves
are
silvery
beneath
glass
glassful
the
quantity
a
glass
will
hold
aluminum
aluminium
Al
atomic
number
a
silvery
ductile
metallic
element
found
primarily
in
bauxite
aluminum
bronze
aluminium
bronze
an
alloy
of
copper
and
aluminum
with
high
tensile
strength
and
resistance
to
corrosion
glass
wool
glass
fibers
spun
and
massed
into
bundles
resembling
wool
alumina
aluminum
oxide
aluminium
oxide
any
of
various
forms
of
aluminum
oxide
occurring
naturally
as
corundum
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
{syn.}