andere | other |
andere | others |
andere r s | another |
andere r s | else |
andere r s | other |
alles andere | everything else |
andere Seite | other side |
all das andere | all the rest |
weitere andere | another |
die andere Seite | reverse side |
weitere, andere | another |
ein e andere r s | another |
alles andere als | anything but; far from |
andere UN-Gremien | other UN bodies |
jede andere Person | any other person |
zusaetlich, andere | other |
andere Bezeichnung | synonym |
zusätzlich, andere | other |
das eine oder andere | one or two things; one or two of these |
u.a. : und andere(s) | and others |
|
durch eine andere Bank | through another bank |
andere schlecht machen | to run down other people |
irgendeine andere Firma | any other firm |
andere Saiten aufziehen | to change tune; to get tough |
ersucht eine andere Bank | requests another Bank |
andere Saiten aufziehen | to change tune, to get tough |
andere ähnliche Dokumente | other similar instruments |
bedeutet das andere Extrem | denotes the other extreme |
andere Maßnahmen ergreifen | to adopt other measures |
andere Maßnahmen ergreifen | to take other steps |
andere Maßnahmen ergreifen | to take the matter further |
ermächtigt eine andere Bank | authorizes another bank |
oder andere Transportkosten | or other costs of transport |
Ausgabe: Andere Materialien | Edition: Other materials |
andere Gebrauchsbedingungen | other service characteristics |
freie Wahl; eine andere Wahl | druthers (esp. used in "if one had one's druthers") |
Eine Hand wäscht die andere. | One hand washes the other.; One good turn deserves another. |
andere amtliche Bescheinigung | other governmental authorization |
Eine Hand wäscht die andere. | One hand washes the other., One good turn deserves another. |
|
andere Maßnahmen zu ergreifen | to adopt other means |
was andere Leute davon denken | what other people think of it |
oder andere ähnliche Dokumente | or other similar documents |
eine andere Tonart anschlagen | to change one's tune |
Andere Länder, andere Sitten! | When in Rome, do as the Romans do! fig. |
auf die eine oder andere Weise | in some way or other |
bald das eine, bald das andere | sometimes this, sometimes that; first this, then that |
bald das eine bald das andere | sometimes this sometimes that; first this then that |
bald das eine, bald das andere | sometimes this, sometimes that, first this, then that |
übertrifft alles andere am Markt | surpasses everything else on the market |
andere Gebrauchsbedingungen pl | other service characteristics |
oder irgendwelche andere Personen | or any other person whatsoever |
oder irgendwelche andere Ursachen | or any other causes |
Sie ist alles andere als hübsch. | She is anything but pretty. |
auf andere Weise kenntlich gemacht | otherwise identified |
eine andere als die Einreicherbank | other than the remitting bank |
oder irgendwelche andere Dokumente | or any other documents whatsoever |
Negoziierung durch eine andere Bank | negotiation by another bank |
andere Saiten aufziehen v übtr. | to change tune; to get tough |
Beteiligungen und andere Wertpapiere | bonds and other interests |
Nehmen Sie noch andere Medikamente? | Are you taking any other medications? |
Andere Länder, andere Sitten! Sprw. | So many countries, so many customs. |
umdrehen, auf die andere Seite legen | to roll over |
Andere Länder andere Sitten! Sprw. | So many countries so many customs. |
zurückversetzen v (in andere Zeit) | to take back |
sofern keine andere Weisung erteilt ist | unless otherwise instructed |
(andere) ausschließend, auszuschließen | exclusionary |
die andere Partei, andere Vertragspartei | the other party |
andere Urlaufsformen, neue Urlaubsformen | other holiday forms |
anderswie adv ugs.; auf andere Weise | in another way; differently {adv} |
noch andere Eisen im Feuer haben übtr. | to have other irons in the fire |
Mehrfachmöglichkeit f, andere Wahl f | alternative |
Andere Mütter haben auch schöne Töchter. | There are plenty of other fish in the sea. fig. |
ein Kind auf eine andere Schule umschulen | to transfer a child to another school |
eine andere Tonart anschlagen v übtr. | to change one's tune |
auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht | otherwise identified |
andere schlecht machen, andere runtermachen | to run down other people |
Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. | At present I have a different occupation. |
(andere) ausschließend adj; auszuschließen | exclusionary |
können über eine andere Bank übersandt werden | may be sent through another bank |
staatliche und andere öffentliche Unternehmen | public sector |
ein Kind auf eine andere Schule umschulen v | to transfer a child to another school |
Eine Enttäuschung reihte sich an die andere. | Letdown followed letdown. |
abwechselnd, Mehrfachmoeglichkeit, andere Wahl | alternative |
sonstige Dinge pl; diverse andere Dinge pl | miscellanea |
Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! Sprw. | Two wrongs don't make a right! |
der eine oder andere die eine oder andere Universität | one or two people; one or two of you us them one or two universities |
Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar | comb-over; comb over |
'Der Rabe und andere Gedichte' (von Poe Werktitel) lit. | 'The Raven and other Poems' (by Poe work title) |
Entstörung f electr. Entstörung gegen andere Sender | suppression of interference; interference suppression antijamming |
'Der Rabe und andere Gedichte' (von Poe Werktitel) lit. | 'The Raven and other Poems' (by Poe work title) |
Synonym n; andere Bezeichnung f ling. Synonyme pl | synonym synonyms |
Synonym n, andere Bezeichnung f ling. Synonyme pl | synonym synonyms |
Umrechnung f (von einer Maßeinheit in eine andere) math. | conversion (from one unit to another.) |
Superstrat n (Sprache, die eine andere überlagert) ling. | superstratum |
Sekretärin f (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe) | pink-collar worker |
Superstrat n (Sprache die eine andere überlagert) ling. | superstratum |
Dissenz f, andere Meinung, andere Ansicht Dissenzen pl | dissent dissents |
Wenn sich eine Türe schließt öffnet sich eine andere. Sprw. | When As one door closes another opens. prov. |
andere; anderer; anderes adj ein anderes Mal; ein andermal | other some other time |
andere, anderer, anderes adj ein anderes Mal, ein andermal | other some other time |
Vertretungsbefugnisse pl (beim Einspringen für andere) adm. | deputizing powers |
Metaplasie f; Umwandlung einer Gewebsart in eine andere med. | metaplasia |
Metaplasie f, Umwandlung einer Gewebsart in eine andere med. | metaplasia |
und conj und so weiter, usw. und alle anderen und andere | and and so on, etc., and so forth and all the rest of them et al, and others |
jdn. beschenken v beschenkend beschenkt andere beschenken | to give to sb. giving to given to to give to others |
andere r s adj Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere. | another Talking is one thing, (but) acting is another. |
Portierung f (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) comp. | port; porting (adaptation to a different software environment) |
auf andere Weise; anders adv Kann ich auf andere Weise helfen? | in other ways Can I help in other ways? |
Auftreffen n; Aufprallen n (einer Sache auf eine andere) phys. | impingement (of sth. on sth. else) |
Leben ist das was passiert wenn du gerade andere Pläne schmiedest. | Life is what happens to you while you are making plans. |
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. | Life is what happens to you while you are making plans. |
Mehrfachmöglichkeit f; andere Wahl f Mehrfachmöglichkeiten pl | alternative alternatives |
unberührt adj Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. jur. | unaffected Other regulations remain unchanged unaffected. |
Kovariate f (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst) | covariate (independent variable that correlates with other variables) |
eine andere Sache; etwas ganz Anderes; ein anderes Paar Schuhe übtr. | a different kettle of fish fig. |
Kovariate f (unabhängige Variable die andere Variablen beeinflusst) | covariate (independent variable that correlates with other variables) |
weitere; andere adj Reden ist eine Sache Handeln eine ganz andere. | another Talking is one thing (but) acting is another. |
Störungen pl; Wellensalat m (Störung durch andere Frequenzen) (Funk) | jamming; interference (radio) |
und conj u. und so weiter; usw. und alle anderen und andere u. a. | and and so on; etc.; and so forth and all the rest of them et al; and others |
Ballbesitz m sport immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war | ball possession; possession of the ball; possession when the other team had possession (of the ball) |
und conj u. und so weiter; usw. und alle anderen und andere u.a. | and and so on; etc.; and so forth and all the rest of them et al; and others |
etw. verrücken; etw. an eine andere Stelle bringen v verrückend verrückt | to displace; to relocate sth. displacing; relocating displaced; relocated |
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile um Rassentrennung zu verhindern | bussing; busing Am. |
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern | bussing, busing Am. |
auf etw. anderes übertragbar; umlegbar adj auf andere Disziplinen übertragbar sein | applicable to sth. else to be applicable to other disciplines |
Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.; Du machst vielleicht andere Erfahrungen. | Your mileage may vary. YMMV coll. |
andere; anderer; anderes adj Manche …, andere … und wiederum andere wieder andere … | other Some …, others … and still others … |
Busbeförderung f von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern | bussing; busing Am. |
eine andere Richtung einschlagen übtr.; den Kurs ändern übtr. (seinen Ansatz ändern) v | to try a different tack; to change the tack fig. |
sich an etw. reihen v sich reihend sich gereiht Eine Panne reihte sich an die andere. | to follow sth.; to follow after sth. following; following after followed; followed after One mishap followed another. |
'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter Werktitel) lit. | 'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter work title) |
'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter Werktitel) lit. | 'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter work title) |
Tangente f math. Tangenten pl inverse Tangente plötzlich eine andere Richtung einschlagen | tangent tangents arc tangent to fly off at a tangent fig. |
Durch Schlag Reibung Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | (Extreme) Risk of explosion by shock friction fire or other sources of ignition. (hazard note) |
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | (Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note) |
Abtauchen n; Unterschieben n; Unterschiebung f; Subduktion f (einer Erdplatte unter eine andere) | subduction; subducting (of a crustal plate beneath another) |
Vermutung f; Mutmaßung f Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung. | guess Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here. |
Vermutung f; Mutmaßung f Vielleicht wäre das andere Modell besser aber das ist nur eine Vermutung. | guess Maybe the other model would be better but I'm just guessing here. |
Beschäftigung f; Berufstätigkeit f; Tätigkeit f adm. Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. | occupation At present I have a different occupation. |
Server m (Netzwerkrechner der Dienste für andere bereitstellt) comp. Server pl sekundärer Server | server (network computer offering services for others) servers secondary server |
eine andere Sache; etwas ganz Anderes; ein anderes Paar Schuhe übtr. Das steht auf einem anderen Blatt. | a different kettle of fish fig. That's a different kettle of fish. |
Vorzugszins m einer Bank für eine andere Bank fin. Vorzugszinsen pl einer Bank für eine andere Bank | prime rate prime rates |
Aufschieben n; Ãœberschieben n; Ãœberschiebung f; Obduktion f (einer Erdplatte auf eine andere) geol. | obducting; obduction (of a crustal plate over another) |
etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren v comp. portierend portiert portiert portierte | to port sth. (over to a different software environment) porting ported ports ported |
etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren v comp. portierend portiert portiert portierte | to port sth. (transfer to a different software environment) porting ported ports ported |
von Natur aus adv Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere. | by nature; naturally Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing. |
gemischt; vermischt; verschiedene; verschiedenartig; vielseitig; verschiedenerlei adj verschiedenes andere(s) | miscellaneous other miscellaneous things; other sundry things |
jdn. versetzen v (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen) versetzend versetzt versetzt werden | to transfer sb. (move an employee to another body) transferring transferred to be transferred |
Geschlecht n biol. Geschlechter pl das andere Geschlecht das schöne Geschlecht das zarte Geschlecht | sex sexes the opposite sex the fair sex the gentle sex |
gemischt, vermischt, verschiedene, verschiedenartig, vielseitig, verschiedenerlei adj verschiedenes andere(s) | miscellaneous other miscellaneous things, other sundry things |