Anforderungen Deutsch Englisch Übersetzung

Anforderungen	needs
Anforderungen	requisites
Anforderungen	requirements
Bedarf, Anforderungen	needs
den Anforderungen entsprechen	to be up to the mark
Bedarf, Erfordernisse, Anforderungen	requirements
Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
hohe Anforderungen an jdn. etw. stellen	to put place high demands on sb. sth.
hohe Anforderungen an jdn. etw. stellen	to put place high demands on so. sth.
Das entspricht nicht den Anforderungen.	That doesn't come up to scratch.
Anforderungen pl in Friedenszeiten pol. mil.	peacetime requirements
den Anforderungen genügen die Qualiätsprüfung bestehen	to pass muster to pass muster
den Anforderungen genügen; die Qualiitätsprüfung bestehen v	to pass muster
Erfordernis n; Anforderung f Erfordernisse pl; Anforderungen pl	exigence; exigency exigences; exigencies
Erfordernis n, Anforderung f Erfordernisse pl, Anforderungen pl	exigence, exigency exigences, exigencies
Anforderung f; Aufforderung f Anforderungen pl; Aufforderungen pl	request requests
Anforderung f, Aufforderung f Anforderungen pl, Aufforderungen pl	request requests
anspruchsvoll; ambitioniert adj (Sache) ein Kurs, der hohe Anforderungen stellt	demanding (matter) a demanding course
Vorgabe f eines Mindesteigenkapitals; Mindesteigenkapital-Anforderungen pl fin.	leverage capital requirements
Anforderungen pl; Auflagen pl die gesetzlichen Anforderungen an jdn., etw. zu tun	burden legal burden on sb. to do sth.

Anforderung f Anforderungen pl Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	demand demands demands of providing healthy living and working conditions
Stelle f, Stellung f, Position f, Funktion f den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position to qualify for a position permanent position to take up a position
Beförderung f; Transport m (von etw.) transp. die Beförderung auf der Straße innerwerklicher Transport Anforderungen des modernen Transports	conveyance; haulage; transport Br.; transportation Am. (of sth.) road conveyance; road haulage; road transport transportation; trucking Am.; truckage Am. in-plant transportation requirements of modern transport
Eingabe Ausgabe-Anforderung f; Ein- Ausgabe-Anforderung f; E A-Anforderung f comp. Eingabe Ausgabe-Anforderungen pl; Ein- Ausgabe-Anforderungen pl; E A-Anforderungen pl	input output request; I O request IORQ input output requests; I O requests
Eingabe Ausgabe-Anforderung f; Ein- Ausgabe-Anforderung f; E A-Anforderung f comp. Eingabe Ausgabe-Anforderungen pl; Ein- Ausgabe-Anforderungen pl; E A-Anforderungen pl	input output request; I O request IORQ input output requests; I O requests
Anforderung f, Erfordernis n, Bedürfnis n Anforderungen pl Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen den Anforderungen entsprechen, den Erfordernissen genügen	requirement requirements requirements concerning healthy living and working conditions to meet the requirements, to satisfy the requirements, to comply with the requirements
(eine Eingabe Anforderung) zurückgeben v comp. einen Text auf dem Bildschirm wiedergeben Das Kennwort wird nicht an den Bildschirm zurückgegeben. Der Server gibt die Download-Anforderungen zurück.	to echo (an input a request) to echo a text on the screen The password will not be echoed to the screen. The server echoes the download requests.
Aufforderung f; Verlangen n; Anforderung f; Ersuchen n; Forderung f auf Verlangen; auf Anforderung Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung	demand on demand demands of providing healthy living and working conditions within three days of demand
(absolute) Notwendigkeit f; (unbedingtes) Erfordernis n Notwendigkeiten pl; Erfordernisse pl die hohen Anforderungen einer Sache die hohe Ansprüche von jdm. die Notwendigkeiten des täglichen Lebens	exigence; exigency exigences; exigencies the exigencies of sth. the exigencies of sb. the exigencies of daily life
Stelle f; Stellung f; Position f; Funktion f (Rang Arbeitsplatz) Stellen pl; Stellungen pl; Positionen pl; Funktionen pl den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
Stelle f; Stellung f; Position f; Funktion f (Rang, Arbeitsplatz) Stellen pl; Stellungen pl; Positionen pl; Funktionen pl den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
etw. erfüllen v; einer Sache entsprechen v (Anforderung, Bedingung usw.) (Sache) erfüllend; einer Sache entsprechend erfüllt; einer Sache entsprochen erfüllt erfüllte eine Bedingung erfüllen den Anforderungen entsprechen	to fulfil sth. Br.; to fulfill sth. Am.; to satisfy sth.; to meet sth. (requirement or condiction) (of a thing) fulfilling; satisfying; meeting fulfilled; satisfied; met fulfils; fulfills fulfilled to fulfil fulfill a condition; to satisfy a condition; to meet a condition to meet the requirements
(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen ugs. v Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige. Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.	to fit the bill; to fill the bill If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill. On paper, several of the applicants fill the bill.
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v annehmend; vermutend; ausgehend angenommen; vermutet; ausgegangen nimmt an; vermutet nahm an; vermutete oder, wie ich vermute, … Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.	to presume sth. presuming presumed presumes presumed or, as I presume, … The method is presumed to comply with the legal requirements.
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v annehmend; vermutend; ausgehend angenommen; vermutet; ausgegangen nimmt an; vermutet nahm an; vermutete oder wie ich vermute ... Bei der Methode ist davon auszugehen dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.	to presume sth. presuming presumed presumes presumed or as I presume ... The method is presumed to comply with the legal requirements.
hohe Anforderungen pl; hohe Ansprüche (an jdn. etw.) Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache) Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen. die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt	(heavy) demands (on sb. sth.) demands of providing healthy living and working conditions to make heavy demands on the intellect (of a thing) There are increasing demands on today's parents. the technical demands of the music on the performers
schulisch; Schul… adj school Schullaufbahn f schulische Anforderungen schulische Einrichtung schulische Leistungen; schulischer Erfolg schulische Veranstaltungen; Schulveranstaltungen in den Schulbetrieb zurückkehren Er tat sich mit dem Lernen schwer. Er ist kein intellektueller, sondern ein handwerklicher Typ.	academic; scholastic; school … academic career; scholastic career academic standards; scholastic standards academic institution; scholastic institution academic achievements; scholastic achievements; academic accomplishments; scholastic accomplishments school events to return to academic life He wasn't very academic. Br. He's not very academic, but he's good with his hands. Br.
Anforderung f; Erfordernis n Anforderungen pl; Erfordernisse pl Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen formale Anforderungen Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entprechen allen Erfordernissen genügen Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	requirement requirements requirements concerning healthy living and working conditions formal requirements applications with average requirements to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements to meet all requirements opt-in requirement There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Beförderung f; Transport m (von etw.) transp. Busbeförderung f; Bustransport m Güterferntransport m; Ferntransport m Lufttransport m; Luftverlastung f (Kurzstrecken) Massenbeförderung f; Massentransport m Schiffstransport m Sondertransport m die Beförderung auf der Straße Güterfernverkehr m innerwerklicher Transport Beförderung von Kernmaterial auf See Anforderungen des modernen Transports	conveyance; carriage Br.; freightage; haulage; hauling; transport; transportation Am. (of sth.) bus transport long-haul carriage air transport; air transportation Am.; carriage by air; airlift mass transport; mass transportation Am. ship transport special transport; special transportation road conveyance; road haulage; road transport transportation; trucking Am.; truckage Am. long-haul transport Br. transportation Am.; long haul in-plant transportation maritime carriage of nuclear material requirements of modern transport

Anforderung f; Erfordernis n Anforderungen pl; Erfordernisse pl Grundanforderung f Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen formale Anforderungen Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entsprechen allen Erfordernissen genügen Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	requirement requirements basic requirement; fundamental requirement requirements concerning healthy living and working conditions formal requirements applications with average requirements to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements to meet all requirements opt-in requirement There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Bedingung f; Voraussetzung f; Anforderung f; Vorgabe f; Kondition f Bedingungen pl; Voraussetzungen pl; Anforderungen pl; Vorgaben pl; Konditionen pl Nutzungsbedingungen pl angemessene Bedingung f geeignete Bedingungen gegebene Bedingung übliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft Coulombsche Bedingung	condition conditions conditions of use reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions u.c. on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
Bedingung f; Voraussetzung f; Anforderung f; Vorgabe f; Kondition f Bedingungen pl; Voraussetzungen pl; Anforderungen pl; Vorgaben pl; Konditionen pl Nutzungsbedingungen pl Sonderkonditionen pl angemessene Bedingung f geeignete Bedingungen gegebene Bedingung übliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft Coulombsche Bedingung	condition conditions conditions of use; terms and conditions of use special conditions reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions u.c. on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
(den Anforderungen Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau adj nicht den Erwartungen dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen. Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß. Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen. Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus. Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff coll.; good enough not to be up to the mark; not to be required standard The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch. If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance. It is acceptable but not up to par with what others are doing. The light must be bright, standard lighting is not up to scratch. I still don't feel up to the mark up to snuff.
Aufsichtsratsmitglied n; Verwaltungsratsmitglied n Schw.; Mitglied n des Aufsichtsrats Verwaltungsrats Aufsichtsratsmitglieder pl; Verwaltungsratsmitglieder pl; Mitglieder pl des Aufsichtsrats Verwaltungsrats gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder	member of the supervisory board; non-executive director; outside director members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors member of the supervisory board appointed by the court dismissal revocation of appointment of directors term of office of directors appointment of directors personal requirements for membership of supervisory board duty of care and accountability of directors
(geäußerter) Gedanke m; Aspekt m; Argument n; persönliche Sicht f einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen argumentieren dass ... ins Treffen führen dass ... seinen Standpunkt vermitteln nicht verstehen worum es geht. am Kern der Sache vorbeigehen Das ist ein interessanter Gedanke. Damit komme ich zum nächsten Aspekt. Das ist ein gutes Argument. Genau darum geht's mir. Ich verstehe was du sagen willst. Ich weiß nicht worauf Sie hinauswollen. Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? Da hast du Recht.; Wo du Recht hast hast du Recht. Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. Ich hab schon verstanden. Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. Was ich damit sagen will ist dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen dass Änderungsbedarf besteht. In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: Er lehnte sich zurück zufrieden dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. Er macht das nur um zu zeigen dass er Recht hat. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	point (idea argument) to make a point to make the point that ... to get your point across to miss the point That's an interesting point. This brings me to my next point. That's a good point. That's my point exactly. I (can) see your point. I don't see your point. And your point is? You have a point there. I take your point (about the different requirements). Br. Point taken. Br. Let me make one final point (before I stop). That's the point I've been trying to make. The point I'm trying to make is that of safety. The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition. He made a very good point about the need for change. A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: He sat back satisfied he had made his point. He does it just to prove his point. I don't want to labour belabour the point.
(geäußerter) Gedanke m; Aspekt m; Argument n; persönliche Sicht f einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen argumentieren, dass … ins Treffen führen, dass … seinen Standpunkt vermitteln nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen Das ist ein interessanter Gedanke. Damit komme ich zum nächsten Aspekt. Das ist ein gutes Argument. Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. Genau darum geht's mir. Ich verstehe, was du sagen willst. Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. Ich hab schon verstanden. Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	point (idea, argument) to make a point to make the point that … to get your point across to miss the point That's an interesting point. This brings me to my next point. That's a good point. I yield the point to you. That's my point exactly. I (can) see your point. I don't see your point. And your point is? You have a point there. I take your point (about the different requirements). Br. Point taken. Br. Let me make one final point (before I stop). That's the point I've been trying to make. The point I'm trying to make is that of safety. The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition. He made a very good point about the need for change. A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: He sat back, satisfied he had made his point. He does it just to prove his point. I don't want to labour belabour the point.

Anforderungen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Anforderungen Synonyme

Englische needs Synonyme

Anforderungen Definition

needs Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: