Was ist der Anlass? | What's the occasion? |
Anlass zur Beschwerde | cause for a complaint |
aus Anlass der Ausfuhr | by reason of exportation |
aus Anlass der Einfuhr | by reason of the importation |
beim geringsten Anlass | at the slightest provocation |
Gelegenheit, Anlass, Ereignis | occasion |
Grund m, Ursache f, Anlass m | grounds {pl} |
Anlass sein, Veranlassung sein (zu) Anlass seiend, Veranlassung seiend Anlass gewesen, Veranlassung gewesen | to occasion occasioning occasioned |
Ursache f, Grund m, Anlass m, Auslöser m Ursachen pl, Gründe pl, Anlässe pl, Auslöser pl Ursache und Wirkung | cause causes cause and effect |
Anlass m, Anlaß m alt, Gelegenheit f Anlässe pl, Gelegenheiten pl bei verschiedenen Gelegenheiten, mehrmals zu diesem Anlass damals Anlass geben zu diese Gelegenheit ergreifen, um ... Gelegenheit haben zu sich der Lage gewachsen zeigen | occasion occasions on several occasions on this occasion on that occasion to give occasion to to take this occasion to ... to have occasion to to rise to the occasion |
Grund m, Ursache f, Anlass m Gründe pl mit Grund, mit Recht der alleinige Grund gar kein Grund aus welchem Grund? besondere Gründe aus diesem Grund aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verschiedenen Gründen aus welchen Gründen auch immer besondere (zwingende) städtebauliche Gründe nicht ohne Grund | reason reasons with reason the only reason no reason whatsoever, no reason at all for what reason? specific reasons it is for this reason for political reasons for health etc reasons, on health grounds for various reasons, for a variety of reasons for whatever reasons special (urgent) urban-planning reasons not for nothing |