Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Anmeldenachweis
Deutsch Englisch Übersetzung
Anmeldenachweis
m
proof of registration
Anmeldenachweis
m
proof of registration
eine Forderung anmelden, Klage einbringen
lodge a claim
Anmelden
n
comp.
einmaliges Anmelden
sign-on
single sign-on (SSO)
Anspruch
m
, Anrecht
n
, Recht
n
Ansprüche
pl
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen, Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
claim
claims
outlawed claim
dependent claim
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to, to claim to
Patent
n
Patente
pl
abhängiges Patent
angemeldetes Patent
erloschenes Patent
unabhängiges Patent
Anwendung eines Patentes
Gegenstand des Patentes
ein Patent anmelden
ein Patent erteilen
ein Patent auf etw. erhalten
ein Patent abtreten
ein Patent verletzen
Patent angemeldet
patent
patents
dependent patent
patent applied for
expired patent
independent patent
implementation of a patent
patent subject matter
to file a patent application
to grant a patent
to take out a patent on sth.
to assign a patent
to infringe a patent
patent pending, patent applied for
anmelden, melden
v
anmeldend, meldend
angemeldet, gemeldet
sich anmelden
to announce
announcing
announced
to announce one's arrival
jdn. anmelden
v
anmeldend
angemeldet
jdn. bei einer Schule anmelden
to enrol sb.
enroling
enroled
to enrol sb. at a school
sich anmelden, sich einschreiben
v
sich anmeldend, sich einschreibend
sich angemeldet, sich eingeschrieben
sich zu etw. anmelden, sich für etw. einschreiben
to sign up
signing up
signed up
to sign up for sth.
anmelden
to log on
anmelden
v
anmeldend
angemeldet
meldet an
meldete an
nicht angemeldet
sich polizeilich melden, sich polizeilich anmelden
to register
registering
registered
registers
registered
non-registered, not registered
to register with the police
anmelden
v
(Zoll)
anmeldend
angemeldet
to declare
declaring
declared
sich einloggen, sich anmelden
comp.
sich einloggend, sich anmeldend
eingeloggt, sich angemeldet
to log in, to log on, to log-in, to login
logging in, logging on
logged in, logged on
sich eintragen, sich anmelden
v
sich eintragend, sich anmeldend
sich eingetragen, sich angemeldet
sich zu einem Kurs anmelden
to enrol, to enroll
Am.
enroling, enrolling
enroled, enrolled
to enrol for a course, to enrol oneself for a course
anmelden
check in
anmelden
declare
anmelden
log-on
sich anmelden, Anmeldung
log on
anmelden
to announce
sich anmelden für
sign up for
Anmelden
n
comp.
einmaliges Anmelden
sign-on
single sign-on SSO
Anmelden
n
; Anmeldung
f
comp.
Anmeldung einer Terminalsitzung
logging-on
logging-on of a terminal session
Anspruch
m
; Recht
n
Ansprüche
pl
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch
jur.
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.)
jur.
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to give rise to a claim
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.)
Beschwerdeverfahren
n
Beschwerdeverfahren
pl
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
Besitzanspruch
m
jur.
Besitzansprüche
pl
Besitzansprüche anmelden stellen geltend machen
claim for possession; claim for ownership
claims for possession; claims for ownership
to bring make claims for possession; to claim ownership rights
Gewerbe
n
econ.
Handel und Gewerbe
Gewerbe und Handwerk
ein Gewerbe anmelden
ein Gewerbe betreiben ausüben
einem Gewerbe nachgehen
seinem Gewerbe nachgehen
Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.
trade; business; small-scale industry
trade and industry
trade and skilled labour
to register a trade business
to carry on follow a trade
to pursue a trade
to ply one's trade
Drug dealers openly ply their trade on street corners.
Hauptwohnsitz
m
adm.
eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden
principal main (place of) residence; main home
to have a flat registered as one's main residence
Konkurs
m
; Bankrott
m
Konkurse
pl
Konkurs anmelden
in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen
Konkurs abwenden
betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida
f
Ös.
(Straftatbestand)
jur.
bankruptcy
bankruptcies
to file for bankruptcy
to go bankrupt
to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy
fraudulent bankruptcy (criminal offence)
Kraftfahrzeug
n
Kfz.
auto
Kraftfahrzeuge
pl
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden
ein Kfz neu anmelden
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen lenken
Ös.
Führen Lenken
Ös.
von Kfzs
motor vehicle; motor car
Br.
; automobile
Am.
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles
Patent
n
Patente
pl
abhängiges Patent
angemeldetes Patent
erloschenes Patent
Sperrpatent
m
unabhängiges Patent
Anwendung eines Patentes
Gegenstand des Patentes
Erteilung eines Patents
ein Patent anmelden
ein Patent erteilen
ein Patent auf etw. erhalten
ein Patent abtreten
(gegen) ein Patent verletzen
Patent angemeldet
patent
patents
dependent patent
patent applied for
expired patent
blocking-off patent; defensive patent
independent patent
implementation of a patent
patent subject matter
grant of a patent
to file a patent application
to grant a patent
to take out a patent on sth.
to assign a patent
to infringe a patent
patent pending; patent applied for
anmelden; melden
v
anmeldend; meldend
angemeldet; gemeldet
sich anmelden
to announce
announcing
announced
to announce one's arrival
sich anmelden; sich einschreiben
v
sich anmeldend; sich einschreibend
sich angemeldet; sich eingeschrieben
sich zu etw. anmelden; sich für etw. einschreiben
to sign up
signing up
signed up
to sign up for sth.
anmelden
v
anmeldend
angemeldet
meldet an
meldete an
nicht angemeldet
to register
registering
registered
registers
registered
non-registered; not registered
sich einloggen; sich anmelden
v
comp.
sich einloggend; sich anmeldend
eingeloggt; sich angemeldet
to log in; to log on; to log-in; to login
logging in; logging on
logged in; logged on
sich eintragen; sich anmelden
v
sich eintragend; sich anmeldend
sich eingetragen; sich angemeldet
sich zu einem Kurs anmelden
to enrol; to enroll
Am.
enroling; enrolling
enroled; enrolled
to enrol for a course; to enrol oneself for a course
sich melden
v
(bei einer Stelle)
adm.
sich meldend
sich gemeldet
sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)
sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)
to register (with a body); to report (to a body)
registering; reporting
registered; reported
to register with the police
to report to the police
Administratorenrechte
pl
comp.
sich mit Administratorenrechten anmelden
administrator privileges
to log in with administrator privileges
Anmelden
n
comp.
einmaliges Anmelden
sign-on
single sign-on SSO
Anspruch
m
(auf etw.)
jur.
Ansprüche
pl
Ausgleichsanspruch
m
Führungsanspruch
m
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch
jur.
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
einen Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)
einen Anspruch aufgeben
einen Anspruch erheben auf
einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
einen Anspruch geltend machen
auf einen Anspruch verzichten
einen Anspruch vorbringen
einen Anspruch als unbegründet zurückweisen
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.)
jur.
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
claim (for sth.)
claims
claim for adjustment
claim to leadership
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to sustain a claim; to uphold a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to give rise to a claim
to make a claim
to renounce a claim; to waive a claim
to advance a claim
to reject a claim as unfounded
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.)
Beschwerdeverfahren
n
Beschwerdeverfahren
pl
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
Gewerbe
n
econ.
Handel und Gewerbe
Gewerbe und Handwerk
ein Gewerbe anmelden
ein Gewerbe betreiben ausüben
einem Gewerbe nachgehen
seinem Gewerbe nachgehen
Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.
trade; business; small-scale industry
trade and industry
trade and skilled labour
to register a trade business
to carry on follow ply a trade
to pursue a trade
to ply one's trade
Drug dealers openly ply their trade on street corners.
Konkurs
m
; Bankrott
m
; Firmenpleite
f
; Pleite
f
ugs.
econ.
Konkurse
pl
; Bankrotte
pl
; Firmenpleiten
pl
; Pleiten
pl
Konkurs anmelden
in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen
Konkurs abwenden
betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida
f
Ös.
(Straftatbestand)
jur.
bankruptcy; business failure
bankruptcies; business failures
to file for bankruptcy
to go bankrupt
to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy
fraudulent bankruptcy (criminal offence)
Kraftfahrzeug
n
Kfz.
auto
Kraftfahrzeuge
pl
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen
Schw.
ein Kfz neu anmelden; neu einlösen
Schw.
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen lenken
Ös.
Führen Lenken
Ös.
von Kfzs
motor vehicle; motor car
Br.
; automobile
Am.
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles
Vorbehalt
m
ohne Vorbehalt
mit Vorbehalt
unter Vorbehalt
unter dem Vorbehalt, dass …
mit gewissen Vorbehalten
Vorbehalte gegen etw. anmelden
Vorbehalte haben; Bedenken haben
Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?
unter dem Vorbehalt einer Zahlung
reservation; reserve
without reservation; without reserve
with reserve
with reservations
with the provision reservation that …
with certain reserves
to express reservations about sth.
to have reservations
Would you have reservations about volunteering for tests?
subject to payment
jdn. etw. anmelden; melden
v
(bei jdnm.) (ankündigen)
anmeldend; meldend
angemeldet; gemeldet
einen Besuch anmelden
sich anmelden; seine Ankunft melden
to announce sb. sth. (to sb.)
announcing
announced
to announce a visit
to announce one's arrival
jdn. anmelden
v
(bei zu etw.) (vormerken lassen)
anmeldend
angemeldet
jdn. bei einer Schule anmelden
Ich habe meine Tochter zu diesem Kurs angemeldet.
to enrol sb. (at in sth.)
enroling
enroled
to enrol sb. at a school
I enrolled my daughter in for this course.
sich anmelden; sich einschreiben
v
sich anmeldend; sich einschreibend
sich angemeldet; sich eingeschrieben
sich zu einem Kurs anmelden; sich für einen Kurs einschreiben
to sign up
signing up
signed up
to sign up for a course
jdn. etw. anmelden
v
adm.
anmeldend
angemeldet
meldet an
meldete an
nicht angemeldet
to register sb. sth.
registering
registered
registers
registered
non-registered; not registered
anmelden
v
fin.
(Zoll)
anmeldend
angemeldet
to declare
declaring
declared
sich anmelden; (sich) einloggen; einsteigen
ugs.
v
comp.
sich anmeldend; einloggend; einsteigend
sich angemeldet; eingeloggt; eingestiegen
nicht angemeldet; nicht registriert
to log in; to log on
logging in; logging on
logged in; loggged on
unlogged
Anmeldenachweis
m
proof of registration
Deutsche
Anmeldenachweis Synonyme
Englische
proof of registration Synonyme
proof
Christophany
Ditto copy
Photostat
Satanophany
Xerox
Xerox copy
absolute indication
account
acid test
acquaintance
affirmation
airtight
ammunition
angelophany
announcement
appearance
argument
assay
attestation
authentication
avatar
backing
backing up
ball
proof
basis for belief
bearing out
blank determination
blue
blue book
blueprint
body of evidence
bolstering
bomb
proof
briefing
bring out
brouillon
bulletin
bullet
proof
burden of
proof
burglar
proof
buttressing
certification
chain of evidence
circumstantiation
clue
cold-type
proof
color
proof
communication
communique
computer
proof
conclusive evidence
confirmation
contact print
corroboration
corroboratory evidence
corrosion
proof
criterion
crucial test
crucible
damning evidence
damp
proof
data
datum
deduction
deductive reasoning
demonstration
determination
directory
disclosure
discourse
discourse of reason
discursive reason
dispatch
dissemination
docimasy
document
documentation
embodiment
engrave
enlargement
enlightenment
epiphany
essay
establishment
evidence
evincement
exhibit
expression
fact
facts
factual information
familiarization
feeling out
fire-resisting
fire
proof
first draft
flame
proof
fool
proof
fortification
foundry
proof
galley
galley
proof
gen
general information
get out
ground
grounds
grounds for belief
guidebook
handout
hard information
hectograph
hectograph copy
hermetic
hole
proof
impenetrable
impervious
impervious to
impregnable
impress
impression
imprint
incarnation
incidental information
incontrovertible evidence
indication
indisputable evidence
induction
inductive reasoning
info
information
instruction
insulate
intelligence
ironclad
proof
issue
item of evidence
kiteflying
knowledge
leak
proof
light
logical thought
manifestation
mark
material grounds
materialization
measure
mention
message
mimeograph
mimeograph copy
multigraph
muniments
mute witnes
Anmeldenachweis Definition
Bead
proof
(
)
Among
distillers,
a
certain
degree
of
strength
in
alcoholic
liquor,
as
formerly
ascertained
by
the
floating
or
sinking
of
glass
globules
of
different
specific
gravities
thrown
into
it
Bead
proof
(
)
A
degree
of
strength
in
alcoholic
liquor
as
shown
by
beads
or
small
bubbles
remaining
on
its
surface,
or
at
the
side
of
the
glass,
when
shaken.
Bullet-proof
(
a.
)
Capable
of
resisting
the
force
of
a
bullet.
High-proof
(
a.
)
Highly
rectified
High-proof
(
a.
)
So
as
to
stand
any
test.
Plot-proof
(
a.
)
Secure
against
harm
by
plots.
Proof
(
n.
)
Any
effort,
process,
or
operation
designed
to
establish
or
discover
a
fact
or
truth
Proof
(
n.
)
That
degree
of
evidence
which
convinces
the
mind
of
any
truth
or
fact,
and
produces
belief
Proof
(
n.
)
The
quality
or
state
of
having
been
proved
or
tried
Proof
(
n.
)
Firmness
of
mind
Proof
(
n.
)
A
trial
impression,
as
from
type,
taken
for
correction
or
examination
Proof
(
n.
)
A
process
for
testing
the
accuracy
of
an
operation
performed.
Cf.
Prove,
v.
t.,
5.
Proof
(
v.
t.)
Armor
of
excellent
or
tried
quality,
and
deemed
impenetrable
Proof
(
a.
)
Used
in
proving
or
testing
Proof
(
a.
)
Firm
or
successful
in
resisting
Proof
(
a.
)
Being
of
a
certain
standard
as
to
strength
Proof-arm
(
v.
t.)
To
arm
with
proof
armor
Proof-proof
(
a.
)
Proof
against
proofs
Registration
(
v.
)
The
act
of
registering
Registration
(
v.
)
The
art
of
selecting
and
combining
the
stops
or
registers
of
an
organ.
Shame-proof
(
n.
)
Shameless.
Shot-proof
(
a.
)
Impenetrable
by
shot.
proof of registration Bedeutung
registration
enrollment
enrolment
the
act
of
enrolling
validation
proof
substantiation
the
act
of
validating,
finding
or
testing
the
truth
of
something
registration
fire
fire
delivered
to
obtain
accurate
data
for
subsequent
effective
engagement
of
targets
adjustment
registration
readjustment
the
act
of
adjusting
something
to
match
a
standard
burden
of
proof
the
duty
of
proving
a
disputed
charge
damp-proof
course
damp
course
a
course
of
some
impermeable
material
laid
in
the
foundation
walls
of
building
near
the
ground
to
prevent
dampness
from
rising
into
the
building
proof
a
trial
photographic
print
from
a
negative
registration
(music)
the
sound
property
resulting
from
a
combination
of
organ
stops
used
to
perform
a
particular
piece
of
music,
the
technique
of
selecting
and
adjusting
organ
stops
proof
cogent
evidence
any
factual
evidence
that
helps
to
establish
the
truth
of
something,
if
you
have
any
proof
for
what
you
say,
now
is
the
time
to
produce
it
license
number
registration
number
the
number
on
the
license
plate
that
identifies
the
car
that
bears
it
registration
a
document
certifying
an
act
of
registering
proof
test
copy
trial
impression
(printing)
an
impression
made
to
check
for
errors
galley
proof
a
proof
taken
before
the
type
is
broken
up
to
print
pages
foundry
proof
a
proof
taken
from
a
form
before
duplicate
plates
are
made
proof
a
formal
series
of
statements
showing
that
if
one
thing
is
true
something
else
necessarily
follows
from
it
mathematical
proof
proof
of
a
mathematical
theorem
logical
proof
proof
of
a
logical
theorem
proof
spirit
a
mixture
containing
half
alcohol
by
volume
atdegrees
Fahrenheit
registration
enrollment
the
body
of
people
(such
as
students)
who
register
or
enroll
at
the
same
time
proof
a
measure
of
alcoholic
strength
expressed
as
an
integer
twice
the
percentage
of
alcohol
present
(by
volume)
proof
make
resistant
(to
harm),
proof
the
materials
against
shrinking
in
the
dryer
child-proof
childproof
make
safe
against
children,
childproof
the
apartment
goofproof
goof-proof
foolproof
proof
against
human
misuse
or
error,
foolproof
this
appliance
proof
activate
by
mixing
with
water
and
sometimes
sugar
or
milk,
proof
yeast
proofread
proof
read
for
errors,
I
should
proofread
my
manuscripts
proof
knead
to
reach
proper
lightness,
proof
dough
proof
make
or
take
a
proof
of,
such
as
a
photographic
negative,
an
etching,
or
typeset
proof(p)
(used
in
combination
or
as
a
suffix)
able
to
withstand,
temptation-proof,
childproof
locks
runproof
ladder-proof
run-resistant
(of
hosiery)
resistant
to
runs
or
(in
Britain)
ladders
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.