Anmeldung Deutsch Englisch Übersetzung

Anmeldung	announcement
Anmeldung	application for admission
Anmeldung	registration
Anmeldung f	announcement
Anmeldung f	registration (desk)
sich anmelden, Anmeldung	log on
Anmeldung eines Anspruchs	filing of a claim
Anmeldung einer Forderung	filing of a claim
Nachanmeldung f; nachträgliche Anmeldung f eines Patents	subsequent filing of a patent
Anmelden n; Anmeldung f comp. Anmeldung einer Terminalsitzung	logging-on logging-on of a terminal session
Anmeldeschalter m; Anmeldung f Anmeldeschalter pl; Anmeldungen pl	registration desk; registration registration desks; registrations
Anmeldung f (von etw. zu etw.) adm. die Anmeldung eines Kfzs die Anmeldung zu einem Studium bei der Anmeldung	registration (of sth. for sth.) the registration of a motor vehicle the registration for a course of study when registering
Anmeldung f (von etw. zu etw.) adm. die Anmeldung eines Kfzs die Anmeldung zu einem Studium bei der Anmeldung	registration (of sth. for sth.) the registration of a motor vehicle the registration for a course of study when registering
Anmeldung f; Einschreibung f (für ein Bildungsangebot an einer Bildungseinrichtung) adm. school Einschreibung als außerordentlicher Schüler	enrolment Br.; enrollment Am. (for in a educational course in an educational institution) non-award enrolment
Antragstellung f; Anmeldung f adm. Antragstellungen pl; Anmeldungen pl auf Antrag vorläufige Anmeldung abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung	application applications on application; upon application provisional application divisional application
Kfz-Anmeldung f; Anmeldung f zur Zulassung; Autoanmeldung f ugs.; Kfz-Einlösung f Schw. auto adm. Kfz-Erstanmeldung f; Kfz-Neuanmeldung f; Neuanmeldung f; Neueinlösung f Schw.	motor vehicle registration; car registration Br.; automobile registration Am. initial motor vehicle registration
Antrag m, Anmeldung f Anträge pl, Anmeldungen pl vorläufige Anmeldung einen Antrag einreichen, eine Anmeldung einreichen einen Antrag genehmigen abgezweigte Anmeldung, abgetrennte Anmeldung	application applications provisional application to file an application to approve an application divisional application
Antragstellung f; Anmeldung f adm. Antragstellungen pl; Anmeldungen pl auf Antrag vorläufige Anmeldung abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung die zweite Runde der Antragstellung	application; filing of an application applications on application; upon application provisional application divisional application the second round of applications
fakultativ adj; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) adm. fakultative Angaben fakultative Anmeldung fakultative Rückversicherung fakultative Zutaten cook. fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen	optional; facultative (rare) optional indications optional registration facultative reinsurance optional ingredients optional exceptions to the applicability of regulations
fakultativ adj; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) adm. fakultative Angaben fakultative Anmeldung fakultative Rückversicherung fakultative Zutaten cook. fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen	optional; facultative rare optional indications optional registration facultative reinsurance optional ingredients optional exceptions to the applicability of regulations

Reihenfolge f chronologische Reihenfolge absteigende Reihenfolge aufsteigende Reihenfolge die richtige Reihenfolge umgekehrte Reihenfolge in umgekehrter Reihenfolge Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.	order chronological order descending order ascending order the correct order reverse order in reversed order; in reverse order Places are allocated in order of registration.
Schalter m (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) adm. Schalter pl Anmeldeschalter m; Anmeldung f Auskunftsschalter m; Auskunft f; Informationsschalter m; Information f Empfangsschalter m; Empfang m Verkaufsschalter m	desk (contact point for customer support) desks registration desk; registration information desk reception desk sales desk
etw. vorübergehend zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen v jur. vorübergehend zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend vorübergehend zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen	to suspend sth. suspending suspended to suspend a vehicle registration
Reihenfolge f chronologische Reihenfolge absteigende Reihenfolge aufsteigende Reihenfolge die richtige Reihenfolge umgekehrte Reihenfolge in umgekehrter Reihenfolge in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.	order chronological order descending order ascending order the correct order reverse order in reversed order; in reverse order in order of frequency Places are allocated in order of registration.
denkbar (+ adj) adv Die Anmeldung ist denkbar einfach. Das Verfahren ist denkbar einfach. Die Installation geht denkbar schnell. Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig. Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet. Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen. Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.	not hardly (+ comparative adjective) Registering could hardly be easier simpler. The procedure is simplicity itself. Installation could not be quicker. The political conditions could not hardly be more favourable. He could not be less suited to the task. Most of the materials could hardly be easier to come by. He made the worst possible impression on her dad.
denkbar (+ adj) adv Die Anmeldung ist denkbar einfach. Das Verfahren ist denkbar einfach. Die Installation geht denkbar schnell. Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig. Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet. Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen. Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.	not hardly (+ comparative adjective) Registering could hardly be easier simpler. The procedure is simplicity itself. Installation could not be quicker. The political conditions could not hardly be more favourable. He could not be less suited to the task. Most of the materials could hardly be easier to come by. He made the worst possible impression on her dad.
geschützte Marke f; Schutzmarke f; Marke f; Markenzeichen n (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) econ. jur. Gemeinschaftsmarke f (EU) Gewährleistungsmarke f Individualmarke f Kollektivmarke f Marke ohne Unterscheidungskraft eingetragenes Markenzeichen irreführendes Markenzeichen nicht eingetragene Marke gefälschtes Markenzeichen unterscheidungskräftige Marke täuschend ähnliche Markenzeichen Anmeldung einer Marke zur Eintragung Gebrauch eines Markenzeichens jdm. eine ältere Marke entgegengehalten	protected trademark; trademark TM ; trade-mark (representing a product or service) Community trademark CTM certification trademark individual trademark collective trademark non-distinctive trademark registered trademark deceptive trademark unregistered trademark forged trademark distinctive trademark confusingly similar trademarks application for registration of a trademark use of a trademark to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)

announcement proclamation annunciation declaration	a formal public statement, the government made an announcement about changes in the drug war, a declaration of independence
announcement promulgation	a public statement containing information about an event that has happened or is going to happen, the announcement appeared in the local newspaper, the promulgation was written in English

Anmeldung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Anmeldung Synonyme

Englische announcement Synonyme

Anmeldung Definition

announcement Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: