Suche

Anmerkung Deutsch Englisch Übersetzung



Anmerkung
remark
Anmerkung
annotation
Anmerkung
memo
Anmerkung
note
Anmerkung f
memo
Notiz, Anmerkung
note
Anm. : Anmerkung
note
Kommentar, Anmerkung
comment
Erläuterung, Anmerkung
annotation
Anmerkung, notieren, Notiz
note
Anmerkung, Kommentar, Erläuterung
annotation
Anmerkung, schriftliche Mitteilung, Zeichen
note
Bezugswort n (auf das sich eine Anmerkung bezieht) lit.
lemma
Anmerkung f, Notiz f, Vermerk m
Anmerkungen pl, Notizen pl, Vermerke pl
note
notes
Anmerkung f, Kommentar m, Notiz f
Anmerkungen pl
mit Anmerkungen versehen, annotieren
annotation
annotations
to annotate
Anmerkung f; Kommentar m
Anmerkungen pl; Kommentare pl
mit Anmerkungen versehen; annotieren
annotation; comment
annotations; comments
to annotate
Glosse f; Randbemerkung f; Anmerkung f ling.
Glossen pl; Randbemerkungen pl; Anmerkungen pl
gloss
glosses
Anmerkung f Anm. ; Notiz f; Vermerk m
Anmerkungen pl; Notizen pl; Vermerke pl
im Reisepass einen Vermerk anbringen
note;; N.B.; NB
notes
to enter a note in the passport
Anmerkung f Anm. ; Notiz f; Vermerk m
Anmerkungen pl; Notizen pl; Vermerke pl
im Reisepass einen Vermerk anbringen
note;; N.B.; NB
notes
to enter a note in the passport
Vermerk m; Notiz m; Anmerkung f; Aufzeichnung f
Vermerke pl; Notizen pl; Anmerkungen pl; Aufzeichnungen pl
ein zugefügter Vermerk
das Datum dieses Vermerks
notation
notations
a superimposed notation
the date of this notation
Bemerkung f; Anmerkung f (über; zu)
Bemerkungen pl; Anmerkungen pl
eine Bemerkung machen (zu; über)
eine bissige Bemerkung
eine taktlose Bemerkung machen
abschließende Bemerkung
eine treffende Bemerkung
remark (on)
remarks
to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
a scathing remark
to drop a brick
closing remark; concluding remark
a poignant remark
Bemerkung f, Anmerkung f
Bemerkungen pl
eine Bemerkung machen (über)
eine spitze Bemerkung
eine taktlose Bemerkung machen
abschließende Bemerkung
amüsante Bemerkung, geistreiche Bemerkung, scharfe Bemerkung
remark
remarks
to make a remark (at, about)
a pointed remark
to drop a brick
closing remark, concluding remark
zinger
passend; angebracht; (zu)treffend adj
Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts.
Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
Ihre Anmerkung war unerwartet aber zutreffend.
apropos
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
It seems apropos to ask the question is Labor Day an anachronism?
Her comment though unexpected was apropos.
passend; angebracht; (zu)treffend adj
Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts.
Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.
apropos
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?
His comment, though unexpected, is very apropos.
Bemerkung f; Anmerkung f (über; zu)
Bemerkungen pl; Anmerkungen pl
eine Bemerkung machen (zu; über)
eine bissige Bemerkung
eine taktlose Bemerkung machen
abschließende Bemerkung
spitze bissige scharfzüngige Bemerkung (über jdn.); Spitze (gegen jdn.)
eine treffende Bemerkung
remark (on)
remarks
to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
a scathing remark
to drop a brick
closing remark; concluding remark
zinger Am. coll. (about sb.)
a poignant remark

Deutsche Anmerkung Synonyme

anmerkung  
Anmerkung  ÂKommentar  ÂNotiz  
Anmerkung  ÂBemerkung  ÂErläuterung  ÂKommentar  
Anmerkung  Bemerkung  Erläuterung  Kommentar  
Anmerkung  Kommentar  Notiz  
Weitere Ergebnisse für Anmerkung Synonym nachschlagen

Englische remark Synonyme

remark  Parthian shot  address  advertence  advertency  affirmation  alertness  allegation  allude to  analysis  animadvert  annotation  answer  apostrophe  aside  assert  assertion  assiduity  assiduousness  attend  attention  attention span  attentiveness  averment  awareness  behold  blurt  blurt out  call attention to  care  clarification  cognizance  comment  comment upon  commentary  commentate  commentation  concentration  consciousness  consideration  crack  critical review  criticism  criticize  critique  deal with  declaration  declare  descant  descry  dictum  diligence  discern  discourse  discuss  dissert  dissertate  ear  earnestness  editorial  elucidation  episode  espy  exclaim  exclamation  exegesis  explanation  explication  exposition  expression  gloss  go into  greeting  handle  heed  heedfulness  infix  injection  inquire into  insert  insertion  insinuation  intentiveness  intentness  intercalation  interject  interjection  interlineation  interlocution  interpolation  interpretation  introduction  leader  leading article  let drop  let fall  look  look at  make reference to  mark  mention  mind  mindfulness  muse  note  notice  obiter dictum  observance  observation  observe  opine  parenthesis  perceive  phrase  position  pronouncement  question  refer to  reflect  reflection  regard  regardfulness  remark upon  report  respect  review  running commentary  say  saying  scholium  see  sentence  side remark  speak  state  statement  subjoinder  survey  take note  take notice  take up  tend  thought  tossing-in  touch upon  treat  treat of  utterance  view  watch  word  write up  write-up  
remarkable  appalling  arresting  astonishing  astounding  beguiling  bewildering  celebrated  conspicuous  curious  different  distinguished  egregious  eminent  enigmatic  esteemed  estimable  exceptional  extraordinary  fabulous  fantastic  fascinating  formidable  important  impressive  incomprehensible  inconceivable  incredible  indescribable  ineffable  legendary  marked  marvelous  memorable  miraculous  momentous  mythical  noble  notable  noteworthy  noticeable  odd  of mark  outlandish  outstanding  passing strange  peculiar  phenomenal  portentous  prestigious  prodigious  prominent  puzzling  rare  rememberable  reputable  salient  sensational  signal  significant  singular  special  strange  striking  stupefying  stupendous  superior  surprising  telling  unbelievable  uncommon  uncustomary  unexampled  unforgettable  unheard-of  unimaginable  unique  unordinary  unparalleled  unprecedented  unspeakable  unusual  unwonted  weighty  wonderful  wondrous  
remarkably  abundantly  acutely  amazingly  amply  astonishingly  awesomely  awfully  beguilingly  bewilderingly  consequentially  conspicuously  copiously  eminently  emphatically  enigmatically  exceedingly  exceptionally  exquisitely  extraordinarily  extremely  exuberantly  fabulously  famously  fantastically  fascinatingly  generously  glaringly  grandly  greatly  highly  importantly  impressively  incomprehensibly  inconceivably  incredibly  ineffably  intensely  magically  magnanimously  magnificently  markedly  marvelously  materially  miraculously  momentously  nobly  notably  outlandishly  outstandingly  particularly  peculiarly  phenomenally  pointedly  preeminently  prodigiously  profusely  prominently  pronouncedly  puzzlingly  richly  saliently  sensationally  signally  significantly  singularly  splendidly  strangely  strikingly  stupendously  superlatively  surpassingly  surprisingly  uncommonly  unimaginably  unspeakably  unusually  wonderfully  wondrous  wondrously  worthily  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Unter Anmerkung versteht man im allgemeinen Sprachgebrauch eine Bemerkung, eine kurze mündliche Äußerung. Im Buchwesen und generell in den Geisteswissenschaften bezeichnet man als Anmerkung einen Zusatz zu einer Textstelle, der nicht in den Text integriert ist, sondern typografisch von ihm so abgesetzt ist, dass er eine separate Einheit bildet. Anmerkungen sind insbesondere in wissenschaftlicher Literatur üblich. Meist enthalten sie Belege, das heißt genaue Angaben der Stellen in Quellen oder in wissenschaftlichen Publikationen, auf denen die Ausführungen im Text basieren oder auf die sie sich beziehen. Der Sinn des Auslagerns bestimmter Informationen in die Anmerkungen besteht in der dadurch ermöglichten Übersichtlichkeit der Darstellung.