Suche

Anstrich Deutsch Englisch Übersetzung



Farbe, Anstrich
paint
Anstrich, Belag, Beschichtung
coating
Maserungseffekt m (Anstrich)
scumbling
Haftgrundmittel n (Anstrich) techn.
wash primer
Anstrich m, Belag m, Beschichtung f
coating
Ablüftzeit f (bei einem Anstrich Klebstoff)
flash-off time (of a paint or adhesive)
Maserung f; Maser f; Zeichnung f; Textur f (Holz, Anstrich)
grain; vein; texture (wood, coating)
Farbanstrich m; Anstrich m
Farbanstriche pl; Anstriche pl
coat of paint
coats of paint
Maserung f; Maser f; Zeichnung f; Textur f (Holz Anstrich)
grain; vein; texture (wood coating)
Ãœberzug m (Farbe; Metall); Belag m; Anstrich m
zweiter Anstrich
coat; coat of paint
second coat
Ãœberzug m (Farbe, Metall), Belag m, Anstrich m
zweiter Anstrich
coat, coat of paint
second coat
Untergrund n (für Anstrich Lackierung Beschichtung) constr. techn.
substrate; ground (for painting varnishing coating)
ablüften v (Anstrich, Klebstoff)
ablüftend
abgelüftet
ablüften lassen
to flash off (of a paint or adhesive)
flashing off
flashed off
to allow to flash off
Putz m, Verputz m constr.
unter Putz
dreilagiger Putz
Anstrich auf Verputz
plaster
buried, concealed
three-coat plaster, render
paint on plaster
Anstrich m; Belag m; Beschichtung f
Farben und Lacke
Beschichtung im Gegenlauf
coating
coatings
reverse roll coating
Farbe f, Anstrich m, Anstrichfarbe f
Farben pl, Anstriche pl, Anstrichfarben pl
paint
paints
ein bisschen Farbe ugs.
Die Wohnung braucht ein bisschen Farbe.
Die Wohnung braucht einen neuen Anstrich.
a lick of paint coll.
This place needs a lick of paint.
This place needs a lick of paint.
runzeln; sich kräuseln v (Fehler im Email oder Anstrich)
runzelnd; sich kräuselnd
gerunzelt; sich gekräuselt
to crinkle (defect of enamel or paint)
crinkling
crinkled
Farbe f; Anstrich m; Anstrichfarbe f
Farben pl; Anstriche pl; Anstrichfarben pl
Farbe eindicken; deckend machen
paint
paints
to body paint
etw. masern; marmorieren; adern; ädern v (Holz Anstrich)
masernd; marmorierend; adernd; ädernd
gemasert; marmoriert; geadert; geädert
to grain sth.; to vein sth. (wood coating)
graining; veining
grained; veined
etw. masern; marmorieren; adern; ädern v (Holz, Anstrich)
masernd; marmorierend; adernd; ädernd
gemasert; marmoriert; geadert; geädert
to grain sth.; to vein sth. (wood, coating)
graining; veining
grained; veined
schwellend; anschwellend; aufquellend adj (feuerhemmendes Material)
anschwellender Anstrich; schaumschichtbildender Anstrich; Intumeszenzfarbe
intumescent (of a fire-retardant material)
intumescent paint
wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)
Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.
Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.
perfectly; ideally (+ past participle)
The holiday home is ideally located situated.
This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.
Anschein m; Anstrich m
unter dem Mantel des Gesetzes
unter dem Vorwand einer Amtshandlung
ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen übtr.
colour Br.; color Am.
under the colour of law
under the colour of office
to give a false colour Br. color Am. to the incidents fig.
Tünche f; Anstrich f (Anschein, der das wahre Wesen von jdm. etw. verdeckt) übtr. pej.
die Tünche von etw. abkratzen
einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben
Seine Höflichkeit ist nur Tünche.
thin veneer; verneer (appearance covering the true nature of sb. sth.) fig.
to peel the veneer
to give a veneer of credibility to sth.
His politeness is just thin verneer.
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
Anstrichfarbe f; Anstrich m; Farbe f ugs. constr.
Anstrichfarben pl; Anstriche pl; Farben pl
Hausanstrichfarbe f; Bautenantrichfarbe f
Isolieranstrich m; Absperranstrich m
Kaseinfarbe f (mit Kasein als Bindemittel)
Farbe eindicken; deckend machen
paint
paints
house paint
insulating paint; insulative paint
casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)
to body paint
Verputz m; Putz m constr.
Dickschichtputz m
Dünnschichtputz m; Dünnputz m
Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage)
Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage)
Verputz der Fensterbank
auf Putz
unter Putz
Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m
Anstrich auf Verputz
etw. mit Putz bewerfen; verputzen
an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
den Putz glattstreichen
cast; plaster; plaster work
thick plaster cast
thin plaster
fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
finish of window sill cill Br.
surface-mounted
flush-mounted; flush; buried; concealed
rendering floating and set RFS
multiple-skin work
paint on plaster
to sparge sth.
to resurface a wall
to render a wall
to face fair-face the plaster
Verputz m; Putz m constr.
Dickschichtputz m
Dünnschichtputz m; Dünnputz m
Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage)
Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage)
gestrippter Putz; Besenputz m; Besenspritzbewurf m
Verputz der Fensterbank
auf Putz
unter Putz
Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m
Anstrich auf Verputz
etw. mit Putz bewerfen; verputzen
an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
den Putz glattstreichen
cast; plaster; plaster work (plaster-work) (plasterwork)
thick plaster
thin plaster
fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
regrating skin
finish of window sill cill Br.
surface-mounted
flush-mounted; flush; buried; concealed
rendering, floating, and set RFS
multiple-skin work
paint on plaster
to sparge sth.
to resurface a wall
to render a wall
to face fair-face the plaster

Deutsche Anstrich Synonyme

Anstrich  ÂÃœberzug  (Farbe,  Metall)  ÂBelag  ÂBeschichtung  
Anstrich  ÂBemalung  ÂFarbe  ÂFarbton  ÂKolorierung  ÂKolorit  ÂNuance  ÂSchattierung  ÂSchimmer  ÂTönung  ÂTon  
Anstrich  Bemalung  Farbe  Farbton  Kolorierung  Kolorit  Nuance  Schattierung  Schimmer  Tönung  
Anstrich  Ãœberzug (Farbe, Metall)  Belag  Beschichtung  
Weitere Ergebnisse für Anstrich Synonym nachschlagen

Englische paint Synonyme

paint  Zanzibar copal  adorn  air brush  anime  apply  apply paint  array  art paper  base  bay  bayard  bead  beautify  bedaub  bedeck  bedizen  begild  bejewel  beribbon  besmear  bespangle  blazon  bring to life  brush  brush on paint  buckskin  calcimine  calico pony  camera lucida  camera obscura  canvas  carouse  cartoon  catch a likeness  chalk  character  characterize  charcoal  chart  chestnut  chromogen  clown white  coat  coat of paint  coating  cold cream  color  color filter  color gelatin  colorant  coloring  colors  compact  complexion  copal  copaline  copy  cosmetics  cover  crayon  crosshatch  dab  dandify  dapple-gray  dash off  daub  dead-color  deck  deck out  decorate  deep-dye  delineate  depict  describe  design  diagram  diamond  dip  distemper  dizen  doll up  doodle  double-dye  draft  draw  drawing paper  drawing pencil  dress  dress up  drier  drugstore complexion  dun  dye  dyestuff  easel  elemi  embellish  emblazon  embroider  enamel  engild  engrave  enrich  evoke  express  exterior paint  eye shadow  eyebrow pencil  face  facing  fast-dye  feather  fig out  figure  filigree  film  fix up  fixative  flag  flat coat  flat wash  floor enamel  flounce  flower  foundation  foundation cream  fresco  fur  furbish  garland  garnish  gem  gild  gilding  gilt  give words to  glaze  gloss  grace  grain  gray  greasepaint  grizzle  ground  gussy up  hand cream  hand lotion  hatch  hit off  hue  illuminate  imbue  ingrain  interior paint  japan  jewel  lac  lacquer  lay figure  lay on color  limn  lip rouge  lipstick  live it up  make merry  make whoopee  makeup  map  mascara  maulstick  medium  mudpack  nail polish  notate  oil paints  oils  opaque color  ornament  outline  paint a picture  paintbrush  painted pony  palette  palette knife  parget  pastel  pellicle  pencil  picture  picturize  piebald  pigment  pigments  pinto  plume  portray  powder  powder puff  prank  prank up  preen  prettify  prime  prime coat  primer  priming  primp  primp  
paint the town red  carouse  celebrate  cut loose  debauch  hell around  jollify  jolly  lark  let go  let loose  let off steam  make merry  make whoopee  pub-crawl  raise hell  revel  roister  see life  skylark  spree  step out  wanton  wassail  whoop it up  
paintbrush  air brush  art paper  brush  camera lucida  camera obscura  canvas  chalk  charcoal  crayon  drawing paper  drawing pencil  drier  easel  fixative  ground  lay figure  maulstick  medium  paint  palette  palette knife  pastel  pencil  pigments  scratchboard  siccative  sketchbook  sketchpad  spatula  spray gun  stump  varnish  
painter  Bacon  Bellows  Benton  Botticelli  Boucher  Buffet  Cassatt  Chirico  Constable  Copley  Corot  Correggio  Courbet  Daumier  David  Degas  Delacroix  Dubuffet  Duchamp  Dufy  Eakins  El Greco  Ensor  Feininger  Fra Angelico  Fragonard  Friesz  Gainsborough  Gauguin  Gleizes  Goya  Graves  Greuze  Gris  Grosz  Hals  Hodler  Hogarth  Homer  Hopper  Ingres  Kent  Kirchner  Leger  Leo  Limburg  Lippi  Manet  Mantegna  Marc  Marin  Marquet  Masaccio  Masolino  Masson  Michelangelo  Millet  Mondrian  Monet  Moses  Munch  Murillo  Nolde  Orozco  Ozenfant  Picabia  Picasso  Pissarro  Poussin  Raphael  Redon  Rembrandt  Remington  Riley  Rivera  Romney  Rousseau  Ryder  Sargent  Siberian tiger  Titian  Turner  Vandyke  Whistler  Wood  aquarellist  bobcat  cat-a-mountain  catamount  cheetah  colorist  cougar  de Kooning  historical painter  jaguar  landscapist  leopard  lion  luminarist  luminist  lynx  marine painter  miniaturist  monochromist  mountain lion  ocelot  oil-colorist  panther  pavement artist  polychromist  portrait painter  portraitist  puma  scene painter  scenewright  scenographer  simba  still-life painter  tiger  watercolorist  wildcat  
painting  acrylic painting  aquarelle  calcimining  canvas  coating  coloring  covering  drawing  easel-picture  enameling  encaustic cerography  encaustic painting  finger painting  flower painting  fresco  fresco painting  genre painting  gilding  glazing  glossing  gouache  graphic artist  graphic arts  graphics  grisaille  illumination  illustration  impasto  japanning  monochrome  mural painting  oil  oil painting  photography  picturization  portraiture  poster painting  priming  printing  printmaking  relief-carving  shellacking  staining  stippling  tempera  the brush  undercoating  varnishing  wash  wash drawing  water  whitewashing  

Anstrich Definition

Paint
(v. t.) To cover with coloring matter
Paint
(v. t.) Fig.: To color, stain, or tinge
Paint
(v. t.) To form in colors a figure or likeness of on a flat surface, as upon canvas
Paint
(v. t.) Fig.: To represent or exhibit to the mind
Paint
(v. t.) To practice the art of painting
Paint
(v. t.) To color one's face by way of beautifying it.
Paint
(n.) A pigment or coloring substance.
Paint
(n.) The same prepared with a vehicle, as oil, water with gum, or the like, for application to a surface.
Paint
(n.) A cosmetic

paint Bedeutung

acrylic acrylic paint used especially by artists
antifouling paint a paint used to protect against the accumulation of barnacles etc. on underwater surfaces
casein paint
casein
a water-base paint made with a protein precipitated from milk
coat of paint a layer of paint covering something else
finger paint
fingerpaint
paint that has the consistency of jelly
house paint
housepaint
paint used to cover the exterior woodwork of a house
latex paint
latex
rubber-base paint
a water-base paint that has a latex binder
makeup
make-up
war paint
cosmetics applied to the face to improve or change your appearance
oil paint paint in which a drying oil is the vehicle
paint
pigment
a substance used as a coating to protect or decorate a surface (especially a mixture of pigment suspended in a liquid), dries to form a hard coating, artists use `paint' and `pigment' interchangeably
paint roller a roller that has an absorbent surface used for spreading paint
rouge
paint blusher
makeup consisting of a pink or red powder applied to the cheeks
spray paint paint applied with a spray gun
tempera
poster paint
poster color
poster colour
pigment mixed with water-soluble glutinous materials such as size and egg yolk
war paint full ceremonial regalia
war paint adornment consisting of paint applied to the face and body of certain Amerindians before a battle
water-base paint paint in which water is used as the vehicle
key
paint
(basketball) a space (including the foul line) in front of the basket at each end of a basketball court, usually painted a different color from the rest of the court, he hit a jump shot from the top of the key, he dominates play in the paint
strawberry blite
strawberry pigweed
Indian paint
Chenopodium capitatum
European annual with clusters of greenish flowers followed by red pulpy berrylike fruit, naturalized North America
hoary puccoon
Indian paint Lithospermum canescens
perennial North American plant with greyish hairy foliage yielding a red or yellow pigment
Japanese poinsettia
mole plant paint leaf
Euphorbia heterophylla
showy poinsettia found from the southern United States to Peru
gild the lily
paint the lily
make unnecessary additions to what is already complete
suggest evoke paint a picture call to mind, this remark evoked sadness
paint apply paint to, coat with paint, We painted the rooms yellow
paint apply a liquid to, e.g., paint the gutters with linseed oil
gild the lily
paint the lily
adorn unnecessarily (something that is already beautiful)
finger-paint apply colors with one's fingers
paint make a painting of, He painted his mistress many times
paint make a painting, he painted all day in the garden, He painted a painting of the garden
Ergebnisse der Bewertung:
110 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Der Ausdruck Anstrich bezeichnet im Malerhandwerk das Auftragen von Anstrichmittel, von Farbe auf einer Oberfläche bzw. das Ergebnis des Anstrichs selbst. Der Anstrich kann sowohl eine schmückende als auch eine schützende Funktion haben. Der übergeordnete fachtechnische Begriff ist Beschichten.

Vokabelquiz per Mail: