Anstrichmittel Deutsch Englisch Übersetzung

Anstrichmittel n Anstrichmittel pl	coating agent coating agents
Anstrichmittel n Anstrichmittel pl	coating agent coating agents
Anstrich m, Belag m, Beschichtung f	coating
Farbe f, Anstrich m, Anstrichfarbe f Farben pl, Anstriche pl, Anstrichfarben pl	paint paints
Haftgrundmittel n (Anstrich) techn.	wash primer
Putz m, Verputz m constr. unter Putz dreilagiger Putz Anstrich auf Verputz	plaster buried, concealed three-coat plaster, render paint on plaster
Überzug m (Farbe, Metall), Belag m, Anstrich m zweiter Anstrich	coat, coat of paint second coat
Anstrich, Belag, Beschichtung	coating
Farbe, Anstrich	paint
Anschein m; Anstrich m unter dem Mantel des Gesetzes unter dem Vorwand einer Amtshandlung ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen übtr.	colour Br.; color Am. under the colour of law under the colour of office to give a false colour Br. color Am. to the incidents fig.
Anstrich m; Belag m; Beschichtung f Farben und Lacke Beschichtung im Gegenlauf	coating coatings reverse roll coating
Farbanstrich m; Anstrich m Farbanstriche pl; Anstriche pl	coat of paint coats of paint
Farbe f; Anstrich m; Anstrichfarbe f Farben pl; Anstriche pl; Anstrichfarben pl Farbe eindicken; deckend machen	paint paints to body paint
Maserung f; Maser f; Zeichnung f; Textur f (Holz Anstrich)	grain; vein; texture (wood coating)
Maserungseffekt m (Anstrich)	scumbling
Verputz m; Putz m constr. Dickschichtputz m Dünnschichtputz m; Dünnputz m Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage) Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage) Verputz der Fensterbank auf Putz unter Putz Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m Anstrich auf Verputz etw. mit Putz bewerfen; verputzen an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen den Putz glattstreichen	cast; plaster; plaster work thick plaster cast thin plaster fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) finish of window sill cill Br. surface-mounted flush-mounted; flush; buried; concealed rendering floating and set RFS multiple-skin work paint on plaster to sparge sth. to resurface a wall to render a wall to face fair-face the plaster
Überzug m (Farbe; Metall); Belag m; Anstrich m zweiter Anstrich	coat; coat of paint second coat
etw. masern; marmorieren; adern; ädern v (Holz Anstrich) masernd; marmorierend; adernd; ädernd gemasert; marmoriert; geadert; geädert	to grain sth.; to vein sth. (wood coating) graining; veining grained; veined
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v passend; harmonierend gepasst; harmoniert Wählen Sie einen Anstrich der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	to blend in (with sth.) blending in blended in; blent in Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
runzeln; sich kräuseln v (Fehler im Email oder Anstrich) runzelnd; sich kräuselnd gerunzelt; sich gekräuselt	to crinkle (defect of enamel or paint) crinkling crinkled

wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt) Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen. Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.	perfectly; ideally (+ past participle) The holiday home is ideally located situated. This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.
Ablüftzeit f (bei einem Anstrich Klebstoff)	flash-off time (of a paint or adhesive)
Anstrichfarbe f; Anstrich m; Farbe f ugs. constr. Anstrichfarben pl; Anstriche pl; Farben pl Hausanstrichfarbe f; Bautenantrichfarbe f Isolieranstrich m; Absperranstrich m Kaseinfarbe f (mit Kasein als Bindemittel) Farbe eindicken; deckend machen	paint paints house paint insulating paint; insulative paint casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein) to body paint
Maserung f; Maser f; Zeichnung f; Textur f (Holz, Anstrich)	grain; vein; texture (wood, coating)
Tünche f; Anstrich f (Anschein, der das wahre Wesen von jdm. etw. verdeckt) übtr. pej. die Tünche von etw. abkratzen einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben Seine Höflichkeit ist nur Tünche.	thin veneer; verneer (appearance covering the true nature of sb. sth.) fig. to peel the veneer to give a veneer of credibility to sth. His politeness is just thin verneer.
Untergrund n (für Anstrich Lackierung Beschichtung) constr. techn.	substrate; ground (for painting varnishing coating)
Verputz m; Putz m constr. Dickschichtputz m Dünnschichtputz m; Dünnputz m Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage) Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage) gestrippter Putz; Besenputz m; Besenspritzbewurf m Verputz der Fensterbank auf Putz unter Putz Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m Anstrich auf Verputz etw. mit Putz bewerfen; verputzen an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen den Putz glattstreichen	cast; plaster; plaster work (plaster-work) (plasterwork) thick plaster thin plaster fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) regrating skin finish of window sill cill Br. surface-mounted flush-mounted; flush; buried; concealed rendering, floating, and set RFS multiple-skin work paint on plaster to sparge sth. to resurface a wall to render a wall to face fair-face the plaster
ablüften v (Anstrich, Klebstoff) ablüftend abgelüftet ablüften lassen	to flash off (of a paint or adhesive) flashing off flashed off to allow to flash off
etw. masern; marmorieren; adern; ädern v (Holz, Anstrich) masernd; marmorierend; adernd; ädernd gemasert; marmoriert; geadert; geädert	to grain sth.; to vein sth. (wood, coating) graining; veining grained; veined
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v passend; harmonierend gepasst; harmoniert Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	to blend in (with sth.) blending in blended in; blent in Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
schwellend; anschwellend; aufquellend adj (feuerhemmendes Material) anschwellender Anstrich; schaumschichtbildender Anstrich; Intumeszenzfarbe	intumescent (of a fire-retardant material) intumescent paint
ein bisschen Farbe ugs. Die Wohnung braucht ein bisschen Farbe. Die Wohnung braucht einen neuen Anstrich.	a lick of paint coll. This place needs a lick of paint. This place needs a lick of paint.
Anstricharbeiten pl constr.	coating
Griesigkeit f; Körnigkeit f (Anstrichfarbe)	seediness (paint)
Körnerbildung f (Anstrichfarbe)	seeding (paint)
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe Lack)	solvent-based; solventborne (paint; varnish)
auf Wasserbasis (Anstrichfarbe Lack)	water-based; waterborne (paint; varnish)
Ergiebigkeit f; Ausgiebigkeit f einer Anstrichfarbe	spreading capacity; spreading power; spreading rate; coverage of a paint
Fertigmischung f (Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.) Kuchenmischung f cook. Betonfertigmischung f constr.	ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.) cake mix concrete mix

auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)	solvent-based; solventborne (paint; varnish)
auf Wasserbasis (Anstrichfarbe, Lack)	water-based; waterborne (paint; varnish)
Wolkigkeit f (einer Anstrichfarbe)	fogginess; fogging (of a paint)
Anstrichmittel n Anstrichmittel pl	coating agent coating agents
Gardinenbildung f (Abblättern eines Anstrichs)	sags (in a paint)
Anstrichstoff m	coating material
anstrichverträglich adj	compatbile with paint coating
Anstrichverträglichkeit f	coating compatibility

causal agent cause causal agency	any entity that produces an effect or is responsible for events or results
application coating covering	the work of applying something, the doctor prescribed a topical application of iodine, a complete bleach requires several applications, the surface was ready for a coating of paint,
alkylating agent	an antineoplastic drug used to treat some forms of cancer
alpha blocker alpha-blocker alpha-adrenergic blocker alpha-adrenergic blocking agent	any of various drugs that block alpha-adrenergic receptors, used in treating benign prostatic hyperplasia, relaxes the muscles of the prostate and bladder
anesthetic anaesthetic anesthetic agent anaesthetic agent	a drug that causes temporary loss of bodily sensations
antifungal antifungal agent fungicide antimycotic antimycotic agent	any agent that destroys or prevents the growth of fungi
antispasmodic spasmolytic antispasmodic agent	a drug used to relieve or prevent spasms (especially of the smooth muscles)
antiviral antiviral agent antiviral drug	any drug that destroys viruses
beta blocker beta-blocking agent beta-adrenergic blocker beta-adrenergic blocking agent	any of various drugs used in treating hypertension or arrhythmia, decreases force and rate of heart contractions by blocking beta-adrenergic receptors of the autonomic nervous system
blocker blocking agent	a class of drugs that inhibit (block) some biological process
cleansing agent cleanser cleaner	a preparation used in cleaning something
coating coat	a thin layer covering something, a second coat of paint
coating	a heavy fabric suitable for coats
immunogen immunizing agent	any substance or organism that provokes an immune response (produces immunity) when introduced into the body
major tranquilizer major tranquillizer major tranquilliser antipsychotic drug antipsychotic agent antipsychotic neuroleptic drug neuroleptic agent neuroleptic	tranquilizer used to treat psychotic conditions when a calming effect is desired
psychotropic agent	a chemical substance that can influence human consciousness
thrombolytic thrombolytic agent clot buster	a kind of pharmaceutical that can break up clots blocking the flow of blood to the heart muscle
tranquilizer tranquillizer tranquilliser antianxiety agent ataractic drug ataractic agent ataractic	a drug used to reduce stress or tension without reducing mental clarity
coating finish finishing	a decorative texture or appearance of a surface (or the substance that gives it that appearance), the boat had a metallic finish, he applied a coat of a clear finish, when the finish is too thin it is difficult to apply evenly
agentive role agent	the semantic role of the animate entity that instigates or causes the happening denoted by the verb in the clause
agent bank	a bank that acts as an agent for a foreign bank
lead bank agent bank	a bank named by a lending syndicate of several banks to protect their interests
transfer agent	an agency (usually a bank) that is appointed by a corporation to keep records of its stock and bond owners and to resolve problems about certificates
agent	an active and efficient cause, capable of producing a certain effect, their research uncovered new disease agents
biological agent biohazard	any bacterium or virus or toxin that could be used in biological warfare
infectious agent infective agent	an agent capable of producing infection
lethal agent	an agent capable of causing death
ticket agent booking clerk	someone who sells tickets (e.g., theater seats or travel accommodations)
actor's agent theatrical agent	a business agent for an actor
adjuster adjustor claims adjuster claims adjustor claim agent	one who investigates insurance claims or claims for damages and recommends an effective settlement
agent factor broker	a businessman who buys or sells for another in exchange for a commission
agent	a representative who acts on behalf of other persons or organizations
business agent	an agent who handles business affairs for another, especially one who deals with employers
literary agent	an agent who represents an author in dealings with publishers
agent-in-place	an operative serving as a penetration into an intelligence target
agent provocateur provocateur	a secret agent who incites suspected persons to commit illegal acts
book agent	a book salesman
booker booking agent	someone who engages a person or company for performances
bridge agent	an operative who acts as a courier or go-between from a case officer to a secret agent in a hostile area
county agent agricultural agent extension agent	an advisor employed by the government to assist people in rural areas with methods of farming and home economics
customer agent	a foreign purchaser who buys goods outright for resale
double agent	a spy who works for two mutually antagonistic countries
employment agent	someone who runs an employment agency
espionage agent	someone employed to spy on another country or business competitor
foreign agent	a spy for a foreign country
free agent free spirit freewheeler	someone acting freely or even irresponsibly
free agent	(sports) a professional athlete who is free to sign a contract to play for any team
freight agent	an employee of a freight carrier who directs the receipt and delivery of goods
government agent	a representative or official of a government or administrative department of a government
G-man FBI agent government man	a special law-enforcement agent of the Federal Bureau of Investigation

Anstrichmittel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Anstrichmittel Synonyme

Englische coating agent Synonyme

Anstrichmittel Definition

coating agent / coating agents Bedeutung