Suche

Anteilnahme Deutsch Englisch Übersetzung



Anteilnahme, Sympathie
sympathy
Anteilnahme f; Interesse n
care
Anteilnahme f, Interesse n
care
Welle f der Anteilnahme soc.
wave of sympathy
Anteilnahme f (für jdn.) psych.
concern (for sb.)
vorgetäuscht; fingiert adj; Schein…
geheuchelte Anteilnahme
Scheingeschäft n
sham
sham sympathy
sham deal
Anteilnahme f, Beileid n
mit aufrichtigem Beileid
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme.
sympathy
in deepest sympathy
Many thanks for your sympathy you have shown us.
Mitgefühl n; Mitleid n (mit jdm.); Anteilnahme f (an etw.) psych.
mit jdm. Mitleid haben
an einer Sache Anteil nehmen
Ich habe kein Mitleid mit ihr.
sympathy (for sb. with sth.)
to have feel sympaphy for sb.
to have feel sympathy with sth.
I have no sympathy for her.
(vorübergehend) stumm; still; wortlos adj
stumm wie ein Fisch Grab sein
Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.
Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.
mute
to be as mute as a fish stone (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
They hugged each other in mute sympathy.
The authorities have been mute about the results.
(vorübergehend) stumm; still; wortlos adj
stumme Zeugen
stumm wie ein Fisch Grab sein
Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.
Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.
mute
mute witnesses
to be as mute as a fish stone (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
They hugged each other in mute sympathy.
The authorities have been mute about the results.
Beileid n
herzliches aufrichtiges Beileid
sein Beileid bekunden
sein Beileid aussprechen; seine Anteilnahme bekunden
Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
condolence; condolences
heartfelt condolences sympathy
to offer one's condolences
to pay one's condolences
Please accept my condolences.
Mitgefühl n; Mitleid n (mit jdm.); Anteilnahme f (an etw.) psych.
besonderes Mitgefühl
mit jdm. Mitleid haben
an einer Sache Anteil nehmen
Ich habe kein Mitleid mit ihr.
sympathy (for sb. with sth.)
extra sympathy
to have feel sympathy for sb.
to have feel sympathy with sth.
I have no sympathy for her.
Anteilnahme f; Beileid n (Trauerfall) soc.
mit aufrichtigem Beileid
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).
sympathy; sympathies (bereavement)
in deepest sympathy
to offer one's sympathies to sb.
Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig geh.; geheuchelt adj
ein falsches Versprechen
falsche Bescheidenheit
etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen
Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.
false, insincere
a false promise
false modesty
to say sth. with false sympathy
She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.
jds. Anteilnahme f; jds. Mitgefühl n (mit jdm.)
Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.
Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.
Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.
sb.'s commiseration; sb.'s commiserations (to sb.)
They need our assistance, not just our commiseration.
Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken v
hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend
hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt
eine Reaktion auslösen
beim Publikum große Anteilnahme auslösen
jdm. ein Lächeln entlocken
Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten
Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.
Ihre Frage Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.
Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.
Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.
Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.
to elicit sth. (from sb.) formal
eliciting
elicited
to elicit a reaction response
to elict great sympathy from the audience
to elicit a smile from sb.
to use pressure to elicit a confession
The exhibition has elicited widespread public interest.
Her question Her knock elicited no response.
I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.
Such a question is not meant to elicit an answer.
That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.

Deutsche Anteilnahme Synonyme

anteilnahme  
Anteilnahme  ÂBeileid  
Anteilnahme  ÂAufgeschlossenheit  ÂInteresse  ÂNeugier  ÂNeugierde  ÂOffenheit  ÂTeilnahme  
Anteilnahme  ÂBeteiligung  ÂEinbindung  ÂEinschluss  ÂMitwirkung  ÂPartizipation  ÂTeilhabe  ÂTeilnahme  ÂVerstrickung  ÂVerwicklung  
Anteilnahme  Aufgeschlossenheit  Interesse  Neugier  Neugierde  Offenheit  Teilnahme  
Anteilnahme  Beileid  
Anteilnahme  Beteiligung  Einbindung  Einschluss  Mitwirkung  Partizipation  Teilhabe  Teilnahme  Verstrickung  Verwicklung  
Weitere Ergebnisse für Anteilnahme Synonym nachschlagen

Englische sympathy Synonyme

sympathy  abetment  accord  accordance  addition  adduction  adjunct  advocacy  aegis  affairs  affectionateness  affections  affective faculty  affectivity  affiliation  affinity  agape  agreement  aid and comfort  allergy  alliance  allurement  amity  an in  anaphylaxis  approximation  assemblage  association  assurance  attractance  attraction  attractiveness  attractivity  auspices  backing  balm  benevolence  benignancy  benignity  bent  bias  blending  bond  bonds of harmony  brotherhood  brotherly love  camaraderie  capillarity  capillary attraction  care  caring  caritas  cement of friendship  centripetal force  championship  charity  chiming  chord  clemency  closeness  combination  comfort  commiseration  communion  community  community of interests  compassion  compatibility  concern  concord  concordance  condolement  condolence  congeniality  connectedness  connection  considerateness  consolation  consonant  contiguity  contrariety  correspondence  countenance  dealings  deduction  delicacy  disjunction  drag  draw  easement  echo  emotional life  emotions  empathy  encouragement  esprit  esprit de corps  exquisiteness  fancy  fascination  favor  favorable regard  feeling  feeling of identity  feeling of kinship  feeling tone  feelings  fellow feeling  fellowship  filiation  fineness  finer feelings  forbearance  forgiveness  fosterage  fraternal feeling  frictionlessness  friendly relations  good graces  good terms  good understanding  good vibes  good vibrations  goodness  goodness of heart  goodwill  grace  graciousness  gravitation  gravity  guidance  happy family  harmonic  harmony  heart  heart of gold  homology  humaneness  humanity  hyperesthesia  hyperpathia  hypersensitivity  identification  identity  inclination  intercourse  interest  intimacy  involvement  irritability  junction  kindheartedness  kindliness  kindly disposition  kindness  kinship  leaning  leniency  liaison  like-mindedness  link  linkage  linking  love  loving kindness  ma  

Anteilnahme Definition

Sympathy
(n.) Feeling corresponding to that which another feels
Sympathy
(n.) An agreement of affections or inclinations, or a conformity of natural temperament, which causes persons to be pleased, or in accord, with one another
Sympathy
(n.) Kindness of feeling toward one who suffers
Sympathy
(n.) The reciprocal influence exercised by the various organs or parts of the body on one another, as manifested in the transmission of a disease by unknown means from one organ to another quite remote, or in the influence exerted by a diseased condition of one part on another part or organ, as in the vomiting produced by a tumor of the brain.
Sympathy
(n.) That relation which exists between different persons by which one of them produces in the others a state or condition like that of himself. This is shown in the tendency to yawn which a person often feels on seeing another yawn, or the strong inclination to become hysteric experienced by many women on seeing another person suffering with hysteria.
Sympathy
(n.) A tendency of inanimate things to unite, or to act on each other
Sympathy
(n.) Similarity of function, use office, or the like.

sympathy Bedeutung

sympathy strike
sympathetic strike
a strike in support of other workers who are on strike, a strike not resulting from direct grievances against the workers' employer
sympathy
understanding
an inclination to support or be loyal to or to agree with an opinion, his sympathies were always with the underdog, I knew I could count on his understanding
sympathy card a card expressing sympathy
sympathy
fellow feeling
sharing the feelings of others (especially feelings of sorrow or anguish)
sympathy a relation of affinity or harmony between people, whatever affects one correspondingly affects the other, the two of them were in close sympathy
Ergebnisse der Bewertung:
108 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Anteilnahme kann sich beziehen auf: