Anti Drogen Aktion Deutsch Englisch Übersetzung

Anti-Drogen-Aktion f	drug abuse resistance education DARE
Anti-Drogen-Aktion f	drug abuse resistance education (DARE)
Anti-Dumping-Politik	anti-dumping policy
Anti-Inflationspolitik	anti-inflationary policy
Anti-Trust-Gesetzgebung	anti-trust legislation
Feldzug, Kampagne, Aktion	campaign
nachfragesteuernde Anti-Inflationspolitik	demand management
verfälschte Arzneimittel oder Drogen	adulterated drugs
Aktion f, Handlung f, Wirkung f Aktionen pl, Handlungen pl, Wirkungen pl konzertierte Aktion	action actions concerted action
Anti-Inflationspolitik f	anti-inflationary policy
Anti-Korruptionsgesetz n Anti-Korruptionsgesetze pl	anti-corruption law anti-corruption laws
Anti-Rutschbelag m	anti-slip covering
Anti-Aliasing n, Kantenglättung f comp.	anti-aliasing, antialiasing, dejagging
Anti-Atombewegung f, Anti-Atom-Bewegung f, Antiatomkraft-Bewegung f	anti-nuclear movement
Anti-Drogen-Aktion f	drug abuse resistance education (DARE)
Anti-Subventionsverfahren n	anti-subsidy procedure
Anti-Viren-Programm m comp.	anti-virus-program
Droge f Drogen pl bewusstseinsverändernde Droge	drug drugs smart drug
Geldbeschaffung f Aktion f zur Geldbeschaffung	fundraising fundraising campaign
Kampagne f, Aktion f Kampagnen pl, Aktionen pl moralisch fragwürdige, offensive Kampagne	campaign campaigns sleaze campaign

Anti-Raketen-Rakete f, Abfangrakete f mil. Anti-Raketen-Raketen pl, Abfangraketen pl	anti-ballistic missile (ABM) anti-ballistic missiles
Stoff m slang, Rauschgift n, Drogen pl Rauschgift nehmen, Drogen nehmen	dope slang to dope
Toxikomanie f, Gewöhnung an Drogen, Drogenabhängigkeit f	toxicomania
anti...	anti...
dealen, mit Drogen handeln	to deal {dealt, dealt} (delt) (in drugs)
fixen (Drogen nehmen)	to shoot drugs, to be on the needle, to fix slang
psychedelisch, bewusstseinsverändernd adj psychedelische Drogen, bewusstseinserweiternde Drogen psychedelisches Erlebnis	psychedelic psychedelics psychedelic experience
schwefelhaltige Drogen	sulphonamides, sulfonamides
Aktion	action
Aktion, Handlung, Wirkung, Bedienungsmassnahme	action
anti	anti
anti Subventionsverfahren	anti subsidy procedure
Drogen	drugs
psychedelische Drogen	psychedelics
schwefelhaltige Drogen	sulphonamides
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action As soon as the boss came in the door everyone sprang into action. Fire and rescue vehicles swung into action. We are ready to leap into action at a moment's notice. Every morning she jumps out of bed and springs into action. The rescue operation went swung into action immediately.
Anti-G-Anzug m; Druckanzug m (Luft- und Raumfahrt)	anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly PGA (aerospace)
Anti-Hahnengrill m (Geflügelhaltung) agr.	male-restrictor grille grill; male restriction grille grill; female-only grille grill; FO grille grill (poultry rearing)
Anti-Aliasing n; Kantenglättung f comp.	anti-aliasing; antialiasing; dejagging

Anti-Atombewegung f; Anti-Atom-Bewegung f; Antiatomkraft-Bewegung f	anti-nuclear movement
Anti-Drogen-Aktion f	drug abuse resistance education DARE
Blitzauflauf m (elektronisch verabredete konzertierte Aktion)	flashmob (electronically arranged concerted happening)
Depotland n (für Drogen) Depotländer pl	deposit country (for drugs) deposit countries
Anti-Doping-Agentur f	Anti-doping agency
Droge f; Rauschgift n; Suchtgift n Ös. pharm. Drogen pl	drug drugs
Droge f; Suchtstoff m; Suchtmittel n; Suchtgift m Ös. Drogen pl; Suchtstoffen pl; Suchtmittel pl; Suchtgifte pl bewusstseinsverändernde Droge gestreckte Drogen weiche Drogen harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit) Drogen dealen	narcotic drug narcotic drugs smart drug impure drugs soft drugs hard drugs (lead to physical addiction) to traffic in drugs
jdn. unter Drogen setzen jdn. unter Drogen setzend jdn. unter Drogen gesetzt	to drug sb. drugging sb. drugged sb.
Drogenausgangsstoffe pl; Vorläufersubstanzen pl von Drogen chem.	drug precursor substances; drug precursors
Dummkopf m; Esel m; Dussel m Dt.; Dämlack m Dt.; Döskopp m Norddt. Mittelwestdt.; Dödel n Mitteldt. BW; Depp m Süddt. Ös. Schw.; Dodel m Ös.; Wappler m Ös.; Hiefler m Ös.; Tubel m Schw.; Dubel m Schw.; Tschumpel m Schw.; Lööli m Schw.; Narr m geh. (veraltend); Tor m poet. obs. der größte Dummkopf von allen Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen. Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion! Sei doch nicht dumm! Er ist von Natur aus dumm.	fool; jerk; clod; clodhopper; dolt; clot Br.; charlie Br.; plonker Br.; prat Br.; schnook Am.; schmuck Am.; tomfool (old-fashioned) the biggest greatest fool of all Fools rush in where angels fear to tread. prov. (Alexander Pope) Fools rush in! Don't be a fool! He is a born fool.
Einführungsangebot n; Aktion f zum Kennenlernen econ. Einführungsangebote pl	introductory offer introductory offers
Halluzinogen n pharm. Halluzinogene pl; halluzinogene Drogen halluzinogene Pilze	hallucinogen hallucinogens magic mushrooms
Handlung f; Vorgehen n; Veranlassung f; Aktion f adm. weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise eine konzertierte Aktion zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)	action further action a concerted action for further action (on a routing slip)
Heilpflanze f; Arzneipflanze f; pflanzliche Droge f; Heilkraut n Heilpflanzen pl; Arzneipflanzen pl; pflanzliche Drogen; Heilkräuter pl	medicinal plant medicinal plants
Kampagne f; Aktion f; Feldzug m übtr. Kampagnen pl; Aktionen pl eine Kampagne (durch)führen eine Kampagne aufziehen starten der Feldzug gegen den Terrorismus	campaign campaigns to conduct run a campaign to launch start a campaign the campaign against terrorism
Maßnahme f; Schritt m; Aktion f; Entscheidung f; Vorstoß m Maßnahmen pl; Schritte pl; Aktionen pl; Entscheidungen pl; Vorstöße pl Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. Damit reagierte er sie es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	move moves The move was broadly welcomed. The move was taken after a number of assaults on aid convoys. The move was however blocked by the government's majority. The move is intended to encourage more people to use public transport. The move was in response to increasing demand for regional produce.
Planquadrat-Aktion f; Planquadrat n (durch die Polizei) Ös. ein Planquadrat durchführen in ein Planquadrat der Polizei geraten im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat	stop-and-check operation; stop-and-check (by police) to conduct stops-and-checks to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone in a stop-and-check procedure situation
(überparteiliche) Plattform f; Forum n; Komitee n; Kuratorium n; Aktionsgemeinschaft n pol. das Europakomitee der Privatorganisation der Parlamentskreis das Parlamentskomitee Verwaltungsreform Aktion Leben Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung	caucus (of sb.) the European caucus of the non-governmental organisation the parliamentary caucus on administrative reform Pro-life Caucus Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement
Problemkreis m; Problemfeld n; Spiel n übtr. im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen ugs. ins Spiel kommen; zum Faktor werden etw. ins Spiel bringen Die Sache wird schwieriger wenn Drogen im Spiel sind. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. Wenn Kinder ins Spiel kommen kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. Die Kostenfrage ist nun akut schlagend Ös. geworden. Du hast die Religion ins Spiel gebracht nicht ich. Das spielt für mich keine Rolle.	equation fig. to be part of the equation to enter (into) the equation to bring sth. into the equation Things become more difficult when drugs are part of the equation. The southern states will be an important part of the election equation. The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. When children enter the equation further tensions may arise within a marriage. Money didn't enter the equation when he offered to help. The question of cost has now entered the equation. You brought religion into the equation not me. That doesn't enter the equation for me.
Quark n phys. Anti-Quark n	quark antiquark
Radioballett n (konzertierte Aktion die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird)	radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast)
Schwerpunktkontrolle f (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf f Ös. (gegen jdn.) Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet	crackdown (on sb.) Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.
Sonderangebot n; Angebot n; Aktion f econ. Sonderangebote pl; Angebote pl; Aktionen pl Vanilleeis ist diese Woche im Angebot in Aktion.	special offer; special Am. special offers; specials Vanilla ice cream is on special offer Br. on special Am. this week.
Stoff m slang; Gift n slang (Rauschgift) pharm. Rauschgift nehmen; Drogen nehmen jdn. unter Drogen setzen unter Drogen stehen	dope slang (narcotic drug) to dope to dope up () sb. to be doped up
Straftat f; Tat f; Delikt n Straftaten pl; Delikte pl minderschwere Straftat Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung Straftat(en) im familiären Umfeld Straftaten gegen ältere Personen Kinder Straftaten bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden zum Tatzeitpunkt	crime; offence Br.; offense Am. crimes; offences; offenses minor offence crime stranger crime domestic crime crimes against the elderly children drug-facilitated crime at the time of the offence
Straßenverkauf m (von Drogen)	street-level dealing (in narcotic drugs)
Streckmittel n (in Drogen) Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.	cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs) Diluents and adulterants are both cutting agents.
Toxikomanie f; Gewöhnung an Drogen; Drogenabhängigkeit f	toxicomania
Wagnis n; Sprung m ins Ungewisse ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas einiges riskieren (mit einer Aktion) sich auf jdn. etw. einlassen Ich lasse es drauf ankommen. Gibt deinem Herzen einen Stoß!	leap of faith to take a leap of faith (and do sth. by doing sth.) to take a leap of faith with sb. sth. I'll take a leap of faith. Take a leap of faith!
Ziel n; angestrebtes Ergebnis n Ziele pl ein Ziel erreichen sein Ziel verfehlen eine Aktion mit dem Ziel das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen Sie tut alles um ihre Ziele zu erreichen.	aim; end (formal) aims to achieve an aim to miss one's aim a campaign with the aim of increasing to increase awareness about elder abuse She'll do anything to achieve her own ends.
geheime Kommandosache; Nacht-und-Nebel-Aktion	cloak-and-dagger operation
(jdn.) von etw. ablenken v Es war ein neuerlicher Versuch von der Wahrheit abzulenken. Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. Es gelang ihm zunächst den Verdacht von sich abzulenken.	to divert (sb.'s) attention (away) from sb. sth. It was another attempt to divert distract attention from the truth. The crackdown was intended to divert attention from the social problems. He initially managed to divert suspicion away from himself.
dealen v (mit Drogen handeln)	to deal {dealt; dealt} (delt) (buy and sell illegal drugs)
dumme verrückte Aktion f; Dummheit f; Verrücktheit f; Torheit f poet. die Fehler und Dummheiten der Jugend	stupidity; folly (foolish act idea) the errors and stupidities follies of the youth
(gut) durchdacht; wohlüberlegt adj (Aktion)	thoughtful (action)
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v fernhaltend; abhaltend ferngehalten; abgehalten Jugendliche von Drogen fernhalten die Schulkinder zu Hause lassen ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten Halte bitte den Hund von der Couch fern. Die Scheibe hält den Wind ab. Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? Rühr' mich nicht an! Hände weg!; Finger weg! Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off to keep teenagers off drugs to keep children off school to light a fire to keep off wild animals Please keep the dog off the sofa. The pane keeps away off the wind. How are we going to keep the lies off this food? Keep your hands off me! Keep your hands off!; Don't touch! His illness kept him away from work for several days.
fixen (Drogen nehmen)	to shoot drugs; to be on the needle; to fix slang
für gegen etw. kämpfen v; eine Aktion für gegen etw. durchführen; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. stark machen v; gegen jdn. etw. agitieren pol. soc. kämpfend; eine Aktion durchführend; sich einsetzend; sich stark machend gekämpft; eine Aktion durchgeführt; sich eingesetzt; sich stark gemacht	to campaign for against sth. campaigning campaigned
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v Wie viele Leute werden kommen? Wir möchten dass möglichst viele Leute kommen. Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion. Sag mir bitte Bescheid wenn du nicht kommen kannst verhindert bist. Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch. Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.	to attend How many people will be attending? We'd like as many people as possible to attend. The officers retreated and trained police negotiators attended. Please let me know if you are unable to attend. Thank you for attending. Police and ambulance attended.
etw. missverstanden völlig falsch verstanden haben Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen. Wer glaubt bei dem Lied ginge es um Drogen hat es völlig falsch verstanden.	to have got (hold of) the wrong end of the stick Br. coll. You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell. People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.
psychedelisch; bewusstseinsverändernd adj psychedelische Drogen; bewusstseinserweiternde Drogen psychedelisches Erlebnis	psychedelic psychedelics; psychedelic drugs psychedelic experience
schwefelhaltige Drogen pl	sulphonamides; sulfonamides
mit jdm. etw. umgehen; sich mit jdm. etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein adm. Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert beamtshandelt Ös.. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. Die Sache ist bereits erledigt.	to deal with sb. sth. {dealt; dealt} (delt) dealing with dealt with the manner way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. The matter has already now been dealt with.
unsozial; antisozial adj anti-soziales Verhalten	antisocial; unsocial antisocial behaviour; antisocial behavior
etw. verscheuern; verchecken v ugs. verscheuernd; vercheckend verscheuert; vercheckt Drogen verchecken	to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth. Br. slang selling off; kicking out; flogging sold off; kickes out; flogged to push drugs
Dystopie f; Anti-Utopie f	dystopia; anti-utopia (an imaginary society which is the opposite to that of Thomas Morus' Utopia)
von etw. abhängig sein (bspw. Drogen)	to be hooked on sth.
Aktion f; Kampagne f Sparkampagne f die Energiesparkampagne der Regierung	drive economy drive the government's drive to reduce energy consumption
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. Fire and rescue vehicles swung into action. We are ready to leap into action at a moment's notice. Every morning, she jumps out of bed and springs into action. The rescue operation went swung into action immediately.
Aktion f der einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative f (im Sinn von Kampagne) pol. Aktionen pl der einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen pl Europäische Bürgerinitiative EBI	citizens' initiative citizens' initiatives European Citizens' Initiative ECI
Aktion f; Operation f mil. Aktionen pl; Operationen pl Militäraktion f; Militäroperation f verdeckte Operation; verdeckte Mission Operation unter falscher Flagge	operation operations military operation covert operation false-flag operation
Anti-G-Anzug m; Druckanzug m (Luft- und Raumfahrt)	anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly PGA (aerospace)
Besuch m; Teilnahme f; Beteiligung f an einer Veranstaltung (als große Gruppe) soc. Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da? Der Besuch war hervorragend ganz gut durchschnittlich schwach bescheiden. Die Bürgerversammlung war gut besucht. Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht. Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion? Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	attendance at an event; turn-out; turnout for at an event What was the attendance turnout like? (The) attendance turnout was high fair average poor low. There was a good large turnout at the citizens' meeting. The opening game of the season brought a small turnout. How do I get a good turnout for the campaign? The table shows turnout at local racing events since 2014.
Blitzauflauf m; Blitzmeute m; Blitzhorde f (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) soc.	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)
Bord m aviat. naut. an Bord an Bord eines Flugzeugs Schiffs gehen über Bord jdn. etw. an Bord nehmen etw. über Bord werfen naut. über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) übtr. Alle Mann an Bord!; Alle an Bord! Alle Mann von Bord! Wir sinken! naut. weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen übtr.	board on board; aboard to go aboard on board an aircraft a ship overboard to take sb. sth. on board to throw sth. overboard to go by the board (convictions, principles etc.) fig. All aboard! All hands abandon ship! We are going down! to get more supporters on board for the campaign fig.
jdn. unter Drogen setzen v jdn. unter Drogen setzend jdn. unter Drogen gesetzt	to drug sb. drugging sb. drugged sb.
Drogentest m; Kontrolle f auf Drogen Drogentests pl; Kontrollen pl auf Drogen Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.	drugs test; drug test drugs tests; drug tests Tyson tested positive for marijuana.
Dummkopf m; Schwachkopf m; Schwachmat m; Hohlkopf m; Hohlbirne f; Blödian m; Esel m; Hornochse m; Dussel m Dt.; Dämlack m Dt.; Doofmann m Norddt. Mittelwestdt.; Döskopp m Norddt. Mittelwestdt.; Dösbattel m Norddt. Mittelwestdt.; Dämel m Norddt. Mittelwestdt.; Dämlack m Norddt. Mittelostdt.; Dummerjan m Norddt. Mitteldt.; Spacken m; Dödel n Mitteldt. BW; Depp m Süddt. Ös. Schw.; Dummian m Bayr. Ös.; Dodel m Ös.; Dulle m Südostös.; Wappler m Ös.; Hiefler m Ös.; Tubel m Schw.; Dubel m Schw.; Tschumpel m Schw.; Lööli m Schw.; Narr m geh. veraltend; Tor m poet. obs. pej. Dummköpfe pl; Schwachköpfe pl; Schwachmaten pl; Hohlköpfe pl; Hohlbirnen pl; Blödiane pl; Esel pl; Hornochsen pl; Dussel pl; Dämlacke pl; Doofmänner pl; Dösköppe pl; Dösbattel pl; Dämel pl; Dämlacke pl; Dummerjane pl; Spacken pl; Dödel pl; Deppen pl; Dummiane pl; Dodel pl; Dullen pl; Wappler pl; Hiefler pl; Tubel pl; Dubel pl; Tschumpel pl; Lööli pl; Narren pl; Tore pl der größte Dummkopf von allen Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen. Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion! Sei doch nicht dumm! Er ist von Natur aus dumm.	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; clot Br.; charlie Br.; plonker Br.; prat Br.; boob Am.; poop Am.; schnook Am.; schmuck Am.; gump Am. ninny dated; tomfool dated fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gumps; ninnies; tomfools the biggest greatest fool of all Fools rush in where angels fear to tread. prov. (Alexander Pope) Fools rush in! Don't be a fool! He is a born fool.
Eskapade f; verrücktes Abenteuer n; gefährliche Aktion f Eskapaden pl; verrückte Abenteuer pl; gefährliche Aktionen pl jugendliche Eskapaden die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer. Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.	escapade; antic; caper escapades; antics; capers youthful escapades the antics of some members of the royal family I'm too old for this sort of caper. Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
Glückshormone pl; körpereigene Drogen pl biochem.	happiness hormones; endogenous drugs
Handlung f; Vorgehen n; Veranlassung f; Aktion f adm. weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise eine konzertierte Aktion zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel) gegen jdn. etw. wirksam vorgehen	action further action a concerted action for further action (on a routing slip) to take effective action against sb. sth.
Kampagne f; Aktion f; Feldzug m übtr. Kampagnen pl; Aktionen pl Impfkampagne f Lügenkampagne f eine Kampagne starten; eine Aktion starten eine Kampagne organisieren gegen jdn. einen Feldzug führen eine Kampagne (durch)führen eine Kampagne aufziehen starten der Feldzug gegen den Terrorismus	campaign campaigns vaccination campaign; jab campaign Br. coll. campaign of lies to launch a campaign; to mount a campaign to orchestrate a campaign; to organize a campaign to conduct carry on wage a campaign against sb. to conduct run a campaign to launch start a campaign the campaign against terrorism
das Konsumieren; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung selten; die Konsumation Ös. Schw. (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) cook. übtr. Medienkonsum m Mischkonsum von Drogen	consumption (of drinks, foods; narcotics; media content) media consumption mixed drug consumption; mixed drug use
Maßnahme f; Schritt m; Aktion f; Entscheidung f; Vorstoß m Maßnahmen pl; Schritte pl; Aktionen pl; Entscheidungen pl; Vorstöße pl Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. Damit reagierte er sie es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	move moves The move was broadly welcomed. The move was taken after a number of assaults on aid convoys. The move was, however, blocked by the government's majority. The move is intended to encourage more people to use public transport. The move was in response to increasing demand for regional produce.
Planquadrat-Aktion f; Planquadrat n (durch die Polizei) Ös. ein Planquadrat durchführen in ein Planquadrat der Polizei geraten im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat	stop-and-check operation; stop-and-check (by police) to conduct stops-and-checks to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone in a stop-and-check procedure situation
(überparteiliche) Plattform f; Forum n; Komitee n; Kuratorium n; Aktionsgemeinschaft f pol. das Europakomitee der Privatorganisation der Parlamentskreis das Parlamentskomitee Verwaltungsreform Aktion Leben Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung	caucus (of sb.) the European caucus of the non-governmental organisation the parliamentary caucus on administrative reform Pro-life Caucus Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement
Problemkreis m; Problemfeld n; Spiel n übtr. im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen ugs. ins Spiel kommen; zum Faktor werden etw. ins Spiel bringen Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. Die Kostenfrage ist nun akut schlagend Ös. geworden. Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. Das spielt für mich keine Rolle.	equation fig. to be part of the equation to enter (into) the equation to bring sth. into the equation Things become more difficult when drugs are part of the equation. The southern states will be an important part of the election equation. The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. Money didn't enter the equation when he offered to help. The question of cost has now entered the equation. You brought religion into the equation, not me. That doesn't enter the equation for me.
Quark n phys. Quarks pl Anti-Quark n	quark quarks antiquark
Radioballett n (konzertierte Aktion, die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird)	radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast)
Es ist Sache von jdm., etw. zu tun; Es ist die Aufgabe von jdm., etw. zutun Es ist Sache der Eltern, ihren Kindern beizubringen, keine Drogen zu nehmen.	The onus is lies on sb. to do sth. The onus is on parents to teach their children not to use drugs.
Sonderangebot n; Angebot n; Aktion f; Aktionsware f econ. Sonderangebote pl; Angebote pl; Aktionen pl; Aktionswaren pl Vanilleeis ist diese Woche im Angebot in Aktion.	special offer; special Am. special offers; specials Vanilla ice cream is on special offer Br. on special Am. this week.
Straftat f; Tat f; Delikt n jur. Straftaten pl; Taten pl; Delikte pl Begleitdelikte pl Botschaftsdelikt n Ehrverletzungsdelikt n; Ehrdelikt n; Ehrendelikt n Eigentumsstraftat f; Eigentumsdelikt n fortgesetztes Delikt minderschwere Straftat Serienstraftat f; Seriendelikt m Vermögensstraftat f; Vermögensdelikt n Vorurteilsdelikt n eine einfach auszuführende Straftat Straftat nach US-Bundesrecht Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung Straftat(en) im familiären Umfeld Straftaten gegen ältere Personen Kinder Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden strafbare Vorbereitungshandlung zum Tatzeitpunkt (im Strafregister) getilgte nicht getilgte Straftat	crime; offence Br.; offense Am. crimes; offences; offenses concomitant crime message crime defamation offence Br.; defamation offense Am. offence against tangible property Br.; offense against tangible property Am. (removal of or damage to property) continued offence Br.; continued offense Am. minor offence crime serial crime; serial offence property crime; property offence Br.; property offense Am.; offence Br. offense Am. against property; offence Br. offense Am. involving financial loss or damage to property bias-motivated crime; hate crime an easily committable offence federal offense Am. stranger crime domestic crime crimes against the elderly children drug-facilitated crime inchoate crime at the time of the offence spent unspent offence Br.; expurged unexpurged offense Am.
Suchtmittel n; Rauschmittel n; Suchtgift n Ös.; Rauschgift n; Suchtstoff m; Droge f pharm. Suchtmittel pl; Rauschmittel pl; Suchtgifte pl; Rauschgifte pl; Suchtstoffe pl; Drogen pl Kaudrogen pl bewusstseinsverändernde Droge gestreckte Drogen weiche Drogen harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit) der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift mit Drogen handeln; dealen ugs. Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen	addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs chewing drugs smart drug impure drugs soft drugs hard drugs (lead to physical addiction) the possession and the transfer of narcotics to deal in drugs; to deal drugs to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
Unterbinden n verbotener Warensendungen Personenbewegungen durch Abfangen Anhalten das Unterbinden Abfangen von Waffenlieferungen das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten das Anhalten die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen (polizeiliche militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle	interdiction (interception of prohibited commodities people) the interdiction of arms shipments the interdiction of migrant smuggling operations the interdiction of people illegally crossing the border narcotics interdiction operation vehicle interdiction operation
Virenschutzprogramm n; Antivirenprogramm n; Anti-Viren-Programm n comp. Virenschutzprogramme pl; Antivirenprogramme pl; Anti-Viren-Programme pl	antivirus software; anti-virus software; virus protection program antivirus software; anti-virus programs; virus protection programs
Zeitfresser m; Zeiträuber m; (reine) Zeitverschwendung f; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion ugs.; (nichts als eine) Spielerei f (Aktivität) Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser Zeiträuber abgelöst. Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. ugs. Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind. Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern. Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	time-waster; time suck Am. coll. (activity) The internet has replaced television as the biggest time-waster. Badly chaired meetings are real time wasters. I believe that social networks are a gigantic time waster time suck. One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website. Open to sensible offers, no time wasters please!
Ziel n; angestrebtes Ergebnis n Ziele pl ein Ziel erreichen sein Ziel verfehlen eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.	aim; end formal aims to achieve an aim to miss one's aim a campaign with the aim of increasing to increase awareness about elder abuse She'll do anything to achieve her own ends.
(jdn.) von etw. ablenken v Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken. Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.	to divert distract deflect (sb.'s) attention (away) from sb. sth. It was another attempt to divert distract attention from the truth. The crackdown was intended to divert attention from the social problems. He initially managed to divert suspicion away from himself.
anti…	anti…
dumme Aktion f; Dummheit f; Torheit f poet. die Fehler und Dummheiten der Jugend	piece of stupidity; stupidity (foolish act) the errors and stupidities follies of the youth
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v fernhaltend; abhaltend ferngehalten; abgehalten Jugendliche von Drogen fernhalten die Schulkinder zu Hause lassen ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten Halte bitte den Hund von der Couch fern. Die Scheibe hält den Wind ab. Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? Rühr' mich nicht an! Hände weg!; Finger weg! Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off to keep teenagers off drugs to keep children off school to light a fire to keep off wild animals Please keep the dog off the sofa. The pane keeps away off the wind. How are we going to keep the lies off this food? Keep your hands off me! Keep your hands off!; Don't touch! His illness kept him away from work for several days.
fixen v (Drogen spritzen) fixend gefixt Heroin spritzen	to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline slang shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined to mainline heroin
geheime Kommandosache f; Nacht-und-Nebel-Aktion f	cloak-and-dagger operation
für gegen etw. kämpfen; eine Aktion für gegen etw. durchführen; öffentlich für gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn. etw. agitieren v pol. soc. kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert	to campaign for against sth.; to agitate for against sth. campaigning; agitating campaigned; agitated
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v Wie viele Leute werden kommen? Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen. Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion. Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst verhindert bist. Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch. Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.	to attend How many people will be attending? We'd like as many people as possible to attend. The officers retreated, and trained police negotiators attended. Please let me know if you are unable to attend. Thank you for attending. Police and ambulance attended.
etw. missverstanden völlig falsch verstanden haben v Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen. Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden.	to have got (hold of) the wrong end of the stick Br. coll. You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell. People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.
mit jdm. etw. umgehen; sich mit jdm. etw. befassen v umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein adm. im Umgang mit Kindern erfahren sein Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert beamtshandelt Ös.. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. Die Sache ist bereits erledigt.	to deal with sb. sth. {dealt; dealt} (delt) dealing with dealt with the manner way in which sb. is dealt with to deal with a case to be experienced in dealing with children I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. The matter has already now been dealt with.
verrückte Aktion f; Verrücktheit f	piece of folly; piece of madness; piece of insanity; piece of lunacy
von etw. abhängig sein v (z. B. Drogen)	to be hooked on sth.
Einstiegsalter m (für Drogen)	age of first use (of drugs)
etw. (regelmäßig) einwerfen v (z. B.Tabletten, Drogen, ...) ugs.	to pop sth. coll.

drug bust drugs bust	seizure of illegal drugs by the police
resistance opposition	the action of opposing something that you disapprove or disagree with, he encountered a general feeling of resistance from many citizens, despite opposition from the newspapers he went ahead
withdrawal drug withdrawal	the termination of drug taking
line of least resistance path of least resistance	the easiest way, In marrying him she simply took the path of least resistance
maltreatment ill-treatment ill-usage abuse	cruel or inhumane treatment, the child showed signs of physical abuse
child abuse	the physical or emotional or sexual mistreatment of children
Secretary of Education Education Secretary	the position of the head of the Education Department, the post of Education Secretary was created in
Secretary of Health Education and Welfare	head of a former executive department created in and divided into two departments in
education	the profession of teaching (especially at a school or college or university)
least effort least resistance	the least effortful way to do something
iontophoresis ionic medication iontotherapy electromotive drug administration EMDA	therapy that uses a local electric current to introduce the ions of a medicine into the tissues
sexual assault sexual abuse sex crime sex offense	a statutory offense that provides that it is a crime to knowingly cause another person to engage in an unwanted sexual act by force or threat, most states have replaced the common law definition of rape with statutes defining sexual assault
statutory rape carnal abuse	sexual intercourse with a person (girl or boy) who has not reached the age of consent (even if both parties participate willingly)
carnal abuse	any lascivious contact by an adult with the sexual organs of a child (especially not involving sexual intercourse)
self-stimulation self-abuse	manual stimulation of your own genital organ for sexual pleasure
education instruction teaching pedagogy didactics educational activity	the activities of educating or instructing, activities that impart knowledge or skill, he received no formal education, our instruction was carefully programmed, good classroom teaching is seldom rewarded
continuing education	a program of instruction designed primarily for adult students who participate part-time
adult education	a course (via lectures or correspondence) for adults who are not otherwise engaged in formal study
elementary education	education in elementary subjects (reading and writing and arithmetic) provided to young students at a grade school
higher education	education provided by a college or university
secondary education	education beyond the elementary grades, provided by a high school or college preparatory school
misuse abuse	improper or excessive use, alcohol abuse, the abuse of public funds
substance abuse drug abuse habit	excessive use of drugs
alcohol abuse alcoholic abuse alcoholism abuse	excessive use of alcohol and alcoholic drinks
resistance	the military action of resisting the enemy's advance, the enemy offered little resistance
drug traffic drug trafficking narcotraffic	traffic in illegal drugs
resistance	group action in opposition to those in power
sales resistance	resistance by potential customers to aggressive selling practices
drug war	conflict between law enforcement and those who deal in illegal drugs
passive resistance nonviolent resistance nonviolence	peaceful resistance to a government by fasting or refusing to cooperate
abortifacient aborticide abortion-inducing drug	a drug (or other chemical agent) that causes abortion
Adam ecstasy XTC go disco biscuit cristal X hug drug	street names for methylenedioxymethamphetamine
adrenergic adrenergic drug	drug that has the effects of epinephrine
antiarrhythmic antiarrhythmic drug antiarrhythmic medication	a drug used to treat an abnormal heart rhythm
antibacterial antibacterial drug bactericide	any drug that destroys bacteria or inhibits their growth
antibiotic antibiotic drug	a chemical substance derivable from a mold or bacterium that can kill microorganisms and cure bacterial infections, when antibiotics were first discovered they were called wonder drugs
anticholinergic anticholinergic drug	a substance that opposes or blocks the action of acetylcholine
anticonvulsant anticonvulsant drug antiepileptic antiepileptic drug	a drug used to treat or prevent convulsions (as in epilepsy)
antidepressant antidepressant drug	any of a class of drugs used to treat depression, often have undesirable side effects
antidiabetic antidiabetic drug	a drug used to treat diabetes mellitus
antidiarrheal antidiarrheal drug	a drug used to control or stop diarrhea
antidiuretic antidiuretic drug	a drug that limits the formation of urine
antiemetic antiemetic drug	a drug that prevents or alleviates nausea and vomiting
antihypertensive antihypertensive drug	a drug that reduces high blood pressure
anti-inflammatory anti-inflammatory drug	a medicine intended to reduce inflammation
antimalarial antimalarial drug	a medicinal drug used to prevent or treat malaria
antineoplastic antineoplastic drug cancer drug	any of several drugs that control or kill neoplastic cells, used in chemotherapy to kill cancer cells, all have unpleasant side effects that may include nausea and vomiting and hair loss and suppression of bone marrow function
antiprotozoal antiprotozoal drug	a medicinal drug used to fight diseases (like malaria) that are caused by protozoa
antiviral antiviral agent antiviral drug	any drug that destroys viruses
astringent astringent drug styptic	a drug that causes contraction of body tissues and canals

Anti Drogen Aktion Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Anti Drogen Aktion Synonyme

Englische drug abuse resistance education DARE Synonyme

Anti Drogen Aktion Definition

drug abuse resistance education DARE Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: