Antwort Deutsch Englisch Übersetzung

Antwort	answer
Antwort	reply
Antwort	replying
Antwort	reponse
Antwort	response
Antwort	Re : reply
als Antwort	for an answer
Antwort f	reply
ohne Antwort	unreplying
kurze Antwort	laconic answer
freche Antwort	impertinent answer
freche Antwort	backtalk
Antw. : Antwort	A : answer
Antwort, Reaktion	response
gab keine Antwort	made no reply
ablehnende Antwort	negative reply
ablehnende Antwort	negative response
antworten, Antwort	reply
angemessene Antwort	adequate answer
Antwort nicht nötig	no reply necessary NRN

Antwort nicht nötig	no reply necessary NRN
Antwort nicht nötig	NRN : no reply necessary
er gab keine Antwort	he made no reply
Frage-Antwort-Zyklus	inquiry-response cycle
beantwortet, Antwort	responds
eine konkrete Antwort	a concrete answer
Er gab keine Antwort.	He made no reply.
eine zusagende Antwort	a favourable reply
noch immer ohne Antwort	being still without an answer
eine Antwort formulieren	frame an answer
mit einer Antwort dienen	serve with an answer
Frage-Antwort-Zyklus m	inquiry-response cycle
bei Eingang Ihrer Antwort	on receipt of your reply
die Antwort auf eine Frage	the answer to a question
auf Ihre Antwort zu warten	to await your reply
auf Ihre Antwort zu warten	to wait for your reply
in Erwartung Ihrer Antwort	looking forward to your reply
Antwort f ohne Antwort	replying unreplying
Antwort, Loesung, antworten	answer

(schlagfertige) Antwort f	riposte
klar adj (Antwort, Ton, …)	crisp
eine Antwort schuldig bleibe	to give no answer
Ablehnung, abschlägige Antwort	negative answer
in der Erwartung Ihrer Antwort	awaiting your reply
klar adj (Antwort Ton ...)	crisp {adj}
Wir bitten um baldige Antwort.	A prompt answer (reply) would oblige.
u.A.w.g. : um Antwort wird gebeten	RSVP : repondez s'il vous plait, please reply
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort	hoping for an early answer
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort	looking forward to hearing from you soon
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort	looking forward to your early reply
in Erwartung ihrer baldigen Antwort	may we look forward to your early reply
keine Antwort erhalten zu haben auf	not to have received any reply to
schlagfertige Antwort Bemerkung f	repartee
für baldige Antwort sind wir dankbar	an early reply will oblige
dürfen wir auf baldige Antwort warten	may we expect an early reply
Antwort auf unsere wiederholten Bitten	reply to our repeated applications
in Erwartung Ihrer definitiven Antwort	expecting your final decision
Ich würdige diese Frage keiner Antwort.	I won't dignify this questions with a response.
in der Erwartung einer positiven Antwort	hoping to receive a favourable answer
Antwort, Bescheid, antworten, beantworten	answer
etw. abwägen (bspw. Verhalten Antwort...)	to measure sth. fig.
unverschämte Antwort f; freche Erwiderung f	sassing; backtalk Am.
mangels prp, +Genitiv mangels einer Antwort	for lack of, in the absence of, in absence of in the absence of an answer, failing an answer
unverschämte Antwort f, freche Erwiderung f	sassing, backtalk Am.
etw. abwägen v (z. B. Verhalten, Antwort usw.)	to measure sth. fig.
Ausweichmanöver n (keine direkte Antwort geben)	prevarication formal
bissig adj; boshaft adj (Bemerkung Antwort...)	barbed {adj} (remark answer...)
bissig adj; boshaft adj (Bemerkung, Antwort...)	barbed {adj} (remark, answer...)
schroff; brüsk; barsch adj eine schroffe Antwort	brusque; abrupt; curt an abrupt reply
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	Ask a stupid question and you get a stupid answer.
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
verlegen adv Sie ist um eine Antwort nie verlegen.	self-consciously She is never at a loss for an answer.
scharf adj; schneidend adj (Bemerkung Antwort...)	tart {adj}; sharp {adj}
scharf adv; schneidend adv (Bemerkung Antwort...)	tartly {adv}; sharply {adv}
Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.	A rapid response would be appreciated.
Stör-Antwort-Rückführung f (Steuerungstechnik) techn.	disturbance-response feedback (control engineering)
etw. entgegensehen v Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.	to await sth. I await your reply.
unmissverständlich adj eine unmissverständliche Antwort	unambiguous; in round terms a blunt answer
ungezwungen; ungekünstelt; natürlich adj spontane Antwort	unstudied unstudied response
Antwort-Radarbake f; Transponderbake f (zur Ortung) naut.	radar responder beacon; radar beacon; racon; radar transponder
lauten die Antwort lautet auf den Inhaber lauten (Rechnung)	to be, to read, to go the answer is to be payable to bearer
Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)	You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
Ton ab! – Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Roll sound! – Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
schroff, brüsk, kurz angebunden ugs. adj eine schroffe Antwort	brusque, abrupt, curt an abrupt reply
mangels prp; +Gen. geh. mangels Beweise(n) mangels einer Antwort	due to the lack of; for lack of; in the absence of; in absence of; for want of due to the lack of evidence in the absence of an answer; failing an answer
Mehrfachnennungen möglich (Fragebogen) Nur eine Antwort möglich (Fragebogen)	multicode allowed (questionnaire) single code (questionnaire)
baldig adj Um baldige Antwort wird gebeten. Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!	quick; speedy We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon. I hope to see you soon!
klar; rein; unverfälscht adj eine klare Wahl eine klare Antwort auf eine klare Frage	straight a straight choice a straight answer to a straight question
unverbindlich adj eine unverbindliche Antwort sich (bei etw.) nicht festlegen wollen	non-committal; noncommittal a noncommittal answer to wish to remain non-committal (on sth.)
klar, rein, unverfälscht adj eine klare Wahl eine klare Antwort auf eine klare Frage	straight a straight choice a straight answer to a straight question
Postweg m Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.	mailing route The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.
Nachfrage f (Zusatzfrage nach einer unbefriedigenden Antwort) ling. Nachfragen pl auf Nachfrage	follow-up question follow-up questions when a follow-up question was asked; when I asked a follow-up question
Guten Tag!; Grüß Gott! Bayr. Ös.; Gruezi Schw. (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen)	How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) becoming dated
würdigen; für wert halten v jdn. einer Sache würdigen jdn. keines Blickes würdigen jdn. keiner Antwort würdigen	to deem worthy to deem sb. worthy of sth. not to deign to look at sb. not to deign to answer sb.
geradlinig; direkt adj (offen und ehrlich) eine geradlinige Antwort ein geradliniger Mensch ein Problem direkt angehen	straightforward; forthright a straightforward answer; a forthright reply a straightforward person; a forthright person to have a straightforward approach to a problem
Antwort f, Erwiderung f, Reaktion f Antworten pl, Erwiderungen pl als Antwort auf, in Erwiderung zu abschlägige Antwort	response, reaction responses in response to adverse response
Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! Norddt. ugs. (Antwort auf eine Dankesäußerung)	Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
Geräusch n; Laut m; Ton m Geräusche pl; Laute pl; Töne pl Ton bereit? – Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	sound sounds Sound ready?; Sound set?; Audio set? – Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)
Reaktion f; Antwort f (auf etw.) übtr. pol. soc. Reaktionen pl; Antworte pl eine begrenzte atomare Reaktion auf den Raketenangriff	response (to sth.) responses a limited nuclear response to the missile strike
Sendeanlage f; Sendegerät n; Sender m Sendeanlagen pl; Sendegeräte pl; Sender pl Störsender m Täuschsender m Täusch-Antwort-Sender m	transmitter transmitters interfering transmitter; jammer" spoofing transmitter; spoofer repeater-jammer
Was du nicht sagst!; Sag bloß! Dt. ugs. (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen) „Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen.“ „Sag bloß!“	You don't say so!; You don't say!; Well, duh! Am. coll. (ironic reply to a statement of the obvious) 'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'
mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein v Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen. Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.	to be like pulling teeth It's like pulling teeth to get a straight answer from her. Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein v Es ist mühsam eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen. Eine feste Anstellung zu finden ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.	to be like pulling teeth It's like pulling teeth to get a straight answer from her. Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
mangels; in Ermangelung geh. prp; +Gen. mangels Beweise(n) mangels einer Antwort in Ermangelung einer besseren Bezeichnung ling. in Ermangelung besonderer Vorschriften jur.	due to the lack of sth.; for lack of sth.; for want of sth.; in the absence of sth. due to the lack of evidence in the absence of an answer; failing an answer for want of a better term in the absence of specific rules
Arbeitstag m; Werktag m (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist) Arbeitstage pl; Werktage pl ein normaler Arbeitstag sein Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.	working day Br.; workday Am. (as distinguished from a day off) working days; workdays to be a normal working day workday You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.
Filmkamera f Filmkameras pl Kamera ab! – Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) Kamera bereit? – Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	cine camera cine cameras Roll camera!; Roll it! – Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set) Camera ready?; Camera set? – Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set)
Anerkenntnis n; Eingeständnis n (von etw.) Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. Das ist ein Eingeständnis dass sie bisher zu viel verlangt haben.	acknowledgement Br.; acknowledgment Am. (of sth.) People want an answer to it or at least an acknowledgement of the problem. This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
Anerkenntnis n; Eingeständnis n (von etw.) Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.	acknowledgement Br.; acknowledgment Am. (of sth.) People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
Antwort f, Reaktion f, Erwiderung f (auf) Antworten pl, Reaktionen pl, Erwiderungen pl als Antwort als Antwort auf, als Reaktion auf unbedachte Antwort, leicht dahingesagte Antwort	answer (to) answers by way of an answer in answer to glib answer
antworten, beantworten antwortend, beantwortend geantwortet, beantwortet er sie antwortet ich er sie antwortete er sie hat hatte geantwortet mit Nein antworten, eine verneinende Antwort geben	to answer answering answered he he answers I he she answered he she has had answered to answer in the negative
konkret adj Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort. Melde dich wieder wenn du einen konkreten Vorschlag hast. Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?	actual I expect to get an actual answer to a specific question asked. Get back to me when you have an actual proposal suggestion. What might an actual solution to the global warming issue look like?
(schriftliche) Antwort f; Rückmeldung f; Rückäußerung f geh. (oft fälschlich: Rückantwort) Antworten pl; Rückmeldungen pl; Rückäußerungen pl Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)	(written) answer; reply answers; replies We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
umgehend; prompt; zeitnah; rasch; zügig; schleunig geh.; speditiv Schw. adj adm. eine zeitnahe Operation Es muss rasch etwas getan werden. Umgehende Antwort erbeten. Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden.	prompt; speedy; swift; expeditious prompt surgery Prompt action must be taken. A prompt reply would be appreciated. A prompt reply would oblige.
sich herablassen etw. zu tun; geruhen etw. zu tun geruhend geruht geruht geruhte Tim rief ihr nach aber sie würdigte ihn keiner Antwort. Wenn es dich glücklich macht werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.	to condescend to do sth.; to deign to do sth.; to vouchsafe to do sth. condescending; deigning; vouchsafing condescended; deigned; vouchsafed condescends; deigns condescended; deigned Tim called after her but she didn't deign to answer If it makes you happy I'll deign to talk to her once more.
sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun v geruhend geruht geruht geruhte Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort. Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.	to condescend to do sth.; to deign to do sth.; to vouchsafe to do sth. condescending; deigning; vouchsafing condescended; deigned; vouchsafed condescends; deigns condescended; deigned Tim called after her, but she didn't deign to answer. If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.
konkret adj ein konkreter Zeitrahmen Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort. Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast. Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?	actual an actual time frame I expect to get an actual answer to a specific question asked. Get back to me when you have an actual proposal suggestion. What might an actual solution to the global warming issue look like?
umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah; rasch; zügig; schleunig geh.; speditiv Schw. adj adm. eine zeitnahe Operation Es muss rasch etwas getan werden. Umgehende Antwort erbeten. Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden.	prompt; speedy; swift; expeditious prompt surgery Prompt action must be taken. A prompt reply would be appreciated. A prompt reply would oblige.
bei etw. passen; auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen sich einer Antwort enthalten) v Da muss ich passen. Danke für das Angebot aber ich passe. Beim Dessert passte sie. Nachdem ich diese Nachricht gehört habe verzichte ich glaube ich darauf dort Urlaub zu machen.	to pass on sth. I'll have to pass on that one. Thanks for the offer but I'll pass. She passed on the dessert. After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein etw. zu tun; darauf brennen etw. zu tun v voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein kampfbegierig sein unbedingt sofort eine Antwort haben wollen Sie brennen darauf wieder in die Schule zu gehen.	to be eager for sth. to do sth.; to be raring to do sth. to be raring to go to be eager to fight to be eager for a prompt reply They are raring to get back to school.
Antwort f (auf etw.) (Lösungsansatz) übtr. die Lösung des Rätsels Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten. Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.	answer (to sth.) fig. the answer to this riddle More money is not the answer to this problem. The dilemma has no simple answers. The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.
sich entschuldigen v sich entschuldigend sich entschuldigt er sie entschuldigt sich er sie entschuldigte sich er sie hat hatte sich entschuldigt sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich. Sie müssen sich entschuldigen.	to apologize eAm.; to apologise Br. apologizing; apologising apologized; apologised he she apologizes; he she apologises he she apologized; he she apologised he she has had apologized; he she has had apologised to apologize (apologise Br.) to sb. (for sth.) We apologize for the delay in replying which was due to circumstances beyond our control. You must apologize.
bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist adv und was vielleicht noch aufschlussreicher ist Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist. Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt. Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.	(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly perhaps more revealingly There was, perhaps significantly tellingly, no mention of the problems with drinking water. Significantly, she has refused to give a straight answer to this question. But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.
antworten (auf); beantworten v antwortend; beantwortend geantwortet; beantwortet er sie antwortet; er sie beantwortet ich er sie antwortete; ich er sie beantwortete er sie hat hatte geantwortet; er sie hat hatte beantwortet mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben auf eine Frage antworten (nicht) zu beantworten sein	to answer answering answered he he answers I he she answered he she has had answered to answer in the negative to answer a question to (not) be answerable
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun v lernbegierig sein wissbegierig sein arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein kampfbegierig sein unbedingt sofort eine Antwort haben wollen Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.	to be eager for sth. to do sth.; to be raring to do sth. to be eager to learn; to be avid for learning to be eager for knowledge to be eager to work to be raring to go to be eager to fight to be eager for a prompt reply They are raring to get back to school.
dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend adv eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie ein scheinbar günstiges Angebot die überraschend einfache Antwort ein erstaunlich geräumiges Haus täuschend echt sein Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber. Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	deceptively (differently from how it appears) a deceptively simple aria a deceptively cheap offer the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected) a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears) to be deceptively real The rooms look deceptively small in the travel brochure. The review is deceptively written to give the impression of content.
bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen sich einer Antwort enthalten) v Da muss ich passen. Danke für das Angebot, aber ich passe. Die Nachspeise ließ sie ausfallen. Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit. Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	to pass on sth. I'll have to pass on that one. Thanks for the offer, but I'll pass. She passed on the dessert. I think I'll pass on going with you. After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
sich entschuldigen v sich entschuldigend sich entschuldigt er sie entschuldigt sich er sie entschuldigte sich er sie hat hatte sich entschuldigt sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich. Sie müssen sich entschuldigen. Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! Nicht in 1000 Jahren!	to apologize eAm.; to apologise Br. apologizing; apologising apologized; apologised he she apologizes; he she apologises he she apologized; he she apologised he she has had apologized; he she has had apologised to apologize (apologise Br.) to sb. (for sth.) We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control. You must apologize. Rick? Apologize? That'll be the day!
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) Doch, das interessiert mich schon. „Du willst ja nicht singen.“ „Doch“ „Dort drüben, siehst du's nicht?“ „Doch, ich seh's!“ „Bist du nicht einverstanden?“, „Doch, vollkommen!“ „So hat sie das sicher nicht gemeint.“, „Doch!“ „Doch, das hat sie!“ Ich hatte noch nie einen Vollrausch – doch, einmal (hatte ich einen)!	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am was! Yes, you are were!; Yes, he she it is was! Yes, we are were!; Yes, they are were! (reply expressing contradiction of a negative statement) Oh yes, this does interest me. 'You don't want to sing.' 'Oh yes!' 'Yes, I do.' 'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' 'Yes, I can see it!' Of course, I can see it!' 'Don't you agree?', 'Yes, of course!' 'Yes, absolutely!' 'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' I've never been in a drunken stupor – well, that's not true, I was on one occasion!
raten v (die wahrscheinlichste Antwort wählen) ratend geraten er sie rät ich er sie riet richtig falsch raten Rate mal! Gut geraten! Dreimal darfst du raten. iron. Wenn dir keine Antwort einfällt, rate. Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat. „Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt.“ „Lass mich raten - es geht um ihren Freund.“ Nein, sag's nicht. Lass mich raten.	to guess (chose the most likely answer) guessing guessed he she guesses I he she guessed to guess right wrong Have a guess! Well guessed! I'll give you three guesses.; You can have three guesses. If you can't think of an answer, guess. I can only guess at what made her do this. 'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess – it's about her boyfriend.' No, don't tell me, I'm keen to guess.
antworten; erwidern; entgegnen v (auf etw.) antwortend; erwidernd; entgegnend geantwortet; erwidert; entgegnet antwortet; erwidert; entgegnet antwortete; erwiderte; entgegnete eine Antwort geben Auf meine Frage erwiderte er … Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte. Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten. Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde. Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.	to answer; to reply; to respond (to sth.) answering; replying; responding answered; replied; responded answers; replies; responds answered; replied; responded to say something in response In reply to my question he said … She didn't know what to answer reply respond. I could not get him to respond to my words. Please do not reply to this email. I only answer when I'm asked. Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft Wenn Sie mich fragen, so dann glaube ich nicht, dass … Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest. Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	for what it's worth coll. FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) For what it's worth, I don't think … For what it's worth, I think it may be a live stream. They are, for what it's worth, the best pop group ever. For what it's worth, such a cure is worse than the disease. Here's the list of names, for what it's worth. I am a bit late in my response, but FWIW:
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft Wenn Sie mich fragen so dann glaube ich nicht dass ... Wenn du mich fragst könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit finde ich zumindest. Hier ist die Liste mit den Namen wenn dir das hilft. Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	for what it's worth coll. FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) For what it's worth I don't think ... For what it's worth I think it may be a live stream. They are for what it's worth the best pop group ever. For what it's worth such a cure is worse than the disease. Here's the list of names for what it's worth. I am a bit late in my response but FWIW:
lauten v (einen bestimmten Wortlaut haben) adm. auf fremde Währung lauten fin. auf Euro lautende Schuldverschreibungen fin. auf den Inhaber lauten fin. auf den Inhaber lautende Schecks fin. Die Antwort lautet: In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden? Der erste Absatz lautet: '... droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile. Die Petition lautet folgendermaßen: Paragraph 5 der Dienstordnung lautet: Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	to be; to read; to state; to run; to be made out fin. (to have a particular wording) to be expressed in foreign currency bonds denominated in euros to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer cheques payable to bearer The answer is: In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? The first paragraph reads states: 'Bankruptcy looms over ...' ran the headline. The wording of the petition is as follows: Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: The bank account was in a different name. Shares may be issued either in bearer or in registered form.
etw. erwarten v; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen v geh. (Geschäftskorrespondenz) adm. erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen In Erwartung eines baldigen Treffens In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen. Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.	to look forward to be looking forward to sth. to doing sth. formal (business correspondence) looking forward toto doing looked forward toto doing We are looking forward to meeting you soon. Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon). I look forward to receiving your reply. We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days. The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun v appellierend; aufrufend appelliert; aufgerufen sich berufen fühlen, etw. zu tun Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass … Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. calling on; urging called on; urged to feel called upon to do sth. Businesses are called upon to hire more staff. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. I feel called upon to warn you that … I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. The UN has called on both sides to observe the truce. I now call upon the chairman to address the meeting.
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen etw. zu tun v appellierend; aufrufend appelliert; aufgerufen sich berufen fühlen etw. zu tun Die Wirtschaft ist aufgerufen mehr Arbeitskräfte einzustellen. Alle Beteiligten sind aufgerufen bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. Ich fühle mich verpflichtet Sie darauf hinzuweisen dass ... Ich hoffte die Lehrerin würde mich nicht aufrufen denn ich wusste die Antwort nicht. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen den Waffenstillstand einzuhalten. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen das Wort zu ergreifen.	to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. calling on; urging called on; urged to feel called upon to do sth. Businesses are called upon to hire more staff. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. I feel called upon to warn you that ... I was hoping the teacher wouldn't call on me because I didn't know the answer. The UN has called on both sides to observe the ceasefire. I now call upon the chairman to address the meeting.
(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken v hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt eine Reaktion auslösen beim Publikum große Anteilnahme auslösen jdm. ein Lächeln entlocken Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt. Ihre Frage Ihr Klopfen blieb ohne Antwort. Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten. Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet. Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	to elicit sth. (from sb.) formal eliciting elicited to elicit a reaction response to elict great sympathy from the audience to elicit a smile from sb. to use pressure to elicit a confession The exhibition has elicited widespread public interest. Her question Her knock elicited no response. I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question. Such a question is not meant to elicit an answer. That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
etw. beantworten v; auf etw. antworten v beantwortend; antwortend beantwortet; geantwortet er sie beantwortet; er sie antwortet ich er sie antwortete; ich er sie antwortete er sie hat hatte beantwortet; er sie hat hatte geantwortet mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben auf eine Frage antworten (nicht) zu beantworten sein eine Frage richtig falsch beantworten; auf eine Frage richtig falsch antworten Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten. Das lässt sich nicht so leicht beantworten. Die Frage beantwortet sich von selbst. Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?	to answer sth.; to reply to sth. answering; replying answered; replied he she answers; he she replies I he she answered; I he she replied he she has had answered; he she has had replied to answer in the negative to answer a question to (not) be answerable to answer a question right wrong; to give the right wrong answer to a question I'll try to answer your questions truthfully. There's no easy answer to that. The answer is self-evident. Can you please answer my question?; Can you please answer this question for me?
Antwort f Antw. ; Erwiderung f geh. (auf etw.) Antworten pl; Erwiderungen pl als Antwort auf; als Reaktion auf als Antwort keine Angabe(n) (in Formularen) auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.) Tut mir Leid ich weiß die Antwort nicht. ablehnende Antwort unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort ohne Antwort um Antwort wird gebeten u.A.w.g. eine Antwort formulieren eine Antwort schuldig bleiben keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen nie um eine Antwort verlegen sein Vielen Dank für Ihre Antwort. Dringende Antwort erbeten. Um rasche Beantwortung wird gebeten. adm.	answer; reply; response (to sth.) answers; replis; responses in answer to by way of an answer no answer (n a) (in forms) to push for an answer (as to sth.) I'm sorry I don't know the answer. negative reply glib answer unreplying repondez s'il vous plait RSVP ; please reply to frame an answer to fail to provide an answer to be at a loss for an answer never to be at a loss for an answer Thank you very much for your reply. Please reply as a matter of urgency. A rapid response would be appreciated.
lauten v (einen bestimmten Wortlaut haben) adm. auf fremde Währung lauten fin. auf Euro lautende Schuldverschreibungen fin. auf den Inhaber lauten fin. auf den Inhaber lautende Schecks fin. Die Antwort lautet: In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden? Der erste Absatz lautet: Wie lautet der vorhergehende Satz? „Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott“, lautete die Schlagzeile. Die Petition lautet folgendermaßen: Paragraph 5 der Dienstordnung lautet: Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	to be; to read; to state; to run; to be made out fin. (to have a particular wording) to be expressed in foreign currency bonds denominated in euros to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer cheques payable to bearer The answer is: In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? The first paragraph reads states: What is the previous sentence? 'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline. The wording of the petition is as follows: Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: The bank account was in a different name. Shares may be issued either in bearer or in registered form.
Antwort f Antw. ; Erwiderung f geh. (auf etw.) Antworten pl; Erwiderungen pl als Antwort auf; als Reaktion auf als Antwort keine Angabe(n) k. A. (in Formularen) auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.) Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht. ablehnende Antwort unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort ohne Antwort um Antwort wird gebeten u. A. w. g. eine Antwort formulieren eine Antwort schuldig bleiben keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen nie um eine Antwort verlegen sein Vielen Dank für Ihre Antwort. Dringende Antwort erbeten. adm. Um rasche Beantwortung wird gebeten. adm.	answer; reply; response (to sth.) answers; replies; responses in answer to by way of an answer no answer (n a) (in forms) to push for an answer (as to sth.) I'm sorry, I don't know the answer. negative reply glib answer unreplying repondez s'il vous plait RSVP ; please reply to frame an answer to fail to provide an answer to be at a loss for an answer never to be at a loss for an answer Thank you very much for your reply. Please reply as a matter of urgency. A rapid response would be appreciated.
jdm. leidtun v Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht) Es tut mir (wirklich) leid! Sie tut mir leid. Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern. Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid. Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis … bleiben können Das wird dir noch leid tun. Sag, dass es dir leid tut. Er bereute langsam, dass er … Es tut mir (schrecklich) leid. Ihre Kinder tun mir so leid. Hör auf, dich selbst zu bemitleiden. Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe. Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe. Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.	to be sorry; to feel sorry (for sb. about sth. for doing sth.) I'm sorry to hear that! I'm (really) sorry! I'm sorry for her. You have to feel sorry for her. (I'm) sorry about that. I'm only sorry that we can't stay for … You'll be sorry. Say you're sorry. He began to feel sorry he … I am (awfully) sorry. I feel so sorry for their children. Stop feeling sorry for yourself. I'm sorry for saying that. I'm just sorry about all the trouble I've caused you. I'm sorry if I offended you.
Frage f Fragen pl einfache Frage; Frage die leicht zu beantworten ist eine berechtigte Frage eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage hist. Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol. Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage dass sie Talent hat. Keine Frage das ist die beste Lösung. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a fair question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise prompt beg a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each question for oral answer reply question for written answer reply quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up again. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Frage f Fragen pl einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine berechtigte Frage eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob … die Frage aufwerfen, ob warum usw. (Sache) Fragen aufwerfen einer Frage ausweichen der Frage nachgehen, wie warum … eine Frage auf jdn. loslassen jdn. mit Fragen bombardieren jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage hist. Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a fair question a question of time; a matter of time a question on sth. this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether … to raise prompt beg the question of whether why etc. (matter) to throw up questions to sidestep fend off a question fig.; to duck an issue to investigate the question as to how as to why … to fire a question at sb. to fire questions at sb. to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each question for oral answer reply question for written answer reply quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus Kosovo question There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up again. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?

answer	a nonverbal reaction, his answer to any problem was to get drunk, their answer was to sue me
answer	the principal pleading by the defendant in response to plaintiff's complaint, in criminal law it consists of the defendant's plea of `guilty' or `not guilty' (or nolo contendere), in civil law it must contain denials of all allegations in the plaintiff's complaint that the defendant hopes to controvert and it can contain affirmative defenses or counterclaims
evasive answer	(law) an answer by a defendant that fails to admit or deny the allegations set forth in the complaint
solution answer result resolution solvent	a statement that solves a problem or explains how to solve the problem, they were trying to find a peaceful solution, the answers were in the back of the book, he computed the result to four decimal places
answer reply response	a statement (either spoken or written) that is made to reply to a question or request or criticism or accusation, I waited several days for his answer, he wrote replies to several of his critics
answer	the speech act of replying to a question
answer resolve	understand the meaning of, The question concerning the meaning of life cannot be answered
answer	give the correct answer or solution to, answer a question, answer the riddle
answer	react to a stimulus or command, The steering of my new car answers to the slightest touch
answer	respond to a signal, answer the door, answer the telephone
answer	give a defence or refutation of (a charge) or in (an argument), The defendant answered to all the charges of the prosecution
answer reply respond	react verbally, She didn't want to answer, answer the question, We answered that we would accept the invitation
account answer for	furnish a justifying analysis or explanation, I can't account for the missing money
answer	be satisfactory for, meet the requirements of or serve the purpose of, This may answer her needs
answer	match or correspond, The drawing of the suspect answers to the description the victim gave
suffice do answer serve c	be sufficient, be adequate, either in quality or quantity, A few words would answer, This car suits my purpose well, Will $do?, A 'B' grade doesn't suffice to get me into medical school, Nothing else will serve
answer	be liable or accountable, She must answer for her actions

Antwort Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Antwort Synonyme

Englische answer Synonyme

Antwort Definition

answer Bedeutung