Anzeige Deutsch Englisch Übersetzung

Anzeige	ad
Anzeige	readout
Anzeige	prompt
Anzeige	notification
Anzeige	indicator
Anzeige	indication
Anzeige	indexing
Anzeige	dump
Anzeige	display
Anzeige	advertisement
Anzeige	advert
Anzeige f	indexing
Anzeige f	indication
Anzeige f	indicator
Anzeige f	prompt
Anzeige f	readout
amtliche Anzeige	official announcement
digitale Anzeige	digital readouts
grafische Anzeige	graphic display
akustische Anzeige	audible alarm

kostenlose Anzeige	free insertion
bebilderte Anzeige	pictorial advertisement
Ankuendigung Anzeige	advertisement
illustrierte Anzeige	illustrated advertisement
zweispaltige Anzeige	double column advertisement
schriftliche Anzeige	written information
digitale Anzeige f	digital readouts
verschlüsselte Anzeige	keyed advertisement
akustische Anzeige f	audible alarm
Anzeige der Akkreditive	notification of credits
Zeitungsinserat, Anzeige	advertisement
Zeichen n, Anzeige f	signal
Werbung, Anzeige, Inserat	ad, advt. : advertisement
Anzeige f Anzeigen pl	notification notifications
Anzeige, Ankündigung, Ansage	announcement
Anzeige „Gleisbelegung“ (Bahn)	train on line indication (railway)
unter Bezugnahme auf Ihre Anzeige	referring to your advertisement
zur Anzeige eventueller Änderungen	for advising any amendments
Gratisanzeige, unberechnete Anzeige	free advertisement

Federwaage f (mit Newton-Anzeige)	spring dynamometer
(gegn jdn.) Anzeige erstatten jur.	to press charges (against so.)
Anzeige, Hinweis, Andeutung, Bezeichnung	indication
Anzeige, Bildschirm, Ausstellung, Ansicht	display
Benachrichtigung, Anzeige, Bekanntmachung	notification
Endedatum n (eines Aushanges; einer Anzeige)	unposting date
Anzeiger m (Person die Anzeige erstattet hat)	complainant Am.
gegen jdn. Anzeige erstatten; jdn. anzeigen v jur.	to press charges against sb.
Anzeige f der Rufnummer des erreichten Teilnehmers telco.	connected line identification presentation COLP ; connected line identification; connected line ID
Werbetext m in Form eines Leitartikels; redaktionelle Anzeige f	advertorial
Rufnummernanzeige f (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) telco.	calling number display; calling line identification presentation CLIP ; calling line identification CLI CLID ; calling line ID; caller ID
Werbetext m in Form eines Leitartikels, redaktionelle Anzeige f	advertorial
Zeitungsinserat n; Anzeige f Zeitungsinseraten pl; Anzeigen pl	advertisement (ad) advertisements; ads
Zeitungsinserat n, Anzeige f Zeitungsinseraten pl, Anzeigen pl	advertisement (ad) advertisements, ads
Anzeige f, Bildschirm m, Ausstellung f, Ansicht f grafische Anzeige	display graphic display
Anzeige f von Gleisarbeiten; Betriebs- und Bauanweisung f; Betra f (Bahn)	advice of work in progress (railway)
Kündigung f, Bemerkung f, Anzeige f, Notiz f mit monatlicher Kündigung	notice subject to a month's notice
Anzeige f; Angabe f Anzeigen pl; Angaben pl sprunghafte Anzeige techn.	indication indications erratic indication
Anzeige f Anzeigen pl visuelle Anzeige Anzeige für wartende Nachrichten telco.	indicator indicators visual indicator message waiting indicator MWI
Anzeige f Anzeigen pl visuelle Anzeige Anzeige für wartende Nachrichten telco.	indicator indicators visual indicator message waiting indicator MWI
Anzeige f +Gen. techn. sprunghafte Anzeige techn. Sprunghaftigkeit der Anzeige	indication (of sth.) erratic indication discontinuity of indication
klagen, Anzeige erstatten (gegen) klagend, Anzeige erstattend geklagt, Anzeige erstattet	to complain (of) complaining complained
fluoreszenzangeregte Anzeige f; Flüssigkristallanzeige f mit einer fluoreszierenden Schicht comp.	fluorescence-activated display FLAD
Bildschirmanzeige f; Anzeige f; Bildschirmdarstellung f; Darstellung f comp. grafische Anzeige	display graphic display
Betriebsfahrt f; Dienstfahrt f; Leerfahrt f transp. „Betriebsfahrt“; „Dienstfahrt“ (Anzeige am Bus)	out-of-service run; dead run "Not in service"; "Out of service" (sign on a bus)
Anzeige f; Strafanzeige f (gegen jdn.) gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) Anzeige gegen Unbekannt erstatten	information; complaint; report (against sb.) to report sb. to the police; to inform against sb. Br.; to lay information against sb. Br.; to file a complaint about sb. Am. (for sth.) to lodge a complaint against persons unknown
Tastersender m; Gebeapparat m; Geber m (für eine Anzeige) techn. Tastersender pl; Gebeapparate pl; Geber pl	measuring transmitter; transmitter measuring transmitters; transmitters
aktivierbar adj comp. techn. Eine einzelne Anzeige ist unabhängig vom Zustand der anderen aktivierbar oder deaktivierbar.	capable of being activated; activable A single indicator can be activated or disactivated independently of the status of the others.
Symbolansicht f comp. Symbolansichten pl Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht.	icon view icon views The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting.
Bildschirmanzeige f; Anzeige f; Bildschirmdarstellung f; Darstellung f comp. grafische Anzeige wenn die Anzeige wechselt	display graphic display when the display changes
Signaltafel f; Meldeleuchtfeld n; Anzeige f techn. Signaltafeln pl; Meldeleuchtfelder pl; Anzeigen pl Stockwerkanzeiger m	annunciator annunciators lift floor annunciator; lift car annunciator
Repressalien pl; Schikanen pl; Revancheakte pl (weil das spätere Opfer auffällig ist Beschwerde eingereicht Anzeige erstattet hat) soc.	victimization; victimisation Br. (for attracting attention filing a complaint)
etw. (an einem Messgerät) ablesen v ablesend abgelesen Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf. Sie las ihre Rede von einem Zettel ab.	to read sth. (from a measuring device) reading readed Press the button to read the value from the display. The read her speech from a piece of paper.
angezeigter Wert n; abgelesener Wert m; Anzeigewert m; Anzeige f (in Zusammensetzungen); Stand m (in Zusammensetzungen) techn. die Thermometeranzeige; der Thermometerstand der Zeigerstand	indicated value; value indicated; indication the thermometer indication the pointer indication
Anzeigefeld n; Anzeige f; Display n (kleiner Bildschirm) comp. electr. Anzeigefelder pl; Anzeigen pl; Displays pl das Anzeigefeld Display eines Taschenrechners beleuchtetes Display; Leuchtanzeige f	(small) display screen; (small) display (small) display screens; displays a calculator's display screen illuminated display
Anzeige f, Annonce f, Inserat n Anzeigen pl, Annoncen pl, Inserate pl Anzeige, die Neugier weckt großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten, eine Anzeige aufgeben durch Inserat suchen	advertisement, ad Am., advert Br. advertisements, ads, adverts teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for
Inanspruchnahme f; Mittelentnahme f fin. Inanspruchnahme von Festzusagen Auszahlungsanspruch m Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität vorzeitiger Rentenabruf Ziehungsgesuch n; Anzeige der Inanspruchnahme	drawdown drawdown of commitments drawdown entitlement drawdown facility agreement pension drawdown notice of drawdown; drawdown notice
jdn. etw. loben v lobend gelobt jdn. etw. in den Himmel über den grünen Klee loben Er lobte ihre Kochkunst. Sie wurde vom Richter dafür gelobt dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte. Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.	to praise sb. sth.; to laud sb. sth. (formal) (for sth.) praising; lauding praised; lauded to praise sb. sth. to the skies to high heaven He praised her cooking. She was praised lauded by the judge for reporting the incident. Critics praised the work as highly original.
Benachrichtigung f; Verständigung f (von etw.); Mitteilung f; Bekanntgabe f; Anzeige f (+Gen.) adm. Benachrichtigungen pl; Verständigungen pl; Mitteilungen pl; Bekanntgaben pl; Anzeigen pl Benachrichtigung der nächsten Angehörigen	notification (of sth.) notifications notification of next of kin
jdn. etw. loben v lobend gelobt jdn. etw. in den Himmel über den grünen Klee loben Er lobte ihre Kochkunst. Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte. Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.	to praise sb. sth.; to laud sb. sth. formal (for sth.) praising; lauding praised; lauded to praise sb. sth. to the skies to high heaven He praised her cooking. She was praised lauded by the judge for reporting the incident. Critics praised the work as highly original.
Anzeige f; Annonce f; Inserat n Anzeigen pl; Annoncen pl; Inserate pl Anzeige die neugierig macht großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben durch Inserat suchen sich auf eine Anzeige melden	advertisement; ad Am.; advert Br. advt. advertisements; ads; adverts teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for to answer an advertisement
mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) v Wer das Gelände unbefugt betritt muss mit einer polizeiliche Anzeige rechnen. Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug. Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.	to be liable to sth. (person) Anyone found trespassing is liable to be reported to the police. Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban. Offenders are liable to fines of up to EUR 100.
mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) v Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug. Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.	to be liable to sth. (person) Anyone found trespassing is liable to be reported to the police. Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban. Offenders are liable to fines of up to EUR 100.
Eingabefeld n; Feld n comp. Eingabefelder pl; Felder pl Auswahlfeld n Einfachauswahlfeld n Mehrfachauswahlfeld n berechnete Eingabefelder Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung) Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)	entry field; input field; field entry fields; input fields; fields selection field single selection field multiple selection field computed entry fields computed-when-composed field (database programming) computed-for-display field (database programming)
Strafanzeige f; Anzeige f (gegen jdn.) Strafanzeigen pl; Anzeigen pl mündliche Anzeige Niederschrift f der Strafanzeige; Bestätigung f der Strafanzeige; Anzeigebestätigung f; Anzeigeprotokoll n wegen eines Delikts Strafanzeige Anzeige erstatten gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) Anzeige gegen Unbekannt erstatten	criminal complaint; criminal information report Br.; criminal information filed Br.; crime report (against sb.) criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports verbal crime report written crime report to report an offence Br. offense Am. to the police to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. Br.; to lay information against sb. Br. (for sth.) to lodge a complaint against persons unknown
Warnmeldung f; Warnung f; Meldung f Warnmeldungen pl; Warnungen pl; Meldungen pl Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage bei bestimmten Datenänderungen comp. Lebensmittelwarnung f SMS-Eingangsmeldung f telco. frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen die Meldung Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy	warning notification; warning, notification; alert warning notifications; warning, notifications; alerts data alert food alert text-message alert early warning notifications on new threats a missed call alert missed call text missed call notification on your mobile
etw. inserieren; annoncieren; als Anzeige schalten v inserierend; annoncierend; als Anzeige schaltend inseriert; annonciert; als Anzeige geschaltet inseriert; annonciert; schaltet als Anzeige inserierte; annoncierte; schaltete als Anzeige eine Stelle inserieren eine Sekretärin per Inserat suchen etw. nochmals inserieren; etw. noch einmal annoncieren v	to advertise sth. advertising advertised advertises advertised to advsertise a job to advertise for a secretary to re-advertise sth.
Anzeige f; Annonce f; Inserat n Anzeigen pl; Annoncen pl; Inserate pl Suchanzeige f; Suchannonce f Zeitungsanzeige f; Zeitungsannonce f; Zeitungsinserat n Anzeige, die neugierig macht großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben jdn. etw. per durch Inserat suchen sich auf eine Anzeige (hin) melden	advertisement advt. ; ad coll.; advert Br. coll. advertisements; ads; adverts wanted ad Br.; want ads Am. newspaper advertisement; newspaper ad teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for sb. sth. to answer an advertisement
Ankündigung f; Vorankündigung f; Anzeige f; Bekanntgabe f; Benachrichtigung f (von etw.) adm. nach angemessener vorheriger Ankündigung Verlobungsanzeige f Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht jdm. etw. bekanntgeben; jdm. von etw. benachrichtigen Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankündigen. Hiermit wird bekanntgegeben dass ...	notice (of sth.) on reasonable notice notice of engagement notice of revocation of a power of attorney to give sb. notice of sth. They must give not less than 2 weeks' notice. This is to give notice that ...
Ankündigung f; Vorankündigung f; Anzeige f; Bekanntgabe f; Benachrichtigung f (von etw.) adm. nach angemessener vorheriger Ankündigung Verlobungsanzeige f Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht von etw. Kenntnis erlangen Nachricht erhalten, dass … von etw. Kenntnis haben ankündigen, dass … einen Streik ankündigen Mir wurde schriftlich angekündigt, dass …	notice (of sth.) on reasonable notice notice of engagement notice of revocation of a power of attorney to be given notice of sth. to receive notice that … to have notice of sth. to serve notice that … to serve strike notice I received written notice that …
Waage f Waagen pl Federwaage f (mit Kilogramm-Anzeige) hydrostatische Waage Mikrowaage f etw. mit der Waage wiegen auf die Waage legen die Waage einspielen 80 Kilogramm auf die Waage bringen Waage mit Hebelübersetzung Waage mit Neigungsgewichteinrichtung Waage mit optischer Ablesung Waage für gleiche Packungen das Zünglein an der Waage sein übtr. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	balance; pair of scales; scales; scale Am. balances; pairs of scales; scales spring balance Br.; spring scale Am. hydrostatic balance; hydrostatic scales microbalance to weigh sth. on the scales to put on the scales to balance (out) the scales to weigh in at 80 kilograms platform balance; platform scales inclination balance projection balance comparator machine to tip turn the balance scales fig. This may tip the scales for most people.
Kreditbrief m; Akkreditiv n fin. Kreditbriefe pl; Akkreditive pl bestätigter unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes unbestätigtes Akkreditiv bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv widerruflicher unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches unwiderruflches Akkreditiv Beistandsakkreditiv Gegenakkreditiv Handelskreditbrief Dokumentenakkreditiv Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv Akzept-Akkreditiv n Ablauf eines Akkreditivs Auftraggeber eines Akkreditivs Inhaber eines Akkreditivs Laufzeit eines Akkreditivs Anzeige eines Kreditbriefs Eröffnung eines Akkreditivs Verlängerung eines Akkreditivs Zweitbegünstigter eines Akkreditivs einen Kreditbrief annullieren einen Kreditbrief anzeigen avisieren einen Kreditbrief bestätigen einen Kreditbrief erstellen eröffnen (zugunsten von jdm.) einen Kreditbrief widerrufen Der Kreditbrief ist bis … gültig. Das Akkreditiv läuft ab.	letter of credit L C LOC ; credit letters of credit LOC ; credits confirmed unconfirmed letter of credit confirmed irrevocable credit revolving letter of credit divisible letter of credit transferable letter of credit revocable irrevocable letter of credit standby letter of credit back-to-back letter of credit; back-to-back credit commercial letter of credit CLC documentary letter of credit; documentary credit deferred-payment credit acceptance letter of credit expiration of a letter of credit account party; applicant for a letter of credit holder of a letter of credit life of a letter of credit notification of a letter of credit; notification of a credit opening of a letter of credit extension of the validity of a (letter of) credit second beneficiary under a letter of credit to cancel a letter of credit; to cancel a credit to advise a letter of credit; to advise a credit to confirm a letter of credit; to confirm a credit to issue establish open a credit (in favour of sb.) to revoke a letter of credit; to revoke a credit The credit is valid until … The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.

Anzeige Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Anzeige Synonyme

Englische ad Synonyme

Anzeige Definition

ad Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: